Que es ПРЕДСТАВИТЕЛЬ БЕЛАРУСИ en Español

• representante de belarús

Ejemplos de uso de Представитель беларуси en Ruso y sus traducciones al Español

Слово имеет представитель Беларуси.
Doy la palabra al representante de Belarús.

Сейчас слово имеет представитель Беларуси, которая желает выступить по мотивам голосования до голосования.
Tiene ahora la palabra la representante de Belarús para explicación de voto antes de la votación.

Слово имеет уважаемый представитель Беларуси.
Tiene la palabra el distinguido delegado de Belarús.

Представитель Беларуси заявила, что ее страна заинтересована в привлечении ПИИ, выступающих одним из необходимых компонентов экономических реформ.
La representante de Belarús dijo que su país tenía interés en atraer IED como elemento necesario para las reformas económicas.

А теперь слово имеет уважаемый представитель Беларуси посол Хвостов.
Ahora doy la palabra al representante de Belarús, Embajador Khvostov.

Представитель Беларуси, выступая от имени Группы D, подтвердил, что его группа поддерживает полное и эффективное осуществление мандата ЮНКТАД ХI.
El representante de Belarús, haciendo uso de la palabra en nombre del Grupo D, reafirmó el apoyo de su Grupo a la aplicación plena y eficaz del mandato de la XI UNCTAD.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-французски): Благодарю представителя Словении. А теперь слово имеет представитель Беларуси, который сделает заявление от имени Группы восточноевропейских государств.
El PRESIDENTE: Agradezco al representante de Eslovenia y doy la palabra al representante de Belarús que va a hacer una declaración en nombre del Grupo de los Estados de Europa Oriental.

Представитель Беларуси, отметив особую актуальность рамочной стратегии для стран с переходной экономикой, просил ЮНКТАД расширить свою работу в его стране по линии программы развития деловых связей.
El representante de Belarús destacó la importancia particular del marco para las economías en transición y pidió a la UNCTAD que ampliara su labor en ese país a través del Programa de Vínculos Comerciales.

В отношении осуществления вышеуказанной Конвенции представитель Беларуси указывает, что она подписана семью государствами, но ратифицирована только Российской Федерацией.
En lo que concierne a la aplicación de la Convención de la CEI, la representante de Belarús manifiesta que han firmado el instrumento siete Estados pero que sólo lo ha ratificado la Federación de Rusia.

В заключение представитель Беларуси обращает внимание делегаций на фактор, который препятствует устойчивому развитию его страны, а именно последствия чернобыльской катастрофы.
En conclusión, el representante de Belarús señala a la atención de las delegaciones un factor que constituye un obstáculo para el desarrollo sostenible de su país, a saber, las consecuencias del desastre de Chernobyl.

На 2м заседании Рабочей группы полного состава 28 февраля 2008 года представитель Беларуси подчеркнул, что его предложение нацелено на укрепление механизмов поддержания международного мира и безопасности, предусмотренных Уставом.
En la segunda reunión del Grupo de Trabajo plenario, celebrada el 28 de febrero de 2008, el representante de Belarús señaló que la propuesta estaba destinada a fortalecer los mecanismos para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales previstos en la Carta.

Представитель Беларуси внес в текст устные изменения и объявил о том, что к числу авторов проекта резолюции присоединились Бахрейн, Казахстан и Маврикий( от имени Группы африканских государств).
El representante de Belarús revisa oralmente el texto e informa de que Bahrein, Kazajstán y Mauricio(en nombre del Grupo de los Estados de África) se han unido a los patrocinadores del proyecto de resolución.

По приглашению Председателя с заявлением по этому подпункту выступил представитель Беларуси, а затем заявления сделали представители трех сторон, включая представителя, выступившего от имени Европейского сообщества и его государств- членов.
Por invitación del Presidente, un representante de Belarús hizo una declaración sobre este subtema, a la que siguieron las declaraciones de los representantes de tres Partes, uno de los cuales habló en nombre de la Comunidad Europea y sus Estados miembros.

Другой коспонсор, представитель Беларуси, отметил, что пересмотренный рабочий документ поможет Совету Безопасности осуществлять его основную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
El otro patrocinador, el representante de Belarús, manifestó que el documento de trabajo revisado ayudaría al Consejo de Seguridad a cumplir su responsabilidad primordial respecto del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Представитель Беларуси представил документ E/ CONF. 98/ CRP. 21, в котором рассматривается история латинского алфавита, или<< латинки>gt;, недавно принятого в качестве официального стандарта для латинизации названий мест в Беларуси..
El representante de Belarús presentó el documento E/CONF.98/CRP.21, en el que se examinaba la historia del alfabeto latino, o Latinka, adoptado recientemente como norma oficial para la romanización de los topónimos belarusos.

Коснувшись подробных аспектов этого предложения, представитель Беларуси представил следующее разъяснение: во-первых, его страна заинтересована в конструктивном обсуждении этого предложения на текущей сессии Второго комитета и в решении этого вопроса не позднее пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Por lo que atañe a los detalles de la propuesta, el representante de Belarús expone las siguientes aclaraciones: en primer lugar, su país desea que se desarrolle un debate constructivo sobre la propuesta en el presente período de sesiones de la Segunda Comisión y que la cuestión se resuelva no más tarde del quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

Представитель Беларуси, выступая от имени Группы D, отметил, что страны с переходной экономикой попрежнему сталкиваются с проблемами, обусловленными глобализацией мировой экономики и стремительной эволюцией международной торговой системы.
El representante de Belarús, hablando en nombre del Grupo D, dijo que los países con economías en transición seguían enfrentándose a problemas derivados de la globalización de la economía mundial y la rápida evolución del sistema de comercio internacional.

На 3м заседании Рабочей группы полного состава 15 марта 2005 года представитель Беларуси как соавтор предложения вновь заявил, что предлагаемый проект резолюции, содержащийся в рабочем документе, основывается на принципе неприменения силы или угрозы силой-- одном из основополагающих принципов международного права, закрепленном в пункте 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций.
En la tercera sesión de el Grupo de Trabajo plenario, celebrada el 15 de marzo de 2005, el representante de Belarús, en su condición de copatrocinador de la propuesta, reiteró que el proyecto de resolución propuesto que figuraba en el documento de trabajo se basaba en el principio de la no utilización de la fuerza o la amenaza de el uso de la fuerza, uno de los principios fundamentales de el derecho internacional establecido en el párrafo 4 de el Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas.

Представитель Беларуси внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный« Запрещение разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия: доклад Конференции по разоружению».
El representante de Belarús presenta el proyecto de resolución titulado“Prohibición del desarrollo y de la fabricación de nuevos tipos de armas de destrucción en masa y de nuevos sistemas de tales armas: informe de la Conferencia de Desarme”.

На 41м заседании 10 ноября представитель Беларуси внес на рассмотрение проект резолюции( A/ C. 3/ 59/ L. 60), озаглавленный<< Положение в области демократии и прав человека в Соединенных Штатах Америки>gt;, который гласил следующее:.
En la 41ª sesión, celebrada el 10 de noviembre, el representante de Belarús presentó un proyecto de resolución(A/C.3/59/L.60) titulado" Situación de la democracia y de los derechos humanos en los Estados Unidos de América", cuyo texto era el siguiente:.

Представитель Беларуси заявила, что ее правительство придает большое значение техническому содействию ЮНКТАД, и выразила полное удовлетворение тем, как секретариат осуществляет свою деятельность в области технического сотрудничества, в частности связанную с АСОТД, ДМФАС, развитием предпринимательства и электронной торговлей.
La representante de Belarús dijo que su Gobierno concedía gran importancia a la cooperación técnica de la UNCTAD, y manifestó plena satisfacción por el modo en que la secretaría estaba llevando a cabo sus actividades de cooperación técnica, en particular las relacionadas con SIDUNEA, SIGADE, el fomento de las empresas y el comercio electrónico.

На 11м заседании 14 октября представитель Беларуси от имени Беларуси, Российской Федерации и Узбекистана внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Улучшение координации усилий по борьбе с торговлей людьми>gt;( A/ C. 3/ 63/ L. 9).
En la 11ª sesión, celebrada el 14 de octubre, el representante de Belarús presentó un proyecto de resolución en nombre de Belarús, la Federación de Rusia y Uzbekistán titulado" Medidas para mejorar la coordinación de la lucha contra la trata de personas"(A/C.3/63/L.9).

Представитель Беларуси как другого соавтора этого предложения подтвердил, что консультативное заключение Суда будет способствовать единообразной интерпретации и применению норм и принципов Устава, касающихся применения силы, прогрессивному развитию международного права и укреплению принципа верховенства права в международных отношениях.
El representante de Belarús, el otro copatrocinador, reiteró que la opinión consultiva de la Corte contribuiría a la interpretación y aplicación uniformes de los principios y normas de la Carta relativos al uso de la fuerza, al desarrollo progresivo del derecho internacional y al fortalecimiento del estado de derecho en las relaciones internacionales.

Представляя третий доклад, представитель Беларуси отметила, что за время, прошедшее после представления второго периодического доклада в 1992 году, положение белорусских женщин в результате экономических и социальных преобразований, происходящих в стране, значительно изменилось.
Al introducir su tercer informe, la representante de Belarús señaló que, desde la presentación del segundo informe periódico en 1992, se habían producido cambios significativos con respecto a la mujer en Belarús, dentro del contexto de la transición económica y social.

Представитель Беларуси, другой коспонсор, подчеркнул, что консультативное заключение Суда содействовало бы единообразному толкованию и применению положений Устава Организации Объединенных Наций о применении силы и укреплении механизмов поддержания международного мира и безопасности, как предусмотрено Уставом.
El representante de Belarús, el otro Estado patrocinador, subrayó que la opinión consultiva de la Corte contribuiría a la interpretación y aplicación uniformes de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas con respecto al uso de la fuerza y al fortalecimiento de los mecanismos para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales previstos en la Carta.

На 51- м заседании 3 декабря представитель Беларуси от имени Австрии, Аргентины, Беларуси, Бельгии, Гватемалы, Коста-Рики, Мадагаскара, Монако, Польши, Сенегала, Франции и Чили представил проект резолюции, озаглавленный" Права человека и научно-технический прогресс"( А/ C. 3/ 48/ L. 77).
En la 51ª sesión, celebrada el 3 de diciembre, el representante de Belarús, en nombre de la Argentina, Austria, Belarús, Bélgica, Costa Rica, Chile, Francia, Guatemala, Madagascar, Mónaco, Polonia y el Senegal, presentó un proyecto de resolución titulado" Derechos humanos y progresos científicos y tecnológicos"(A/C.3/48/L.77).

Представитель Беларуси, другого соавтора, вновь заявил о том, что консультативное заключение Международного Суда способствовало бы единообразному толкованию и применению положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся применения силы, и укреплению предусмотренных Уставом механизмов поддержания международного мира и безопасности.
El representante de Belarús, el otro copatrocinador, reiteró que la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia contribuiría a la interpretación y aplicación uniformes de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas sobre el uso de la fuerza y al fortalecimiento de los mecanismos para mantener la paz y la seguridad internacionales previstos en la Carta.

На 15м заседании 15 октября представитель Беларуси от имени Бахрейна, Беларуси, Катара, Никарагуа, Объединенных Арабских Эмиратов, Российской Федерации, Филиппин и Эквадора внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Дальнейшие шаги для улучшения координации усилий по борьбе с торговлей людьми>gt;( A/ C. 3/ 64/ L. 11).
En la 15a sesión, celebrada el 15 de octubre, el representante de Belarús presentó, en nombre de Bahrein, Belarús, Ecuador, Nicaragua, Filipinas, Qatar, la Federación de Rusia y los Emiratos Árabes Unidos, un proyecto de resolución titulado" Nuevas medidas para mejorar la coordinación de la lucha contra la trata de personas"(A/C.3/64/L.11).

Представитель Беларуси сделал заявление и объявил, что Азербайджан, Албания, Армения, Бельгия, Болгария, Габон, Гамбия, Гватемала, Грузия, Зимбабве, Израиль, Индонезия, Казахстан, Кения, Кипр, Коморские Острова, Конго, Латвия, Либерия, Литва, Мадагаскар, Малави, Мали, Мальта, Мозамбик, Нигерия, Пакистан, Руанда, Румыния, Сейшельские острова, Сенегал, Сербия, Словакия, Словения, Сомали, Таджикистан, Того, Хорватия, Центральноафриканская Республика, Чешская Республика, Эритрея и Ямайка присоединились к числу авторов проекта резолюции.
Formula una declaración el representante de Belarús en la que anuncia que Albania, Armenia, Azerbaiyán, Bélgica, Bulgaria, Chipre, las Comoras, el Congo, Croacia, Eritrea, Eslovaquia, Eslovenia, el Gabón, Gambia, Georgia, Guatemala, Indonesia, Israel, Jamaica, Kazajstán, Kenya, Letonia, Liberia, Lituania, Madagascar, Malawi, Malí, Malta, Mozambique, Nigeria, el Pakistán, la República Centroafricana, la República Checa, Rumania, Rwanda, el Senegal, Serbia, Seychelles, Somalia, Tayikistán, el Togo y Zimbabwe se han unido a los patrocinadores de el proyecto de resolución.

На 18- м заседании 29 октября представитель Беларуси от имени Алжира, Беларуси, Индонезии, Ирландии, Исламской Республики Иран, Испании, Люксембурга, Перу, Сирийской Арабской Республики, Уганды, Хорватии, Эквадора и Южной Африки, к которым впоследствии присоединилась Фиджи, внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный" Доклад Комиссии по разоружению"( A/ C. 1/ 53/ L. 1).
En la 18ª sesión, celebrada el 29 de octubre, el representante de Belarús, en nombre de Argelia, Belarús, Croacia, el Ecuador, España, Indonesia, la República Islámica del Irán, Irlanda, Luxemburgo, el Perú, la República Árabe Siria, Sudáfrica y Uganda, a los que posteriormente se sumó Fiji, presentó un proyecto de resolución titulado“Informe de la Comisión de Desarme”(A/C.1/53/L.1).