Que es ПРЕДЛОЖЕНИЕ АРГЕНТИНЫ en Español

• propuesta de la argentina

Ejemplos de uso de Предложение аргентины en Ruso y sus traducciones al Español

Предложение Аргентины и Бразилии.
Propuesta de la Argentina y el Brasil.

В этом и заключается второе предложение Аргентины.
Esta es la segunda propuesta que la Argentina se permite formular.

Это предложение Аргентины содержится в приложении II к настоящему докладу.
Esta propuesta, presentada por la Argentina, figura en el anexo II al presente informe.

Делегация Венесуэлы полностью поддерживает предложение Аргентины, поскольку она разделяет ее озабоченность.
La delegación de Venezuela respalda la propuesta formulada por la Argentina, cuyas preocupaciones comparte.

Предложение Аргентины, Канады и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
Propuesta presentada por la Argentina, el Canadá y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Он поддер- живает предложение Аргентины включить слово" ЮНИДО" после слов" задачи и показатели".
Apoya la sugerencia de la Argentina de incluir las palabras" de la ONUDI" después de" objetivos e indicadores".

Предложение Аргентины о том, чтобы мандат группы был определен Советом на его тридцать седьмой сессии, могло бы помочь найти решение.
El Presidente considera necesaria una pausa para la reflexión y señala que la propuesta de la Argentina de que la Junta determine el mandato del grupo en su 37º período de sesiones puede aportar una solución.

Г-н ФОНТЕН- ОРТИС( Куба) поддерживает предложение Аргентины относительно отказа от соблюдения требования кворума и своевременного открытия заседаний.
El Sr. FONTAINE ORTIZ(Cuba) apoya las propuestas formuladas por la Argentina de que se deje sin efecto el requisito de quórum y de que se comiencen con puntualidad las sesiones.

Его делегация всегда отличалась пунктуальностью, и поэтому она с удовлетворением встретила предложение Аргентины начинать заседания своевременно и эффективно использовать имеющееся время.
Complace a la delegación de China, que siempre llega puntualmente a las sesiones, la propuesta formulada por la Argentina de que éstas comiencen a la hora prevista y de que el tiempo disponible se emplee de forma eficiente.

Приветствует предложение Аргентины стать принимающей страной пятого совещания государств- членов зоны;
Celebra el ofrecimiento de Argentina de ser país anfitrión de la quinta reunión de los Estados miembros de la zona;

В этой связи Консультативный форум политического единства( ФККП) единодушно одобрил предложение Аргентины о проведении двух семинаров с целью оценки вопроса о создании форума межконфессионального сотрудничества и консультаций в рамках МЕРКОСУР.
En tal sentido, el Foro de consulta y concertación política aprobó por unanimidad la propuesta argentina de realizar dos seminarios para evaluar la creación de un foro de cooperación y consulta interreligioso en el ámbito del MERCOSUR.

Предложение Аргентины стать принимающей страной столь важного совещания было продиктовано ее заинтересованностью в укреплении мира в зоне и содействии установлению отношений сотрудничества между государствами- членами.
El ofrecimiento argentino de ser sede de tan importante encuentro respondió al interés de nuestro país por afianzar la paz en la Zona y por fomentar las relaciones de cooperación entre los países miembros.

Выступающий говорит, что заслуживает изучения предложение Аргентины относительно выпуска памятной марки в целях сбора средств для финансирования проектов в рамках Десятилетия.
Considera digna de estudio la propuesta de Argentina de que se emita un sello conmemorativo para recaudar fondos para financiar los proyectos que han de realizarse en el marco del Decenio.

Будучи крайне обеспокоены значительным и продолжающимся расширением деятельности транснациональных преступных организаций и прочих элементов, наживающихся на международной торговле[ женщинами и детьми][ людьми] Предложение Аргентины ограничивается торговлей женщинами и детьми.
Gravemente preocupados por la importancia e incremento de las actividades de las organizaciones delictivas transnacionales y otros elementos que se benefician de la trata internacional de[mujeres y de niños][personas] La propuesta de la Argentina se refiere sólo a la trata de mujeres y niños.

В связи с этим Бразилия поддерживает предложение Аргентины о проведении новой конференции Организации Объединенных Наций, посвященной этой теме, в Буэнос-Айресе не позднее 2009 года.
Por consiguiente, el Brasil respalda la propuesta de la Argentina de que se celebre una nueva conferencia de las Naciones Unidas sobre ese tema en Buenos Aires a más tardar en 2009.

Предложение Аргентины и Бразилии относительно разработки повестки дня развития для ВОИС, представленное Генеральной Ассамблее Всемирной организацией интеллектуальной собственности на ее тридцать первой( пятнадцатой внеочередной) сессии, Женева, 27 сентября-- 5 октября 2004 года.
Propuesta de la Argentina y el Brasil para establecer un programa de la OMPI para el desarrollo, presentado a la Asamblea General de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual en su trigésimo primer período de sesiones(15º extraordinario), Ginebra, 27 de septiembre a 5 de octubre de 2004.

Г-н КЛАВИХО( Колумбия) поддерживает предложение Аргентины относительно ограничения времени выступлений, а также все предложения Председателя, касающиеся программы работы.
El Sr. CLAVIJO(Colombia) apoya la propuesta formulada por la Argentina de limitar la duración de las declaraciones, así como todas las propuestas del Presidente sobre el programa de trabajo.

Международное сообщество имеет в своем распоряжении ряд других надлежащих средств для решения проблем, связанных с такими чрезвычайными обстоятельствами, и в настоящее время разрабатывается ряд новых инициатив в целях дальнейшего расширения возможностей международного сообщества в этой области, как, например, предложение Аргентины о создании добровольного корпуса" белых касок".
La comunidad internacional dispone de otros instrumentos apropiados para hacer frente a ese tipo de emergencias y, en la actualidad, se están elaborando nuevos proyectos para mejorar aún más la capacidad internacional en esa esfera, como la propuesta de la Argentina de que se cree un cuerpo voluntario de" cascos blancos".

Государства- члены МЕРКОСУР полагают, что предложение Аргентины в отношении создания корпуса" белых касок" является такой международной инициативой, которая может позволить нашей Организации получить жизненно необходимый инструмент для более эффективного урегулирования гуманитарных чрезвычайных ситуаций.
Los países del MERCOSUR estimamos que la iniciativa presentada por la Argentina de crear un cuerpo de Cascos Blancos constituye un esfuerzo internacional capaz de proveer a esta Organización de una herramienta fundamental para hacer frente de manera más eficaz a las emergencias humanitarias.

Правительство Аргентины целиком и полностью отвергает серьезные и лживые обвинения, содержащиеся в ответной ноте на предложение Аргентины, которое было направлено Постоянным представителем Исламской Республики Иран Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций 28 сентября и которое было распространено в качестве документа A/ 65/ 495.
El Gobierno argentino rechaza en forma total y categórica las graves y falsas acusaciones contenidas en la nota de respuesta a la propuesta argentina, que dirigiera el Representante Permanente de la República Islámica de Irán al Secretario General de las Naciones Unidas el 28 de septiembre pasado, y que fuera circulada como documento A/65/495.

Представители ряда Сторон, действующих в рамках статьи 5, поддержали предложение Аргентины, подчеркнув, что, прежде чем будут приняты решения о любых дополнительных сокращениях в Сторонах, действующих в рамках статьи 5, необходимо получить достоверную информацию о том, как в будущем будет обстоять дело с предоставлением исключений в отношении важнейших видов применения в странах, не действующих в рамках этой статьи.
Los representantes de varias Partes que operaban al amparo del artículo 5 manifestaron su conformidad con la propuesta de la Argentina, destacando la necesidad de saber a ciencia cierta cómo evolucionarían en el futuro las exenciones para usos críticos en las Partes que no operaban al amparo del artículo 5 antes de que se pudieran acordar nuevas reducciones para las Partes que operaban al amparo de ese artículo.

Оратор приветствует предложение Аргентины выступить в качестве принимающей стороны конференции по празднованию тридцатой годовщины принятия Буэнос-Айресского плана действий 1978 года по развитию и осуществлению технического сотрудничества между развивающимися странами, которое будет иметь особое значение для развивающихся стран, особенно наименее развитых стран, малых островных развивающихся государств и стран, не имеющих выхода к морю.
Se felicita del ofrecimiento de la Argentina de ser el país anfitrión de la conferencia de conmemoración del trigésimo aniversario del Plan de Acción de Buenos Aires de 1978 para promover y realizar la cooperación técnica entre los países en desarrollo, que permitirá obtener mejores resultados para los países en desarrollo, especialmente para los países menos adelantados, los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países en desarrollo sin litoral.

В предложении Аргентины, Бразилии и Индии коэффициенты не увязываются с другими положениями ОДР.
En la propuesta de la Argentina, el Brasil y la India, los coeficientes no se vincularían con otras disposiciones de trato especial y diferenciado.

Экологически безопасное удаление озоноразрушающих веществ( предложения Аргентины, Европейского сообщества, Маврикия и Федеративных Штатов Микронезии).
Eliminación ambientalmente racional de las sustancias que agotan el ozono(propuestas de la Argentina, la Comunidad Europea, los Estados Federados de Micronesia y Mauricio).

Пункт 4 b повестки дня: Экологически безопасное удаление озоноразрушающих веществ( предложения Аргентины, Европейского сообщества, Маврикия и Федеративных Штатов Микронезии).
Tema 4 b del programa: Eliminación ambientalmente racional de las sustancias que agotan el ozono(propuestas de la Argentina, la Comunidad Europea, los Estados Federados de Micronesia y Mauricio).

Г-н ОБЕЙД( Сирийская Арабская Республика) поддерживает предложения Аргентины и Португалии, поскольку, по его мнению, в статье 8 необходимо сделать ссылку на принцип добросовестности.
El Sr. OBEID(República Árabe Siria) está de acuerdo con las propuestas de la Argentina y de Portugal, habida cuenta de que, a su juicio, es necesario mencionar el principio de la buena fe en el artículo 8.

Он согласен с тем, что рамочная конвенция не должна отражаться на существующих двусторонних или многосторонних соглашениях, и говорит, что его делегация внимательно изучит предложения Аргентины и Канады.
Manifestando su acuerdo en que la convención marco no debe afectar a los acuerdos bilaterales o multilaterales preexistentes, añade que su delegación estudiará cuidadosamente las propuestas de la Argentina y el Canadá.

В случае принятия этих предложений Аргентина сможет обеспечить в ближайшие годы разумные темпы неуклонного экономического роста, что в свою очередь позволит внести вклад в борьбу с безработицей и нищетой.
De aceptarse las propuestas, la Argentina podrá garantizar una tasa razonable de crecimiento económico continuado durante los próximos años, lo que a su vez contribuirá a combatir el desempleo y la pobreza.

В этой связи Мексика с удовлетворением отмечает заявление Председателя Совета от 4 ноября 1994 года об институционализации механизма консультаций между государствами- членами Совета и государствами, предоставляющими контингенты, на основе конкретного предложения Аргентины и Новой Зеландии.
En ese contexto, México acoge con beneplácito la declaración formulada por la Presidenta del Consejo el 4 de noviembre de 1994, en el sentido de institucionalizar el mecanismo de consulta entre los Estados miembros del Consejo y los Estados que aportan contingentes, sobre la base de una acertada propuesta de la Argentina y Nueva Zelandia.

Предложения Аргентины, Европейского сообщества, Маврикия и Федеративных Штатов Микронезии, а также сопредседателей контактной группы по вопросам уничтожения изложены в разделах А, С и Е главы I в документе UNEP/ OzL. Conv. 8/ 3- UNEP/ OzL. Pro. 20/ 3.
Las propuestas de la Argentina, la Comunidad Europea, los Estados Federados de Micronesia y Mauricio y los copresidentes del grupo de contacto sobre destrucción figuran en las secciones A, C y E del capítulo I del documento UNEP/OzL. Conv.8/3-UNEP/OzL. Pro.20/3.