Que es ПРЕДЛОЖЕНИЕ УКРАИНЫ en Español

• propuesta de ucrania

Ejemplos de uso de Предложение украины en Ruso y sus traducciones al Español

Предложение Украины о пересмотре надбавки для специалистов;
Propuesta de Ucrania de examinar la prestación por especialización;

Таким образом, предложение Украины может быть определено формулой" 2+ 8".
Así pues, la propuesta de Ucrania se puede definir con la fórmula“2+8”.

Я хотела бы узнать, желает ли Ассамблея утвердить предложение Украины.
Mi pregunta es si la Asamblea desea acceder a la propuesta de Ucrania.

Таким образом, предложение Украины может быть выражено формулой" 2+ 8".
Así pues, la propuesta de Ucrania podría expresarse como la fórmula" 2+8".

Предложение Украины отклоняется 18 голосами против 4 при 61 воздержавшемся.
Por 18 votos contra 4 y 61 abstenciones, queda rechazada la propuesta de Ucrania.

Кроме того, проект текста Новой Зеландии( А/ С. 6/ 48/ L. 2) и предложение Украины( А/ С. 6/ 48/ L. 3) заслуживают тщательного рассмотрения.
Además, el proyecto de texto de Nueva Zelandia(A/C.6/48/L.2) merece un análisis detenido, del mismo modo que la propuesta de Ucrania(A/C.6/48/L.3).

Я хочу подтвердить предложение Украины относительно оказания добрых услуг в отношении проведения мирных переговоров на территории нашей страны.
Deseo reiterar el ofrecimiento de Ucrania de usar sus buenos oficios para celebrar negociaciones de paz en su territorio.

В этой связи Комитет с признательностью принял к сведению предложение Украины принять региональное рабочее совещание для стран Центральной и Восточной Европы.
A este respecto, el Comité tomó nota, con agradecimiento, de una oferta de Ucrania de acoger el curso práctico para los países de Europa central y oriental.

Предложение Украины, более широкое и в какой-то мере более далеко идущее, чем предложение Новой Зеландии, не представляется несовместимым с ним.
La propuesta de Ucrania, más amplia y de algún modo más ambiciosa que la de Nueva Zelandia, no es incompatible con ésta.

Мы гордимся тем, что в качестве основы для соответствующих положений Заключительного документа послужило совместное предложение Украины и Российской Федерации.
Estamos orgullosos de que la propuesta conjunta de Ucrania y de la Federación de Rusia haya servido de base para las disposiciones en la materia contenidas en el Documento Final.

Предложение Украины( А/ С. 6/ 48/ L. 3) в иной концептуальной плоскости охватывает всю гамму вопросов, касающихся статуса и безопасности персонала Организации Объединенных Наций.
En otra línea conceptual, la propuesta de Ucrania(A/C.6/48/L.3) abarca toda la gama de cuestiones relativas al estatuto y la seguridad del personal de las Naciones Unidas.

Было с удовлетворением отмечено предложение Украины использовать ее добрые услуги для дальнейшего содействия переговорам между сторонами по вопросу осуществления<< дорожной карты>gt;.
La oferta de Ucrania de interponer sus buenos oficios para promover las negociaciones entre las partes sobre la aplicación de la hoja de ruta fue recibida con satisfacción.

Предложение Украины отложить рассмотрение проекта резолюции не представляет собой ни предложение процедурного характера, ни поправку к проекту резолюции. Оно является предложением по вопросам существа, направленным на пересмотр положений соглашения и графика его осуществления.
La propuesta de Ucrania de aplazar el examen del proyecto de resolución no es ni una cuestión de procedimiento ni una enmienda al proyecto de resolución, sino que en realidad es una propuesta de fondo para revisar las disposiciones del Acuerdo y el calendario de su aplicación.

Боевики игнорируют предложение Украины об обмене<< всех на всех>gt; и по-прежнему удерживают свыше 500 украинских граждан в заложниках.
Los militantes hacen caso omiso de la propuesta de Ucrania de intercambiar todos los prisioneros y siguen manteniendo como rehenes a más de 500 ciudadanos ucranianos.

Норвегия поддержала предложение Украины, с тем чтобы обратиться к Генеральному секретарю с просьбой подготовить интернетовский указатель центров обучения, передачи опыта, выработки рекомендаций и оказания технических услуг, которые могли бы содействовать подготовке национальных документов для Комиссии.
Noruega respaldó una propuesta formulada por Ucrania de pedir al Secretario General que recopilara un directorio en la Web, sobre proveedores de servicios de capacitación, asesoramiento, conocimientos especializados y tecnológicos que puedan contribuir a ayudar en la preparación de comunicaciones dirigidas a la Comisión.

Следует отметить, что предложение Украины о возможности предоставления ею на своей территории места и необходимых условий для проведения мирных переговоров между израильтянами и палестинцами.
Cabe señalar que sigue vigente la propuesta de Ucrania en el sentido de que podría servir de sede y crear las condiciones necesarias en su territorio para la celebración de negociaciones de paz entre israelíes y palestinos.

Именно на это направлено предложение Украины о разработке будущего международного правового документа, который послужил бы надежной юридической основой для безопасного и устойчивого развития в масштабах всей планеты.
Tal es la clave de la propuesta de Ucrania relativa a la futura elaboración de un documento jurídico internacional que sirva de base jurídica sólida al desarrollo seguro y sostenible en todo el mundo.

Подкомитет отметил предложение Украины принять международный конгресс по теме" Политика и философия космической деятельности на пороге нового тысячелетия" в Киеве с 12 по 17 мая 1998 года.
La Subcomisión tomó nota de la propuesta de Ucrania de acoger un congreso internacional sobre el tema“ Política y filosofía de las actividades espaciales en el umbral de un nuevo milenio”, que se celebraría en Kiev del 12 al 17 de mayo de 1998.

Сразу же после этого визита государства- члены Контактной группы, в том числе Россия, были ознакомлены с предложениями Украины.
A raíz de esa visita, los Estados miembros del Grupo de Contacto, incluida, la Federación de Rusia, tomaron conocimiento de las propuestas de Ucrania.

Эти идеи перекликаются с предложениями Украины, изложенными в ее позиционном документе по проблемам осуществления экономических санкций, вводимых Советом Безопасности( см. A/ 51/ 226- S/ 1996/ 595).
Estas ideas están en consonancia con las propuestas de Ucrania, contenidas en su documento de posición, sobre los problemas de la aplicación de las sanciones económicas impuestas por el Consejo de Seguridad(veáse A/51/226- S/1996/595).

Предложения Украины основываются на том же всеобъемлющем подходе, который был недавно согласован<< четверкой>gt;, а именно на параллельном решении вопросов безопасности наряду с политическими и экономическими составляющими.
Las propuestas de Ucrania se basan en el mismo enfoque amplio convenido recientemente por el" cuarteto", es decir, abordar de forma paralela los elementos políticos, económicos y de seguridad.

CD/ NTB/ WP. 332 от 6 июня 1996 года, представленный делегацией Украины и озаглавленный" Предложения Украины по осуществлению расчетов при проведении инспекций на месте".
CD/NTB/WP.332, de fecha 6 de junio de 1996, presentado por la delegación de Ucrania y titulado" Propuestas de Ucrania sobre las cuentas de una inspección in situ".

CD/ NTB/ WP. 337 и Corr. 1 от 28 июня 1996 года, представленный делегацией Украины и озаглавленный" Предложения Украины относительно возможного включения ее инфразвуковых станций в соответствующую международную сеть".
CD/NTB/WP.337 y Corr.1, de fecha 28 de junio de 1996, presentado por la delegación de Ucrania y titulado" Propuestas de Ucrania sobre la eventual inclusión de sus estaciones infrasónicas en la red internacional correspondiente".

Министр экономики Украины в своем письме от 14 июня 2001 года, которое воспроизводится в при- ложении к настоящему документу, информировал Генерального директора о предложении Украины погасить накопившуюся задолженность в рассрочку в течение периода, составляющего максимум 15 лет.
En carta de fecha 14 de junio de 2001 enviada por el Ministro de Economía de Ucrania y reproducida en el anexo del presente documento, se informó al Director General de la propuesta de Ucrania de liquidar sus atrasos acumulados mediante pagos parciales en un período máximo de 15 años.

К сожалению, многочисленные предложения Украины о заключении аналогичных соглашений с Российской Федерацией отвергались российской стороной под предлогом стратегического партнерства между двумя странами, а истинную подоплеку этого обнажили оккупация Крыма Российской Федерацией, концентрация российских вооруженных сил вдоль украинской границы и подрывная деятельность на территории Украины..
Lamentablemente numerosas propuestas de Ucrania para concertar acuerdos similares con la Federación de Rusia fueron rechazadas por la parte rusa con el pretexto de una asociación estratégica entre los dos países, cuya verdadera naturaleza fue revelada por la ocupación de Crimea por la Federación de Rusia, la concentración de fuerzas armadas de Rusia a lo largo de la frontera con Ucrania y las actividades subversivas en el territorio de Ucrania..

Что касается предложения Украины, в котором предусматривается четкое определение статуса персонала, участвующего в операциях по поддержанию мира, то Бразилия разделяет мнение Генерального секретаря о том, что для его реализации потребовалось бы больше времени, однако она убеждена, что его следует рассмотреть самым серьезным образом, поскольку предлагаемый документ был бы ценным дополнением к имеющимся в настоящее время правовым документам с точки зрения усиления безопасности персонала, участвующего в этих операциях.
En cuanto a la propuesta de Ucrania, que prevé el establecimiento de un verdadero estatuto del personal que participa en las operaciones de mantenimiento de la paz, el Brasil comparte la opinión del Secretario General de que llevaría más tiempo, pero está convencido de que debería ser examinada seriamente, ya que un instrumento como el contemplado en ella sería un complemento útil de los instrumentos jurídicos disponibles actualmente para reforzar la seguridad del personal de esas operaciones.

Украина вновь заявляет о своей готовности содействовать достижению справедливого, прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке. 24 апреля в ходе своего визита в Иорданское Хашимитское Королевство президент Украины Леонид Кучма объявил о предложениях Украины в рамках международных дипломатических усилий, направленных на достижение мирного урегулирования на Ближнем Востоке; позднее эти предложения были также распространены в качестве документа Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
Ucrania reafirma su compromiso de ayudar a lograr una paz justa, completa y duradera en el Oriente Medio. El 24 de abril, en el transcurso de su visita al Reino Hachemita de Jordania, el Presidente de Ucrania, Leonid Kuchma, anunció propuestas ucranianas en el marco de los esfuerzos diplomáticos internacionales encaminados a conseguir una solución pacífica en el Oriente Medio. Posteriormente, estas propuestas se distribuyeron como documento del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General.

Г-н КУЗНЕЦОВ( Российская Федерация) говорит, что по новому предложению Украины должно быть проведено голосование.
El Sr. KUZNETSOV(Federación de Rusia) dice que la nueva propuesta de Ucrania debe someterse a votación.

Реализация предложения Украины позволила бы расширить представительство развивающихся стран в Совете Безопасности до 13 мест.
La aplicación de la propuesta de Ucrania permitiría aumentar la representación de los países en desarrollo en el Consejo de Seguridad a 13 puestos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что по предложению Украины о переносе рассмотрения проекта резолюции на возобновленную пятьдесят первую сессию будет проведено голосование.
El PRESIDENTE anuncia que someterá a votación la propuesta de Ucrania de dejar el examen del proyecto de resolución para la continuación del quincuagésimo primer período de sesiones.