Que es ПРЕДЛОЖИЛА ПРЕДСЕДАТЕЛЮ en Español

• invitó al presidente
• pidió al presidente
• invitó a la presidenta
• invitó a la presidencia

Ejemplos de uso de Предложила председателю en Ruso y sus traducciones al Español

В резолюции 48/ 166 Генеральная Ассамблея предложила Председателю содействовать.
En su resolución 48/166, la Asamblea General invitó a su Presidente a que promoviera.

СРГ- ДМС предложила Председателю подготовить резюме мнений, выраженных на этой сессии.
El GTE-CLP pidió al Presidente que preparara un resumen de las opiniones expresadas en ese período de sesiones.

На 6- м заседании, состоявшемся 16 декабря, Председатель предложила Председателю СРГ- КП г-ну Джону Эшу представить КС/ СС доклад о результатах работы СРГ- КП.
En la sexta sesión, celebrada el 16 de diciembre, la Presidenta invitó al Presidente del GTE-PK, Sr. John Ashe, a que presentara a la CP/RP el informe sobre los resultados de la labor del Grupo.

И наконец, Комиссия предложила Председателю пятьдесят первой сессии Подкомиссии представить доклад Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии.
Por último, la Comisión pidió al Presidente del 51º período de sesiones de la Subcomisión que informe a la Comisión en su 56º período de sesiones.

На возобновленном 10- м заседании 11 декабря Председатель предложила Председателю СРГ- КП г-ну Мейси представить КС/ СС доклад о результатах работы СРГ- КП.
En la reanudación de la décima sesión, el 11 de diciembre, la Presidenta invitó al Presidente del GTE-PK, Sr. Macey, a que presentara a la CP/RP un informe sobre los resultados de la labor del Grupo.

Эта делегация предложила Председателю найти компромисс по проблемам, которые некоторым государствам трудно решить.
La delegación propuso que la Presidenta buscara soluciones de compromiso a los asuntos en los que algunos Estados aún tenían dificultades.

На возобновленном 10- м заседании 11 декабря Председатель предложила Председателю СРГ- ДМС г-ну Рейфснайдеру представить КС доклад о результатах работы СРГ- ДМС.
En la reanudación de la décima sesión, el 11 de diciembre, la Presidenta invitó al Presidente del GTE-CLP, Sr. Reifsnyder, a que presentara a la CP un informe sobre los resultados de la labor del Grupo.

Группа предложила Председателю представить документ с перечислением элементов, которые могут быть включены в факультативный протокол, на третьей сессии Рабочей группы.
El Grupo solicitó a la Presidenta que, en su tercer período de sesiones, presentara un documento que incluyera una lista de los elementos que debería contener el protocolo facultativo.

Во исполнение этой резолюции Подкомиссия предложила Председателю пятьдесят четвертой сессии Комиссии по правам человека г-ну Жакобу Селеби выступить перед ней 10 августа 1998 года.
En aplicación de esa resolución la Subcomisión invitó al Presidente del 54º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, Sr. Jacob Selebi, a tomar la palabra ante ella el 10 de agosto de 1998.

Директор предложила Председателю вышеупомянутого Комитета в Найроби либо провести сессию Совета управляющих раньше намеченного срока, либо созвать ее после сессии Комиссии по устойчивому развитию.
La Directora propuso al Presidente del mencionado Comité de Nairobi, o bien adelantar la fecha del período de sesiones del Consejo de Administración, o bien aplazarlo para después del de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

На возобновленном 10- м заседании 10- 11 декабря Председатель предложила Председателю СРГ- КП г-ну Джону Эшу представить КС/ СС доклад о результатах работы СРГ- КП.
En la reanudación de la décima sesión, los días 10 y 11 de diciembre, la Presidenta invitó al Presidente del GTE-PK, Sr. John Ashe, a que presentara a la CP/RP el informe sobre los resultados de la labor del Grupo.

Генеральная Ассамблея предложила Председателю КНТР создать рабочую группу в целях изучения мандата ВВИО в области укрепления сотрудничества по вопросам Интернета.
La Asamblea General invitó al Presidente de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo a establecer un grupo de trabajo para examinar el mandato de la CMSI en cuanto al fortalecimiento de la cooperación con respecto a Internet.

Ассамблея постановила далее, что эта рабочая группа будет состоять из 25 членов, и предложила Председателю Генеральной Ассамблеи определить состав рабочей группы с учетом принципа справедливой географической представленности и созвать ее как можно скорее.
La Asamblea decidió además que el grupo estaría integrado por 25 miembros e invitó al Presidente de la Asamblea General a definir la composición del grupo de trabajo, teniendo debidamente en cuenta la distribución geográfica equitativa, y a convocarlo lo antes posible.

СГБМ предложила Председателю своевременно завершить, с помощью секретариата, работу над текстом для переговоров, с тем чтобы секретариат мог подготовить его на шести языках Организации Объединенных Наций к 1 июня 1997 года.
El GEMB pidió al Presidente que, con ayuda de la secretaría, completara el texto de negociación a tiempo para permitir que la secretaría lo tuviese listo en los seis idiomas de las Naciones Unidas para el 1º de junio de 1997.

В пункте 8 резолюции 1994/ 87 Комиссия по правам человека предложила Председателю Комиссии назначить после консультаций с Бюро Специального докладчика, которому было бы поручено установление непосредственных контактов с властями и народом Заира.
En el párrafo 8 de la resolución 1994/87, la Comisión de Derechos Humanos invitó al Presidente de la Comisión a que, tras consultar a la Mesa, designase un relator especial y le diese el mandato de establecer contactos directos con las autoridades y el pueblo del Zaire.

Ассамблея предложила Председателю Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии и Председателю Ассамблеи на ее шестьдесят пятой сессии совместно председательствовать на пленарном заседании высокого уровня.
La Asamblea invitó al Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones y al Presidente de la Asamblea en su sexagésimo quinto período de sesiones a presidir conjuntamente la reunión plenaria de alto nivel.

Группа поддержала предложение ГЭН в отношении проведения совместного совещания и предложила Председателю КГЭ дополнительно проработать этот вопрос с Председателем ГЭН на двадцать второй сессии ВОО.
El Grupo apoyó la propuesta del Grupo de Expertos para los PMA de celebrar una reunión conjunta, y sugirió que el Presidente del GCE siguiera examinando esta cuestión con el Presidente del Grupo de Expertos para los PMA en el 22º período de sesiones del OSE.

В своей резолюции 64/ 138 Генеральная Ассамблея предложила Председателю Комитета принять участие в интерактивном диалоге с ней по пункту, касающемуся улучшения положения женщин, в ходе ее шестьдесят пятой и шестьдесят шестой сессий.
En su resolución 64/138, la Asamblea General invitó a la Presidenta del Comité a que hiciera uso de la palabra ante la Asamblea y participara en un diálogo interactivo con ella en sus períodos de sesiones sexagésimo quinto y sexagésimo sexto en relación con el tema del adelanto de la mujer.

Предложила Председателю Конференции Сторон и исполнительным секретарям в письменном виде изложить Сторонам, которые еще не выплатили свои взносы в оперативные бюджеты Конвенции за предыдущие годы, важность выплаты их соответствующих задолженностей;
Invitó a la Presidenta de la Conferencia de las Partes y a los secretarios ejecutivos a que escribieran a las Partes que no hubiesen pagado sus cuotas a los presupuestos operacionales del Convenio correspondientes a períodos anteriores, para recalcarles la importancia de pagar sus adeudos;

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 65/ 198 постановила созвать Всемирную конференцию, предложила Председателю Генеральной Ассамблеи провести консультации открытого состава с государствами- членами и представителями коренных народов, а также Специальным докладчиком.
En su resolución 65/198, en la que decidió organizar la Conferencia Mundial, la Asamblea General invitó a su Presidente a celebrar consultas abiertas con los Estados Miembros y los representantes de los pueblos indígenas y el Relator Especial.

Генеральная Ассамблея предложила Председателю Генеральной Ассамблеи, в рамках имеющихся ресурсов, в консультации с государствами- членами и при содействии Секретариата до проведения диалога на высоком уровне организовать до двух дискуссионных форумов, посвященных его общей теме.
La Asamblea General invitó al Presidente de la Asamblea General a que, dentro de los límites de los recursos existentes, en consulta con los Estados Miembros y con la asistencia de la Secretaría, organizara un máximo de dos debates de expertos con anterioridad al Diálogo de alto nivel, centrados en su tema general.

На своей шестьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея предложила Председателю Комитета выступить в Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии по пункту, касающемуся улучшения положения женщин( резолюция 64/ 138).
En su sexagésimo cuarto período de sesiones, la Asamblea General invitó a la Presidenta del Comité a que hiciera uso de la palabra ante la Asamblea en su sexagésimo quinto período de sesiones en relación con el tema del adelanto de la mujer(resolución 64/138).

Кроме того, КС 18 предложила Председателю КС назначить двух сопредседателей по программе работы- одного от Стороны, являющейся развивающейся страной, и одного от Стороны, являющейся развитой страной,- и просила сопредседателей доложить на КС 19 об итогах осуществления программы работы.
Además, la CP 18 invitó al Presidente de la CP a que nombrara a dos copresidentes del programa de trabajo, uno procedente de una Parte que fuera un país en desarrollo y el otro de una Parte que fuera un país desarrollado, y pidió a los copresidentes que informaran sobre los resultados del programa de trabajo en la CP 19.

Генеральная Ассамблея постановила далее, что Рабочая группа будет состоять из 25 членов, и предложила Председателю Генеральной Ассамблеи определить состав Рабочей группы с учетом принципа справедливой географической представленности и созвать ее как можно скорее, но не позднее 31 марта 1994 года.
La Asamblea General decidió además que el grupo de trabajo estuviera integrado por 25 miembros e invitó al Presidente de la Asamblea General a definir la composición del grupo de trabajo, teniendo debidamente en cuenta la distribución geográfica equitativa, y a convocarlo lo antes posible, a más tardar el 31 de marzo de 1994.

Генеральная Ассамблея предложила Председателю Генеральной Ассамблеи, при содействии Секретариата и при поддержке со стороны заинтересованных государств- членов, структур системы Организации Объединенных Наций и других заинтересованных субъектов, организовать до начала Диалога на высоком уровне дискуссионный форум, посвященный его общей теме.
La Asamblea General invitó al Presidente de la Asamblea a que, con la asistencia de la Secretaría y con el apoyo de los Estados Miembros interesados, el sistema de las Naciones Unidas y otras partes interesadas, organizara, antes del Diálogo de Alto Nivel, una mesa redonda centrada en su tema general.

В своей резолюции 60/ 230 от 23 декабря 2005 года Генеральная Ассамблея предложила Председателю Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин выступить в Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии в 2006 году по пункту, касающемуся улучшения положения женщин.
En su resolución 60/230, de 23 de diciembre de 2005, la Asamblea General invitó a la Presidenta del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer a que hiciera uso de la palabra ante la Asamblea en su sexagésimo primer período de sesiones que se celebraría en 2006 en relación con el tema del adelanto de la mujer.

Ввиду того что функции и деятельность секретариата, вспомогательных органов КС, ГМ и РКГ обсуждаются в Межправительственной межсессионной рабочей группе( ММРГ), группа открытого состава предложила Председателю КС передать эти рекомендации Председателю ММРГ для рассмотрения на совещаниях ММРГ.
En vista de que las funciones y actividades de la secretaría, los órganos subsidiarios de la Conferencia de las Partes, el Mecanismo Mundial y las DCR se están examinando en el Grupo de Trabajo intergubernamental entre períodos de sesiones, el Grupo de composición abierta invitó al Presidente de la Conferencia de las Partes a que transmitiera estas recomendaciones al Presidente del Grupo de Trabajo para que las examinara en sus reuniones.

В пункте 13 своей резолюции 1996/ 25 Комиссия предложила Председателю Комиссии информировать Подкомиссию о результатах обсуждения пункта повестки дня" Доклад Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств о работе ее сорок седьмой сессии".
En el párrafo 13 de su resolución 1996/25, la Comisión invitó a su Presidente a informar a la Subcomisión acerca del debate mantenido en relación con el tema del programa de la Comisión titulado" Informe de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías sobre su 47º período de sesiones".

В своей резолюции 1999/ 80 Комиссия предложила Председателю Рабочей группы провести широкие неофициальные консультации в целях содействия скорейшему достижению соглашения по факультативному протоколу и, по возможности, подготовить доклад по этому вопросу к концу 1999 года, включив в него рекомендации о том, каким образом завершить официальные переговоры.
La Comisión, en su resolución 1999/80, invitó al Presidente del Grupo de Trabajo a que celebrase amplias consultas oficiosas con el objetivo de promover un pronto acuerdo sobre el Protocolo Facultativo y, de ser posible, preparase un informe al respecto antes de que finalizase 1999, en el que se incluyeran recomendaciones sobre cómo concluir las negociaciones oficiales.

На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея предложила Председателю Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин выступить в Ассамблее на ее шестьдесят первой и шестьдесят второй сессиях по пункту, касающемуся улучшения положения женщин( резолюция 60/ 230).
En su sexagésimo período de sesiones, la Asamblea General invitó a la Presidenta del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer a que hiciera uso de la palabra ante la Asamblea en sus períodos de sesiones sexagésimo primero y sexagésimo segundo en relación con el tema del adelanto de la mujer(resolución 60/230).