Que es ПРЕДСЕДАТЕЛЕЙ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ en Español

• presidentes de la asamblea general

Ejemplos de uso de Председателей генеральной ассамблеи en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет рекомендует утвердить сумму, запрошенную для председателей Генеральной Ассамблеи.
La Comisión recomienda que se apruebe la suma solicitada para los Presidentes de la Asamblea General.

Совет председателей Генеральной Ассамблеи состоит из частных лиц и поэтому не соответствует этому критерию.
El Consejo de Presidentes de la Asamblea General está integrado por individuos y, por lo tanto, no cumple ese requisito.

В приложении I к настоящему документу приводится список бывших председателей Генеральной Ассамблеи.
En el anexo III del presente documento figura una lista de los Estados que han ejercido la Vicepresidencia de la Asamblea General.

Малайзия также приветствует регулярные совещания председателей Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
Malasia aplaude las reuniones periódicas celebradas entre el Presidente de la Asamblea General y el Presidente del Consejo de Seguridad.

Было бы полезно, если бы эти вопросы рассматривала группа в составе предыдущего, нынешнего и будущего председателей Генеральной Ассамблеи.
Sería útil que un grupo-- integrado por el anterior, actual y futuro Presidentes de la Asamblea General-- examine esas cuestiones.

Заявление Совета председателей Генеральной Ассамблеи по случаю проведения Саммита тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Declaración del Consejo de Presidentes de la Asamblea General con ocasión de la Cumbre de las Naciones Unidas dedicada al Milenio.

Он также останется в нашей памяти как основатель Совета председателей Генеральной Ассамблеи и Международной ассоциации постоянных представителей.
También se le recordará por haber fundado el Consejo de Presidentes de la Asamblea General y la Asociación Internacional de Representantes Permanentes.

Все сообщество Организации Объединенных Наций скорбит о потере двух своих хороших друзей и некогда очень эффективных председателей Генеральной Ассамблеи.
La comunidad entera de las Naciones Unidas llora la pérdida de dos buenos amigos y muy eficientes ex Presidentes de la Asamblea General.

Мы, члены Совета председателей Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, заявляем по случаю проведения Саммита тысячелетия следующее:.
Nosotros, el Consejo de Presidentes de la Asamblea General de las Naciones Unidas, con ocasión de la Cumbre del Milenio, declaramos lo que sigue:.

Со списком тематических дискуссий, проведенных в период каждой сессии, можно ознакомиться на веб- сайтах председателей Генеральной Ассамблеи.
La lista de los debates temáticos programados para cada período de sesiones puede consultarse en los sitios web de los Presidentes de la Asamblea General.

Мы хотели бы также поблагодарить председателей Генеральной Ассамблеи и Совета Безопас- ности за проявленный ими интерес к работе Комитета.
También queremos dar las gracias a los Presidentes de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad por el interés que manifiestan en la labor del Comité.

Со списком тематических дискуссий, проведенных в период каждой сессии, можно ознакомиться на веб- сайтах председателей Генеральной Ассамблеи.
Para ver la lista de debates temáticos programados para cada período de sesiones, sírvase referirse a los sitios web de los Presidentes de la Asamblea General.

Мнения, полученные от председателей Генеральной Ассамблеи на ее сорок девятой, пятидесятой и пятьдесят первой сессиях, воспроизводятся ниже.
A continuación figuran las opiniones recibidas de los Presidentes de la Asamblea General en sus períodos de sesiones cuadragésimo noveno, quincuagésimo y quincuagésimo primero.

Принимая во внимание уникальную роль, которую Совет председателей Генеральной Ассамблеи может играть в содействии достижению целей Организации Объединенных Наций.
Tomando en consideración la función especial que puede cumplir el Consejo de Presidentes de la Asamblea General en la promoción de los objetivos de las Naciones Unidas.

С согласия председателей Генеральной Ассамблеи рассадка делегаций на этом заседании будет такой же, что и на пятьдесят девятой сессии.
Con el consentimiento de los Presidentes de la Asamblea General, en esta sesión la disposición de los puestos será la misma que la del quincuagésimo noveno período de sesiones.

О результатах этой встречи я информировал председателей Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности в письмах от 1 мая( A/ 51/ 886- S/ 1997/ 347).
Mediante cartas de fecha 1º de mayo(A/51/886-S/1997/347) informé a los Presidentes de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad sobre los resultados de la reunión.

Совет рассмотрит эту тему на открытом заседании с возможным участием представителей Секретариата и председателей Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.
El Consejo examinará el tema en una sesión pública en la que posiblemente participarán la Secretaría y los Presidentes de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social.

Постановляет предложить Совету председателей Генеральной Ассамблеи участвовать в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателя;
Decide invitar al Consejo de Presidentes de la Asamblea General a participar en los períodos de sesiones y en los trabajos de la Asamblea General en calidad de observador;

Призывает председателей Генеральной Ассамблеи продолжить практику периодического проведения для государств- членов брифингов, посвященных их деятельности, включая официальные поездки;
Alienta a los Presidentes de la Asamblea General a que mantengan la práctica de informar periódicamente a los Estados Miembros sobre sus actividades, incluidos sus viajes oficiales;

Г-н Уилсон( Соединенное Королевство) говорит, что трудно представить, как Совет председателей Генеральной Ассамблеи удовлетворяет критериям, изложенным в решении 49/ 426, которые по-прежнему применимы.
El Sr. Wilson(Reino Unido) dice que no se advierte cómo cumple el Consejo de Presidentes de la Asamblea General los criterios enunciados en la decisión 49/426, que siguen vigentes.

Совет председателей Генеральной Ассамблеи занимается исследованиями и анализом политики по ключевым глобальным вопросам, в частности по вопросам, фигурирующим в повестке дня Генеральной Ассамблеи..
El Consejo de Presidentes de la Asamblea General realiza investigaciones y análisis de políticas sobre temas globales clave, en particular sobre cuestiones incluidas en el programa de la Asamblea General..

Я предлагаю представителям встать и почтить память бывших председателей Генеральной Ассамблеи г-жи Анджи Брукс- Рэндолф и г-на Гастона Торна минутой молчания.
Invito ahora a los representantes a ponerse de pie y guardar un minuto de silencio en homenaje a la memoria de la Sra. Angie Brooks-Randolph y el Sr. Gaston Thorn, ex Presidentes de la Asamblea General.

Мнения, полученные от председателей Генеральной Ассамблеи на ее сорок девятой, пятидесятой и пятьдесят первой сессиях, будут доведены до сведения председателей будущих сессий.
Las opiniones recibidas de los Presidentes de la Asamblea General en sus períodos de sesiones cuadragésimo noveno, quincuagésimo y quincuagésimo primero se señalarán a la atención de los futuros Presidentes..

Комитет может затем проанализировать последствия предоставления статуса наблюдателя Совету председателей Генеральной Ассамблеи и рассмотреть другие формы представительства для него.
La Comisión podría entonces analizar las consecuencias de reconocer como observador al Consejo de Presidentes de la Asamblea General y estudiar otras formas de vinculación con la Asamblea General..

Имею честь препроводить Вам настоящим заявление Совета председателей Генеральной Ассамблеи по случаю проведения Саммита тысячелетия Организации Объединенных Наций( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle adjunta la Declaración del Consejo de Presidentes de la Asamblea General con ocasión de la Cumbre de las Naciones Unidas dedicada al Milenio(véase el anexo).

В течение отчетного периода Лига принимала участие в слушаниях и заседаниях, проводимых для неправительственных организаций с участием председателей Генеральной Ассамблеи в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в НьюЙорке.
Durante el período de que se informa, la Liga asistió a audiencias y reuniones en la Sede de las Naciones Unidas, Nueva York, celebradas por los Presidentes de la Asamblea General para las ONG.

В целях укрепления общественной роли председателей Генеральной Ассамблеи я, в соответствии с резолюцией 60/ 286 и по предложению государств- членов, также посетил многие страны в различных регионах.
A fin de aumentar la visibilidad pública de la Presidencia de la Asamblea General, como se insta en la resolución 60/286, y a invitación de los Estados Miembros, también he visitado muchos países de diversas regiones.

Идентичные письма Генерального секретаря от 21 августа 2000 года на имя председателей Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности( S/ 2000/ 809) и прилагаемый доклад.
Cartas idénticas de fecha 21 de agosto de 2000 dirigidas al Presidente de la Asamblea General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General(S/2000/809) e informe adjunto.

По просьбе председателей Генеральной Ассамблеи и Совета и председателей межправительственных органов основные департаменты могут оказывать помощь бюро и обеспечивать консультативные услуги по вопросам составления резолюций.
A petición de los Presidentes de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social y de los presidentes de los órganos intergubernamentales, los departamentos sustantivos pueden prestar asistencia a las mesas correspondientes y ofrecer asesoramiento para la redacción de resoluciones.

Другим средством расширения транспарентности являются регулярные встречи председателей Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, которые обеспечивают плодотворную связь Совета с более широким членским составом Организации.
Otro instrumento que sirve para aumentar la transparencia son las reuniones periódicas entre los Presidentes de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad, que constituyen un valioso vínculo entre el Consejo y los Miembros en general..