Que es ПРЕДЛАГАЕТ ПРЕДСТАВИТЬ en Español

• propone presentar
• propone que se presente
• la invita a presentar

Ejemplos de uso de Предлагает представить en Ruso y sus traducciones al Español

Оратор предлагает представить документы, подтверждающие ее слова.
La oradora se ofrece a presentar pruebas documentales de lo que afirma.

Изложив ряд предварительных замечаний, югославская делегация предлагает представить более подробные ответы на следующем заседании.
Después de haber formulado esas observaciones preliminares, la delegación yugoslava se propone ofrecer respuestas más detalladas en la próxima sesión.

Вместе с тем г-н Акрам предлагает представить более подробные статистические данные по этому вопросу.
Sin embargo, el Sr. Akram se propone facilitar estadísticas más pormenorizadas sobre la cuestión.

Предлагает представить в секретариат к 15 сентября 2008 года официальные кандидатуры от:.
Invita a que se presenten a la secretaría, antes del 15 de septiembre de 2008, designaciones oficiales:.

Председатель приветствует делегацию и предлагает представить четвертый- шестой периодические доклады Франции( CAT/ C/ FRA/ 4- 6).
El Presidente da la bienvenida a la delegación y la invita a presentar los informes periódicos cuarto a sexto de Francia(CAT/C/FRA/4-6).

Комитет предлагает представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии.
La Comisión solicita que se presente un informe sobre el particular a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует членов бельгийской делегации и предлагает представить третий периодический доклад Бельгии( CCRP/ C/ 94/ Add. 3).
La PRESIDENTA da la bienvenida a la delegación belga y la invita a presentar el tercer informe periódico de Bélgica(CCPR/C/94/Add.3).

Предлагает представить доклад о ходе работы временной группы по Партнерству на рассмотрение Конференции Сторон на ее девятом совещании.
Pide que se presente un informe sobre los progresos del grupo interino sobre la Asociación a la novena reunión de la Conferencia de las Partes para su examen.

Признавая решимость международного сообщества вести борьбу с терроризмом, Индия предлагает представить проект резолюции, озаглавленный<< Меры по предупреждению приобретения террористами оружия массового уничтожения>gt;.
La India reconoce que la comunidad internacional está decidida a luchar contra el terrorismo, por lo que propone presentar el proyecto de resolución titulado" Medidas para evitar la adquisición por terroristas de armas de destrucción en masa".

Комитет далее предлагает представить в контексте его бюджетных предложений на 2012- 2013 годы информацию о параметрах, результатах и бюджетных последствиях политики снижения рисков.
La Comisión solicita además que, en el contexto de las solicitudes presupuestarias para 2012-2013, se presente información sobre los parámetros, efectos y repercusiones presupuestarias de la política de mitigación de riesgos.

Специальный докладчик подготовил настоящий доклад в качестве предварительного исследования по проблеме расизма и Интернета и предлагает представить в одном из своих будущих докладов дополнительное исследование, в котором будут содержаться более подробная и обширная информация и аналитические выкладки.
El Relator Especial ha elaborado el presente informe como un examen preliminar del problema del racismo e Internet y se propone presentar, en uno de sus informes futuros, un estudio complementario que tendrá mayor profundidad y alcance e incluirá más datos y análisis.

Шри-Ланка предлагает представить проект резолюции по Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении по рассмотрению и продлению действия Договора и надеется, что эта резолюция будет принята путем консенсуса.
Sri Lanka se propone presentar un proyecto de resolución sobre la Conferencia de examen y prórroga del TNP, de 1995, y espera que dicho proyecto de resolución se apruebe por consenso.

Для ознакомления Генеральной Ассамблеи с результатами всей работы по анализу затрат и выгод и определению возможных путей экономии средств Генеральный секретарь предлагает представить Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии свой всеобъемлющий доклад по данному проекту.
Para poder comunicar a la Asamblea General los resultados de la totalidad del trabajo que implica la realización de un análisis de costos y beneficios y la determinación de cuáles serían las posibles medidas de reducción de gastos el Secretario General propone presentarle un informe completo sobre el proyecto en su sexagésimo primer período de sesiones.

Комитет предлагает представить первоначальные доклады Колумбии по обоим Факультативным протоколам в установленные сроки и, по возможности, одновременно, с тем чтобы облегчить процесс их рассмотрения.
El Comité alienta la presentación de los informes iniciales de Colombia en virtud de los dos Protocolos Facultativos en el plazo debido y si es posible, al mismo tiempo, para facilitar el proceso de examen.

Если ответчик дает в связи с апелляционным заявлением ответ в течение установленных сроков( 2 месяца) или в пределах новых установленных сроков, секретарь Совета официально информирует подателя апелляции, препровождая ему ответ, и предлагает представить замечания в течение 1 или 2 месяцев( в зависимости от места службы).
Si el demandado responde al escrito de apelación dentro del plazo original(2 meses) o dentro del nuevo plazo, el secretario de la Junta informa oficialmente al apelante, le transmite la respuesta y le invita a presentar sus observaciones al respecto en un plazo de 1 ó 2 meses(según el lugar de destino).

Генеральный секретарь предлагает представить Генеральной Ассамблее на второй части ее возобновленной шестьдесят второй сессии всеобъемлющий доклад о концепции, стратегии, программе высокого уровня и рамках управления в области ИКТ.
El Secretario General propone que se presente a la Asamblea General, en la segunda parte de la continuación de su sexagésimo segundo período de sesiones, un informe amplio sobre la visión, la estrategia, el programa de alto nivel y el marco de gobernanza de la TIC.

Она отметила, что положение в области информации может затруднить представление докладов о результатах в течение первого года осуществления МРФ, в связи с чем ЮНФПА предлагает представить доклад о процессе осуществления МРФ, хотя будут приложены все усилия, чтобы подготовить доклад о достигнутых результатах.
Observó que, en virtud de la situación de los datos, tal vez resultara difícil presentar informes sobre los resultados obtenidos en el primer año del marco de financiación multianual y, por tanto, el FNUAP proponía presentar un informe sobre el proceso de ejecución del marco, pero haría todo lo posible por ofrecer también información sobre los resultados disponibles.

Он предлагает представить дополнительную информацию относительно программ, рабочих совещаний, семинаров, визитов, конференций и других смежных мероприятий, осуществляемых правительством в сотрудничестве с гражданским обществом, в период между 2005 и 2008 годами.
Se brinda a facilitar nuevos documentos que ilustren el alcance de los programas, talleres, seminarios, visitas, conferencias y otras actividades conexas fomentadas por el Gobierno, en colaboración con la sociedad civil, entre 2005 y 2008.

Генеральный секретарь рекомендует продлить мандат МООНСА и предлагает представить Совету Безопасности детальные рекомендации относительно подробного мандата после проведения предстоящей Берлинской конференции по послебоннскому Афганистану и после того, как будут приняты решения о проведении выборов.
El Secretario General recomienda que se renueve el mandato de la Misión, y propone que se presente al Consejo de Seguridad un mandato detallado, tras la próxima Conferencia de Berlín sobre el Afganistán posterior al Acuerdo de Bonn y después de que se hayan adoptado las decisiones relativas a la celebración de elecciones.

Г-н Леннард обратил также внимание членов и наблюдателей на записку Секретариата о Типовой конвенции Организации Объединенных Наций, в которой содержится краткое изложение соответствующих статей( E/ C. 18/ 2012/ 3), и предлагает представить к 31 декабря 2012 года замечания по проекту в формате, пригодном для размещения на веб- сайте.
El Sr. Lennard también señaló a la atención de los miembros y los observadores la nota de la Secretaría sobre la Convención Modelo de las Naciones Unidas, que contenía un breve resumen de los artículos pertinentes(E/C.18/2012/3) y en la que se solicitaba que antes del 31 de diciembre de 2012 se formularan comentarios sobre el borrador para su colocación en el sitio web.

Специальный докладчик предлагает представить на сессии в 2014 году свой второй доклад по вопросу о дальнейших аспектах этой темы, большинство из которых было рассмотрено в его трех докладах для Исследовательской группы по теме<< Договоры сквозь призму времени>gt; и которые Исследовательская группа частично обсудила в 2011 и 2012 годах.
El Relator Especial propone presentar en el período de sesiones de 2014 su segundo informe sobre nuevos aspectos del tema, la mayoría de los cuales han sido examinados en sus tres informes dirigidos al Grupo de Estudio sobre los tratados en el tiempo y que el Grupo de Estudio ha examinado en parte en 2011 y 2012.

Генеральный секретарь обращается с просьбой выделить ресурсы для создания начального потенциала по проекту СПОР. Он предлагает представить более реалистичный прогноз общих расходов по проекту после окончания проводимого в настоящее время подробного анализа функциональных и технических потребностей и определения приоритетов в ходе возобновленной шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.
El Secretario General recaba recursos a fin de establecer una capacidad inicial para el proyecto de planificación de los recursos institucionales, y se propone presentar una proyección más fiable y precisa de los gastos generales del proyecto una vez que se complete el inventario de necesidades funcionales y técnicas, que se está realizando, y se hayan determinado las prioridades, en la reanudación del sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General.

Г-н Фатхалла предлагает представить в Пятый комитет документ объемом не более одной- двух страниц, резюмирующий вопросы, поднятые членами Комитета по правам человека в связи с отрицательными последствиями сокращения бюджета или невозможностью увеличить объем ассигнований, выделяемых Комитету для осуществления его работы.
El Sr. Fathalla propone presentar a la Quinta Comisión de la Asamblea General un documento de una o dos páginas como máximo en el que se recapitulen las cuestiones planteadas por los miembros del Comité de Derechos Humanos acerca de los efectos negativos que tendrían en la labor del Comité las reducciones presupuestarias o la falta de aumento del presupuesto.

Гн Смит( Австралия), выступая от имени Группы 10, в которую также входят Австрия, Венгрия, Дания, Ирландия, Канада, Нидерланды, Новая Зеландия, Норвегия и Швеция, представляет рабочий документ по статье V и статье VI, а также пунктам 8- 12 преамбулы Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ)( NPT/ CONF. 2005/ WP. 9) и предлагает представить его Главным комитетам I и III.
El Sr. Smith(Australia), hablando en nombre del Grupo de los 10(G-10), que forman, además de Australia, Austria, el Canadá, Dinamarca. Hungría, Irlanda, Noruega, Nueva Zelandia, los Países Bajos y Suecia, presenta el documento de trabajo sobre el artículo V, el artículo VI y los párrafos octavo a duodécimo del preámbulo del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(NPT/CONF.2005/WP.9) y sugiere que sea remitido para su examen a las Comisiones Principales I y III.

Генеральный секретарь предлагает представить на шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи доклад о последующих мерах, в котором будет содержаться сводная информация о ходе внедрения системы обеспечения организационной жизнеспособности и особое внимание будет уделено ходу внедрения системы во всех подразделениях Секретариата и в специализированных учреждениях, фондах и программах.
El Secretario General se propone presentar un informe de seguimiento en el sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, donde resumirá el progreso realizado en la aplicación del sistema de gestión de la resiliencia institucional, centrándose en los avances en la aplicación en toda la Secretaría y en los organismos especializados, fondos y programas.

Г-н Бингэм( Международная католическая комиссия по вопросам миграции) предлагает представить доклад о проведенных в этот день обсуждениях в качестве официального вклада в работу пятого Глобального форума по миграции и развитию, который состоится в Женеве в конце 2011 года, как в рамках сегмента организаций гражданского общества( 29- 30 ноября), который предусматривает обсуждение проблем мигрантов, не имеющих постоянного статуса, так и в рамках правительственного сегмента( 1- 2 декабря).
El Sr. Bingham(Comisión Católica Internacional de Migración) propone que se presente un informe sobre los debates del día como aportación formal al quinto Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo, que se celebrará en Ginebra a fines de 2011. Este informe, que incluiría un examen de los migrantes en situación irregular, se presentaría tanto a la serie de sesiones de la sociedad civil(29 y 30 de noviembre) como a la serie de sesiones de los gobiernos(1º y 2 de diciembre).

Генеральный секретарь предлагает представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии последующий доклад, в котором будет обобщен прогресс, достигнутый в деле внедрения системы обеспечения организационной жизнеспособности в Секретариате, и представлена более всеобъемлющая система, охватывающая учреждения, фонды и программы системы Организации Объединенных Наций.
El Secretario General propone presentar a la Asamblea General durante su sexagésimo séptimo período de sesiones un informe de seguimiento en el que se resuman los progresos alcanzados en la aplicación del sistema de gestión de la resiliencia institucional en la Secretaría y se establezca un marco más amplio que abarque a los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas.

Двенадцати экспертам было предложено представить документы по различным темам, касающимся проблем региона.
Doce expertos fueron invitados a presentar trabajos sobre distintas cuestiones de interés para la región.

Государства, которым было предложено представить доклад, сделали это.
Los Estados partes que han sido invitados a presentar informes así lo han hecho.

Она старается вывести меня из равновесия, вот почему она предложила представлять тебя.
Ella pretende desestabilizarme, y por eso se ha ofrecido a representarte.