Que es ПРЕДЛОЖЕНИЕ БЕЛАРУСИ en Español

• propuesta de belarús

Ejemplos de uso de Предложение беларуси en Ruso y sus traducciones al Español

Предложение Беларуси.
Propuestas de Belarús.

Делегация его страны поддерживает предложение Беларуси и Российской Федерации запросить консультативное заключение Международного Суда в отношении применения силы.
La delegación de Argelia apoya la propuesta de Belarús y la Federación de Rusia de solicitar una opinión consultiva a la Corte Internacional de Justicia sobre el uso de la fuerza.

Предложение беларуси о внесении поправки.
Propuesta de belarús para enmendar el.

В этом контексте мы не считали и попрежнему не считаем предложение Беларуси соответствующим нашей суверенной решимости вносить свой вклад в новую архитектуру европейской безопасности и извлекать из нее для себя пользу.
En este contexto, consideramos y seguimos considerando que la propuesta de Belarús no coincide con nuestra decisión soberana de contribuir a la nueva estructura de seguridad europea y de beneficiarnos de ella.

Предложение Беларуси в отношении поправок.
Propuesta de enmienda al Protocolo de Kyoto presentada por Belarús.

В этой связи ее делегация согласна с представителем Российской Федерации в том, что совместное предложение Беларуси и России запросить у Международного Суда консультативное заключение о том, какие правовые последствия имеет применение государствами силы, остается актуальным.
En ese aspecto, su delegación conviene con el representante de la Federación de Rusia en que la propuesta conjunta de la Federación de Rusia y Belarús de solicitar una opinión consultiva a la Corte Internacional de Justicia en cuanto a las consecuencias del uso del a fuerza, sigue siendo pertinente.

Предложение Беларуси о подготовке к осуществлению.
Propuesta de Belarús de preparar la aplicación de la enmienda.

Делегация Украины с удовлетворением отмечает тот факт, что предложение Беларуси относительно разработки и осуществления общесистемной программы в связи с десятой годовщиной чернобыльской катастрофы в 1996 году включено в проект резолюции В, содержащейся в документе А/ 49/ 21.
La delegación de Ucrania acoge con beneplácito la inclusión en el proyecto de resolución B, que figura en el documento A/49/21, de la propuesta de Belarús relativa a la preparación y ejecución de un programa a nivel de todo el sistema con motivo del décimo aniversario del desastre de Chernobyl en 1996.

Предложение Беларуси о подготовке к осуществлению поправки.
Propuesta de Belarús de preparar la aplicación de la enmienda del anexo B del.

В их число входят предложенная Ливийской Арабской Джамахирией тема поддержания международного мира и безопасности и предложение Беларуси и России запросить консультативное заключение Международного Суда относительно правовых последствий ситуации, когда государства прибегают к применению силы без санкции Совета Безопасности.
Entre ellos figura el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, propuesto por la Jamahiriya Árabe Libia, y la propuesta conjunta de Belarús y la Federación de Rusia de recabar la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia en cuanto a las consecuencias jurídicas de que los Estados recurran al uso de la fuerza sin previa autorización del Consejo de Seguridad.

Предложение Беларуси о подготовке к осуществлению поправки к приложению В к Киотскому протоколу( решение 10/ СМР. 2) до ее вступления в силу;
Propuesta de Belarús de preparar la aplicación de la enmienda del anexo B del Protocolo de Kyoto(decisión 10/CMP.2) antes de su entrada en vigor;

В таких условиях мы считаем, что предложение Беларуси не соответствует твердому намерению наших стран внести свой вклад в укрепление новой архитектуры европейской безопасности и, тем самым, в укрепление нашей собственной безопасности.
Teniendo en cuenta estos antecedentes, estimamos que la propuesta de Belarús no está de acuerdo con nuestra decisión soberana de contribuir a la nueva arquitectura de seguridad europea y beneficiarnos de ella.

Предложение Беларуси и Российской Федерации запросить консультативное заключение Международного суда относительно правовых последствий применения силы государствами без предварительного разрешения Совета Безопасности поможет прояснить некоторые важные правовые аспекты данного вопроса.
La propuesta de Belarús y la Federación de Rusia de solicitar a la Corte Internacional de Justicia una opinión consultiva sobre las consecuencias jurídicas del uso de la fuerza por parte de los Estados sin autorización previa del Consejo de Seguridad ayudaría a aclarar algunos aspectos jurídicos importantes de la cuestión.

В этой связи следует отметить предложение Беларуси, поддержанное Комиссией по устойчивому развитию и утвержденное решением Экономического и Социального Совета, провести в 1997 году конференцию по устойчивому развитию стран с переходной экономикой.
Cabe mencionar a ese respecto la propuesta de Belarús, aprobada por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y el Consejo Económico y Social, de organizar, en 1997, una conferencia sobre el desarrollo sostenible de los países en transición.

Он поддерживает предложение Беларуси и Российской Федерации запросить у Международного Суда консультативное заключение относительно правовых последствий применения силы государствами без санкции Совета Безопасности или вне контекста самообороны.
Respalda la propuesta de Belarús y la Federación de Rusia de solicitar una opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia respecto de las consecuencias jurídicas del recurso al uso de la fuerza sin la autorización previa del Consejo de Seguridad o fuera del contexto de la legítima defensa.

Малайзия поддерживает предложение Беларуси и Российской Федерации о запросе консультативного заключения Суда относительно правовых последствий применения силы, полагая, что это мнение будет способствовать единообразному толкованию и применению соответствующих положений Устава.
Malasia apoya la propuesta de Belarús y la Federación de Rusia en el sentido de solicitar una opinión consultiva a la Corte sobre las consecuencias jurídicas del uso de la fuerza, ya que entiende que tal opinión contribuirá a la interpretación y aplicación uniformes de las disposiciones pertinentes de la Carta.

Делегация его страны поддерживает предложение Беларуси и Российской Федерации запросить консультативное заключение Международного Суда о правовых последствиях применения вооруженной силы по причинам, отличным от осуществления самообороны, или без предварительного разрешения Совета Безопасности.
Apoya la propuesta de Belarús y la Federación de Rusia de solicitar una opinión consultiva a la Corte Internacional de Justicia sobre las consecuencias jurídicas del uso de la fuerza armada por razones diferentes de la legítima defensa o sin autorización previa del Consejo de Seguridad.

Мы отмечаем, что предложение Беларуси не пользуется существенной поддержкой среди членов Комиссии по разоружению на данной сессии, хотя мы обеспокоены тем, что этот форум используется для достижения определенных политических целей, а не для пропаганды идеи зон, свободных от ядерного оружия.
Hemos observado que la propuesta de Belarús no está recibiendo un apoyo importante de la Comisión de Desarme en este período de sesiones, aunque nos preocupa que se utilice este foro al servicio de algunos objetivos políticos y no de la idea de las zonas libres de armas nucleares.

На наш взгляд, г-н Председатель, предложение Беларуси о безъядерном пространстве полностью соответствует букве и духу документа Конференции 1995 года по рассмотрению действия ДНЯО, который приветствует создание дополнительных зон, свободных от ядерного оружия, ко времени Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО.
A nuestro juicio, la propuesta de Belarús relativa a un espacio desnuclearizado corresponde plenamente a la letra y el espíritu del documento de la Conferencia de 1995 encargada del examen del TNP, que celebra la creación de nuevas zonas libres de armas nucleares antes de la Conferencia de examen del año 2000.

Подобным же образом он поддерживает предложение Беларуси и Российской Федерации о запросе консультативного заключения Международного суда относительно правовых последствий обращения к применению силы государствами без предварительного разрешения Совета Безопасности, за исключением случаев осуществления права на самооборону.
Asimismo, apoya la propuesta de Belarús y la Federación de Rusia de pedir una opinión consultiva a la Corte Internacional de Justicia sobre las consecuencias jurídicas de que los Estados recurran al empleo de la fuerza sin la autorización previa del Consejo de Seguridad, excepto en caso de ejercicio del derecho de legítima defensa.

Кроме того, предложение Беларуси выдвигается в международных форумах, вопервых, вопреки пожеланиям заинтересованных стран региона и, вовторых, в нарушение основополагающего и универсально признанного принципа, в соответствии с которым создание зон, свободных от ядерного оружия, должно основываться на соглашениях, добровольно заключенных заинтересованными государствами того или иного региона.
Además, la propuesta de Belarús se está presentando en foros internacionales, en primer lugar sin tener en cuenta los deseos de los países de la región de que se trata y, en segundo lugar, infringiendo el principio universalmente aceptado de que las zonas libres de armas nucleares deben basarse en arreglos libremente concertados entre los Estados de la región de que se trate.

Кроме того, предложение Беларуси пропагандируется в международных форумах, вопервых, без учета пожеланий стран соответствующего региона и, вовторых, вопреки тому основополагающему и универсально согласованному принципу, согласно которому свободные от ядерного оружия зоны следует создавать на основе соглашений, добровольно заключаемых государствами соответствующего региона.
Además, la propuesta de Belarús se está presentando en los foros internacionales, en primer lugar, sin tener en consideración los deseos de los países de la región interesada y, en segundo lugar, en contra del principio básico y universalmente convenido de que las zonas libres de armas nucleares deben basarse en arreglos libremente concertados entre los Estados de la región de que se trate.

Поэтому мы хотели бы вновь изложить нашу общую позицию по предложению Беларуси.
Por lo tanto, deseamos reafirmar nuestra posición común sobre la propuesta de Belarús.

Ливия присоединяется к предложению Беларуси и Российской Федерации относительно получения консультативного заключения Международного Суда о юридических последствиях применения силы без санкции Совета Безопасности или в случаях, когда нельзя сослаться на доводы о законной обороне.
Libia se adhiere a la propuesta de Belarús y la Federación de Rusia de solicitar a la Corte Internacional de Justicia una opinión consultiva sobre las consecuencias jurídicas del uso de la fuerza sin la autorización del Consejo de Seguridad o en casos en que no puedan aducirse razones de legítima defensa.

Выводы относительно предложения Беларуси о подготовке к осуществлению поправки к Приложению В к Киотскому протоколу( решение 10/ CMP. 2) до ее вступления в силу.
Conclusiones sobre la propuesta de Belarús de preparar la aplicación de la enmienda del anexo B del Protocolo de Kyoto(decisión 10/CMP.2) antes de su entrada en vigor.

Его делегация также выступает за продолжение рассмотрения предложения Беларуси и Российской Федерации о том, чтобы запросить у Международного Суда консультативное заключение относительно правовых последствий применения государствами силы без предварительного разрешения Совета Безопасности.
Su delegación también favorece que se considere más a fondo la propuesta de Belarús y de la Federación de Rusia en el sentido de que se solicite a la Corte Internacional de Justicia una opinión consultiva con respecto a las consecuencias jurídicas de que los Estados recurran al uso de la fuerza sin la previa autorización del Consejo de Seguridad.

Есть мнение, что более тщательное рассмотрение предложения Беларуси могло бы стать важным шагом по пути к избавлению еще одного важного региона от угрозы ядерного оружия.
Se consideró que un examen más cuidadoso de la propuesta de Belarús podía ser un importante paso para liberar de la amenaza de las armas nucleares a otra región importante.

Оратор привлекает внимание к предложению Беларуси созвать международную научную конференцию под эгидой Научного комитета для разработки программы международных научных исследований по медицинским и экологическим последствиям чернобыльской аварии.
Belarús señala a la atención de la Comisión su propuesta de organizar una conferencia científica internacional bajo los auspicios del Comité Científico con objeto de preparar un programa de investigaciones internacionales sobre las consecuencias del desastre de Chernobyl para la salud y el medio ambiente.

В предложении Беларуси по данному вопросу заложен именно превентивный подход, которому в настоящее время в Организации Объединенных Наций уделяется столько внимания и на который справедливо возлагается столько надежд.
Las propuestas presentadas por Belarús sobre esta cuestión se basan en un criterio preventivo, en torno al cual giran actualmente la atención y las esperanzas de las Naciones Unidas.