Que es ПРЕДОТВРАТИТЬ ДАЛЬНЕЙШЕЕ en Español

• impedir un mayor
• evitar un mayor
• prevenir nuevos
• impedir más

Ejemplos de uso de Предотвратить дальнейшее en Ruso y sus traducciones al Español

Нет, но я не нашел и правды, которая могла бы предотвратить дальнейшее кровопролитие.
No, pero no descubrí la verdad que pueda impedir más muertes.

Предотвратить дальнейшее истощение озонового слоя также можно лишь в том случае, если различные односторонние усилия и действия координируются.
Asimismo, sólo se puede evitar un mayor deterioro de la capa de ozono coordinando los esfuerzos y medidas individuales.

Миротворцы МООНЛ вмешались с тем, чтобы навести порядок и предотвратить дальнейшее насилие.
El personal de mantenimiento de la paz de la UNMIL intervino para restablecer el orden y evitar que continuara la violencia.

Но если правительство хочет добиться успеха и предотвратить дальнейшее насилие, Кении необходимо разобраться с корнями хаоса, который царил на выборах.
Pero para que el gobierno tenga éxito y pueda evitar más violencia, Kenya debe abordar las raíces de su caos electoral.

Мы призываем обе стороны проявлять максимальную сдержанность и предотвратить дальнейшее насилие.
Hacemos un llamamiento a las dos partes en el conflicto para que ejerzan la mayor cautela e impidan que aumente la violencia.

В этих условиях УВКБ, стремясь предотвратить дальнейшее перемещение беженцев, стремится выявить пути скорейшей добровольной репатриации таджикских беженцев.
En tales condiciones, y en un esfuerzo por impedir nuevos desplazamientos de personas, la OACNUR está intentando encontrar alternativas que puedan conducir a la pronta repatriación voluntaria de los refugiados tayikos.

В результате, США фактически присоединились к“ валютной войне”, чтобы предотвратить дальнейшее укрепление доллара.
A consecuencia de ello, los EE.UU. se han incorporado de hecho a la“guerra de las divisas” para impedir una mayor apreciación del dólar.

Чтобы предотвратить дальнейшее распространение, обладающие ядерным оружием государства должны принимать серьезные и систематические меры по уменьшению роли и значимости ядерного оружия.
Para impedir una mayor proliferación de las armas nucleares, los Estados poseedores de armas nucleares tienen que adoptar medidas serias y sistemáticas para reducir la importancia y la función de esas armas.

Включение линдана в приложение A без какихлибо исключений позволило бы предотвратить дальнейшее появление остатков ГХГ в потоке отходов.
La inclusión del lindano en el anexo A sin excepciones contribuirá a evitar más residuos de HCH en los desechos.

В тропических лесах большое количество углерода, запасенного в деревьях, и необходимо сохранять этот углерод в лесах, если мы собираемся предотвратить дальнейшее глобальное потепление.
Las selvas tropicales tienen una gran cantidad de carbono en los árboles y necesitamos mantener ese carbono en las selvas si queremos prevenir el avance del calentamiento global.

Мы призываем Совет Безопасности выполнить свои обязательства, с тем чтобы спасти жизнь людей и предотвратить дальнейшее разрушение и дестабилизацию и без того тяжелого положения.
Exhortamos al Consejo de Seguridad a que se haga cargo de sus responsabilidades con el fin de salvar vidas humanas y evitar una mayor devastación y desestabilización de esta situación, que ya es grave.

Чем больше Исламское Государство терпит поражение на земле, и теряет контроль над территорией в Сирии и Ираке, тем больший соблазн оно имеет экстернировать войну, чтобы предотвратить дальнейшее вмешательство.
Cuantas más derrotas sufre Estado Islámico en el terreno y más pierde el control del territorio en Siria e Irak, mayor su tentación de exteriorizar la guerra para disuadir futuras intervenciones.

Норвегия рада видеть ряд четких рекомендаций Группы на тот счет, чтобы возобновить ядерное разоружение и предотвратить дальнейшее распространение оружия массового уничтожения.
Noruega se congratula de la serie de recomendaciones muy claras del Grupo en favor de reiniciar el desarme nuclear e impedir una nueva proliferación de las armas de destrucción masiva.

УВКБ стремится предотвратить дальнейшее перемещение и облегчить посещение лицами, не имеющими документов, соответствующих полицейских участков для получения документов, удостоверяющих личность.
El ACNUR trata de evitar nuevos desplazamientos y de facilitar que las personas indocumentadas se trasladen a las comisarías de policía correspondientes para obtener documentos de identidad.

Возвращающиеся лица должны получать надлежащую помощь или компенсацию в зависимости от случая, с тем чтобы предотвратить дальнейшее ухудшение их положения с точки зрения прав человека.
Los que regresen deberían recibir una asistencia o una indemnización apropiada, según el caso, para impedir un mayor deterioro de su situación en materia de derechos humanos.

В этом контексте Совету абсолютно необходимо принять срочные меры для пресечения этих действий Израиля, чтобы обеспечить уважение международного права и предотвратить дальнейшее ухудшение ситуации в регионе.
En este contexto, es imprescindible que el Consejo tome medidas urgentes para hacer frente a las acciones israelíes, a fin de asegurar que se respete el derecho internacional e impedir que siga agravándose la situación en la región.

Швеция давно является сторонником усилий, нацеленных на то, чтобы предотвратить дальнейшее распространение ядерного оружия и убедить нынешних обладателей ядерного оружия в необходимости сокращения и конечной ликвидации их ядерных арсеналов.
Suecia ha sido desde hace tiempo promotora de los esfuerzos para impedir una mayor difusión de las armas nucleares y para convencer a los actuales poseedores de armas nucleares de que reduzcan y, en su momento eliminen, sus arsenales nucleares.

В нем говорилось, что« самыми разными способами мы причиняем вред местам, в которых мы живем», и« очень важно начать действовать сейчас, чтобы предотвратить дальнейшее уничтожение нашей планеты».
Decía cosas como"estamos causando daños reales muy graves de muchas maneras a los lugares en los que vivimos" y"es imprescindible que empecemos a actuar para prevenir una mayor destrucción del planeta Tierra".

Он подчеркнул, что это единственный способ предотвратить дальнейшее ухудшение ситуации на местах и что не должно быть эрозии четко определенного Советом Безопасности мандата Миссии Организации Объединенных Наций по делам Временной администрации в Косово( МООНК).
Puso de relieve que esa era la única forma de evitar un mayor deterioro de la situación sobre el terreno y que no debía menoscabarse el mandato de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, claramente definido por el Consejo de Seguridad.

Указанные ассигнования- это минимальные ассигнования, необходимые для удовлетворения потребностей мелких фермеров в различных районах страны, с тем чтобы предотвратить дальнейшее ухудшение положения, что может привести к развалу всего сектора.
Los recursos propuestos constituyen el mínimo necesario para responder a las necesidades de los pequeños agricultores del país e impedir un mayor deterioro que significaría la crisis del sector.

СИВИКУС также рекомендовал правительству освободить из-под стражи всех журналистов, задержанных в связи с осуществлением права на свободу мнений и их свободное выражение, и пересмотреть назначенные им наказания, чтобы предотвратить дальнейшее нарушение их прав.
CIVICUS también ha recomendado que el Gobierno ponga en libertad a todos los periodistas detenidos por ejercer su derecho a la libertad de opinión y expresión y que se revisen sus condenas para prevenir nuevos hostigamientos.

Подписание всеми соответствующими сторонами Лусакского соглашения- отрадное событие; для того чтобы обеспечить его полное осуществление и предотвратить дальнейшее перемещение населения, необходима большая международная поддержка.
La concertación del Acuerdo de Lusaka por todas las partes interesadas es un hecho positivo que merece el apoyo decidido de la comunidad internacional para facilitar su plena aplicación y evitar nuevos desplazamientos de la población.

Не менее насущное значение с точки зрения перспектив ДНЯО имеет и необходимость изыскания способов к тому, чтобы участники и впредь пользовались выгодами мирных ядерных программ без подрыва центральной задачи ДНЯО- предотвратить дальнейшее распространение ядерного оружия.
De igual importancia para el futuro del TNP es la necesidad de encontrar el modo de que las partes sigan gozando de las ventajas de un programa nuclear con fines pacíficos sin menoscabo del objetivo central del TNP, que es impedir que sigan proliferando las armas nucleares.

Эти государства убеждены в необходимости предотвратить дальнейшее увеличение разрыва между развитыми и менее развитыми странами благодаря интеграции принципов устойчивого развития в национальные стратегии и программы, и также стремятся повернуть вспять тенденцию к истощению природных ресурсов.
Esos países están convencidos de la necesidad de evitar que se siga ampliando la brecha entre los países desarrollados y los países en desarrollo mediante la incorporación de los principios del desarrollo sostenible en las políticas y programas nacionales, y procuran invertir el proceso de degradación de los recursos ambientales.

Они отметили увеличение разрыва в доходах и необходимость осуществления политики обеспечения экономического роста в интересах бедноты, которая позволит создать рабочие места, предотвратить дальнейшее увеличение разрыва в доходах и масштабов нищеты.
Observaron que las diferencias de ingresos iban en aumento y que era necesario aplicar políticas en favor de los pobres que pudieran generar empleo y prevenir mayores diferencias de ingresos y un aumento de la pobreza.

Он напоминает, что в предстоящий период необходимо принять ряд мер в политической и гуманитарной областях, а также в области безопасности, с тем чтобы предотвратить дальнейшее ухудшение обстановки и вновь добиваться прогресса.
La Unión recuerda que hay una serie de medidas que hay que adoptar en el período que tenemos inmediatamente por delante en las esferas política, humanitaria y de seguridad con el fin de evitar un mayor deterioro y reanudar el progreso.

В этой связи международному сообществу настоятельно необходимо принять меры, с тем чтобы противостоять этой политике и действиям Израиля, обеспечить уважение международного права и предотвратить дальнейшее ухудшение положения во всем регионе.
En este contexto, es indispensable que la comunidad internacional actúe para oponerse a esas políticas y medidas israelíes a fin de garantizar el respeto del derecho internacional e impedir que se siga intensificando la tensión en toda la región.

Несмотря на увеличение числа детских садов, услуги на местном уровне до сих пор недостаточно развиты для того, чтобы обеспечить адекватную поддержку детям и семьям и предотвратить дальнейшее помещение в специальные учреждения.
Pese al aumento del número de guarderías, los servicios a nivel local aún no están lo suficientemente desarrollados como para prestar el apoyo adecuado a los niños y a sus familias y evitar que se los siga internando en instituciones.

Только такие согласованные и безотлагательные меры международного сообщества могут помочь остановить дальнейшее опасное развитие ситуации на оккупированной палестинской территории и предотвратить дальнейшее резкое ухудшение этого серьезного кризиса.
Únicamente con una actuación concertada y urgente de esa índole por parte de la comunidad internacional será posible frenar el peligroso agravamiento de la situación en el territorio palestino ocupado e impedir un nuevo empeoramiento de esta grave crisis.

В более широком контексте связанных с ОПТ вопросов необходимо решить проблему сохраняющейся безнаказанности за нарушения прав человека и международного гуманитарного права, совершенные всеми сторонами, с тем чтобы предотвратить дальнейшее ухудшение положения в области прав человека.
En el contexto más amplio del territorio palestino ocupado es fundamental ocuparse de la impunidad persistente con respecto a las violaciones de derechos humanos y del derecho internacional humanitario que cometen todas las partes para impedir un mayor deterioro de la situación de los derechos humanos.