Que es ПРЕДЛОЖЕНИЕ ОГРАНИЧИТЬ en Español

• propuesta de limitar
• la sugerencia de limitar

Ejemplos de uso de Предложение ограничить en Ruso y sus traducciones al Español

По этой причине его делегация поддерживает предложение ограничить прения.
Por lo tanto, su delegación apoya la sugerencia de limitar el debate.

Было внесено предложение ограничить пункт 2 закреплением в нем этой обязательной нормы.
Se sugirió que el párrafo 2 se limitara a establecer esa norma obligatoria.

Если другие согласны, Соединенные Штаты могут поддержать предложение ограничить замечания одним общим заявлением.
Si otros están de acuerdo, los Estados Unidos podrían apoyar una propuesta para limitar las observaciones a una sola declaración general.

Он поддерживает предложение ограничить презумпцию несостоятельности согласно пункту 2 основным производством.
Apoya la propuesta de limitar la presunción de insolvencia en virtud del párrafo 2 a los procedimientos principales.

Делегация Соединенного Королевства поддерживает предложение ограничить исследование разработкой вторичных норм международного права.
La delegación del Reino Unido apoya la sugerencia de que el estudio se limite a la elaboración de normas secundarias de derecho internacional.

Было внесено предложение ограничить это право случаями, когда одна из сторон неоднократно злоупотребляет процедурой отвода.
Se formuló la propuesta de que esa facultad se limitara a los casos en que una parte hubiera abusado repetidas veces del procedimiento de recusación.

Еще в 1993 году соответствующими делегациями было твердо отклонено предложение ограничить объем устного перевода на остальные четыре языка.
En 1993 las delegaciones interesadas rechazaron firmemente una propuesta de limitar el volumen de los servicios de interpretación proporcionados en los otros cuatro idiomas.

Определенную поддержку получило предложение ограничить охват этого определения сделками, совершенными до открытия производства.
Recibió cierto apoyo la propuesta de limitar el alcance de la definición a las operaciones efectuadas antes de la apertura del procedimiento.

Представители могут потребовать перевода на свой родной язык, но скорее всего, скоро будет принято предложение ограничить бюджет каждой страны на перевод.
Los representantes pueden pedir interpretación a su propio idioma pero es probable que pronto se acepte una propuesta para limitar el presupuesto de traducción de cada país.

ПРООН разработала предложение ограничить требования к партнерским организациям о возмещении расходов, основываясь на сумме подписанных строительных контрактов плюс 25 процентов.
El PNUD elaboró una propuesta para limitar sus solicitudes de reembolso a las organizaciones asociadas sobre la base de los contratos de obras firmados más un 25%.

В то же время должностные лица, ответственные за конференционное обслуживание в Женеве, внесли предложение ограничить объем докладов государств- участников 50 страницами.
Al mismo tiempo, los oficiales de servicios de conferencias de Ginebra han propuesto que se imponga un límite de unas 50 páginas a los informes de los Estados Partes.

Было внесено предложение ограничить сферу охвата этого положения случаями, в которых решение о высылке отменяется по причине мотивов, связанных с вопросами существа, а не вследствие процедурных ошибок.
Se propuso limitar su alcance a los supuestos en que la decisión de expulsión fuera anulada por motivos de fondo y no a causa de un vicio de procedimiento.

Несколько государств выразили свое разочарование тем, что межкомитетское совещание отклонило внесенное в Сионе предложение ограничить конструктивный диалог трехчасовым заседанием.
Unos pocos Estados manifestaron su decepción por el hecho de que la reunión de los comités hubiera descartado la propuesta formulada en Sion de limitar el diálogo constructivo a una sesión de tres horas de duración.

Его предложение ограничить среднесрочный план двухлетним периодом позволит проводящим обзор органам осуществлять более стратегический подход к работе Организации и к ее ресурсам.
Su propuesta de reducir el plan a mediano plazo a dos años permitiría a los órganos de control adoptar un planteamiento más estratégico con respecto a la labor de la Organización y sus recursos.

Один из представителей заявил, что его Сторона поддерживает предложение ограничить или запретить использование nпропилбромида в будущем при условии принятия во внимание преобладающих условий в странах, действующих в рамках статьи 5, но не будет выступать в поддержку концепции промежуточного использования.
Un representante dijo que su Parte apoyaba la propuesta de limitar o prohibir el uso del n-propilbromuro en el futuro, siempre y cuando se tomasen en cuenta las condiciones prevalecientes en los países que operan al amparo del artículo 5, pero que no sería partidario del concepto del uso provisional.

Предложение ограничить реализацию активов согласно пункту 1( е) статьи 17 скоропортящимися товарами или товарами, ценность которых быстро меняется, не имеет достаточной поддержки.
La propuesta de que la venta de los bienes en virtud del inciso e del párrafo 1 del artículo 17 se limite a los bienes perecederos o a aquellos cuyo valor cambia rápidamente no ha recibido apoyo suficiente.

Что касается пункта 3, затрагивающего случаи, когда угроза жестокого обращения исходит от лиц или групп лиц, действующих в частном порядке, то Специальный докладчик поддерживает предложение ограничить его сферу охвата случаями, когда государство назначения не в состоянии устранить эту опасность путем обеспечения соответствующей защиты, что соответствовало бы практике Европейского суда по правам человека.
En cuanto al párrafo 3, relativo a las situaciones en que el riesgo de malos tratos emana de personas o grupos de personas que actúan a título particular, el Relator Especial estaba de acuerdo con la propuesta de limitar su alcance a los casos en que el Estado de destino no estuviera en condiciones de eludir el riesgo mediante una protección apropiada, habida cuenta de la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Было внесено предложение ограничить права перевозчика в соответствии с проектом статьи 16, предусмотрев, что перевозчик может принимать любую из указанных в этом проекте мер, только если ему не было известно об опасном характере груза.
Se propuso limitar los derechos del porteador a tenor de este artículo disponiendo que sólo podrá adoptar alguna de las medidas adicionales previstas en su texto si no se le informó a tiempo de la índole peligrosa de las mercancías.

Предложение ограничить сферу применения рекомендации 105 только товарами, которые экспортируются лицу, предоставляющему право, не получило достаточной поддержки, поскольку это вопреки ожиданиям могло бы привести к исключению, например, ситуаций, когда товары отгружаются лицом, предоставляющим право, другой стороне.
No obtuvo suficiente apoyo la sugerencia de limitar el alcance de la recomendación 105 a las mercancías exportadas al Estado en que se encontrara el otorgante, dado que excluiría innecesariamente, por ejemplo, los supuestos en que las mercancías fuesen enviadas por el otorgante a otra de las partes.

Недавно сформулированное Соединенными Штатами в рамках Группы 20( Г20) предложение ограничить масштабы несбалансированности торгового баланса 4 процентами валового внутреннего продукта, тем самым предоставляя право на девальвацию валют в целях повышения конкурентоспособности экспортных товаров при формировании систем валютных курсов, в большей степени определяемых действием рыночных факторов, потребует скоординированных мер регулирования и не позволит полагаться лишь на действие рыночных сил для достижения желаемого результата.
La reciente propuesta de los Estados Unidos, presentada en el marco del Grupo de los 20(G-20), para limitar los desequilibrios comerciales al 4% del producto interno bruto a fin de evitar la devaluación competitiva de divisas y lograr sistemas cambiarios más determinados por el mercado, requeriría una gestión coordinada y no podría basarse exclusivamente en el mercado para arrojar el resultado deseado.

В ответ на предложение ограничить исследование двумя видами односторонних актов- обещанием и признанием- ввиду того, что общую норму нельзя сформулировать из-за чрезвычайного разнообразия актов, Специальный докладчик высказал мнение о том, что разработка единых норм возможна применительно к формулированию и толкованию односторонних актов; односторонний акт является односторонним волеизъявлением, которое одно и то же во всех случаях, независимо от содержания акта или его юридических последствий.
En respuesta a la sugerencia de limitar el estudio a dos actos unilaterales, a saber, la promesa y el reconocimiento, ya que no podían elaborarse normas generales por ser tan grande la diversidad de posibles materias, el Relator Especial consideró que podían elaborarse normas comunes sobre la formulación e interpretación del acto unilateral; un acto unilateral suponía una manifestación unilateral de voluntad, que era la misma en todos los casos, fuesen cuales fuesen su contenido o sus efectos jurídicos.

Хотя французское предложение ограничить применение пункта 2 сектором нелинейных перевозок представляется интересным, условия FIO( S) применяются и в линейных перевозках, особенно при перевозке крупного и другого специального оборудования.
No obstante, la propuesta francesa de limitar la aplicación del párrafo 2 a las operaciones de los servicios no regulares es interesante. Las cláusulas FIO(S) también se emplean en las operaciones de servicios regulares, particularmente para el transporte de maquinaria de gran tamaño o de otros equipos especiales.

После опубликования доклада, Коппс сразу согласилась с предложением ограничить численность населения города.
Tras la liberación del informe, Copps de inmediato se trasladó a aceptar la propuesta de limitar la población de la ciudad.

Замечание ОИГ: Предложение ограничивает независимость внутреннего надзорного функционального звена, предусматривая в качестве условия проведения внутренних ревизий требование об утверждении плана.
Observación de la DCI: La propuesta limita la independencia de la función de auditoría interna al someter las auditorías internas a requisitos de aprobación.

К счастью, рабочая группа не приняла большинство предложений, ограничивающих деятельность докладчиков, однако ряд других рекомендаций давал повод для опасений.
Afortunadamente, la mayoría de las propuestas que habrían limitado las actividades de los relatores no habían sido aprobadas por el grupo de trabajo, pero había otras recomendaciones que eran motivo de inquietud.

Необходимо выработать более четкие определения и более последовательно применять их на практике, и Председателю Консультативного комитета следует представить более развернутую информацию по предложению ограничить в будущем проезд первым классом.
Es preciso que las definiciones sean más estrictas y se apliquen coherentemente y el Presidente de la Comisión Consultiva debe proporcionar más información sobre la propuesta de limitar el uso futuro de los viajes en primera clase.

Представляя статьи 1 и 2, один из авторов документа А/ АС. 242/ L. 2 подчеркнул, что предложение ограничивает сферу применения конвенции теми видами операций, которые санкционируются Советом Безопасности.
Al presentar los artículos 1 y 2, uno de los patrocinadores del documento A/AC.242/L.2 señaló que la propuesta limitaba el ámbito de aplicación de la convención a aquellas operaciones para las que otorgaba un mandato el Consejo de Seguridad.

Касаясь набора персонала и закупки товаров и услуг, то, хотя предложение, ограничивающее доступ к набору персонала и закупке товаров и услуг для граждан и компаний государств- членов, имеющих задолженность, может быть приемлемым, исключения должны быть сделаны для государств- членов, задолженность которых связана с подлинными экономическими трудностями.
Con respecto a la contratación y las adquisiciones, aunque puede admitirse la idea de limitar las oportunidades de contratación y adquisición para los ciudadanos y las empresas de los Estados Miembros que están en mora, habría que hacer una excepción en el caso de los Estados Miembros que sufren verdaderas dificultades económicas.

Г-н ГОНСАЛЕС( Чили), говоря о трудностях, вызываемых несвоевременным распространением документации, вновь заявляет о своей обеспокоенности в связи с безрезультатностью переговоров по вопросу о перестройке деятельности Экономического и Социального Совета, особенно задержкой представления предложений о внесении поправок в документ А/ 47/ L. 58/ Rev. 1, хотя и уверен в том, что это будет осуществлено в установленные сроки с учетом того, что такие предложения ограничат функции и размеры органов управления.
El Sr. GONZALEZ(Chile), tras mencionar las dificultades que ocasiona la distribución tardía de la documentación, reitera su preocupación por la falta de resultados en las negociaciones sobre la reestructuración del Consejo Económico y Social, en particular por la demora en la presentación de las propuestas de enmienda al documento A/47/L.58/Rev.1, si bien confía en que se realice en el plazo fijado, dado que tales propuestas se limitarán a las funciones y la dimensión de los órganos de administración.

Г-н Вулф( Ямайка), г-н Соборун( Маврикий), г-н Али( Малайзия), г-н Баджи( Сенегал), г-н Альварес( Уругвай), г-жа Бетел( Багамские Острова), г-н Илькин( Турция), г-н Ренье( Франция), г-жа Линтонен( Финляндия), г-н Оутлуле( Ботсвана), г-н Илека( Демократическая Республика Конго) и г-н Ханнессон( Исландия) выражают поддержку предложению ограничить прения по этому пункту.
El Sr. Wolfe(Jamaica), el Sr. Soborun(Mauricio), el Sr. Ali(Malasia), el Sr. Badji(Senegal), el Sr. Álvarez(Uruguay), la Sra. Bethel(Bahamas), el Sr. İlkin(Turquía), el Sr. Renié( Francia), la Sra. Lintonen( Finlandia), el Sr. Outlule( Botswana), el Sr. Ileka( República Democrática de el Congo) y el Sr. Hannesson( Islandia) expresar su apoyo a la sugerencia de limitar el debate sobre este tema.