Que es ПРЕДСЕДАТЕЛИ ДОГОВОРНЫХ ОРГАНОВ en Español

• presidentes de los órganos creados en virtud de tratados
• los presidentes de los órganos

Ejemplos de uso de Председатели договорных органов en Ruso y sus traducciones al Español

Недавно в Познани( Польша) было проведено совещание по этой теме, на которое были приглашены все председатели договорных органов.
Recientemente se celebró en Poznan(Polonia) una reunión sobre la cuestión a la que fueron invitados todos los presidentes de los órganos de tratados.

Кроме того, он хотел бы узнать, почему председатели договорных органов стремятся упростить задачи, поставленные перед государствами- участниками.
Por otra parte sería curioso saber por qué los presidentes de los órganos de las convenciones tienen interés en facilitar las cosas a los Estados Partes.

Председатели договорных органов одобрили такой подход на своем девятнадцатом совещании, состоявшемся сразу после шестого межкомитетского совещания.
Los presidentes de los órganos creados en virtud de los tratados aprobaron esta medida en su 19ª reunión, que se celebró justo después de la sexta reunión entre comités.

На своем двадцать пятом совещании председатели договорных органов Организации Объединенных Наций по правам человека приняли следующие рекомендации:.
En su 25ª reunión, los presidentes de los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados de derechos humanos aprobaron las siguientes recomendaciones:.

В ноябре в Дублине на совещании собрались организаторы всех консультаций и председатели договорных органов.
En una reunión celebrada en Dublín en noviembre se dieron cita los convocantes de todas las consultas y los presidentes de los órganos creados en virtud de los tratados.

Председатель напоминает, что председатели договорных органов провели свое двадцать четвертое совещания в Аддис-Абебе( Эфиопия) с 25 по 29 июня 2012 года.
La Presidenta recuerda que los presidentes de los órganos de tratados celebraron su 24ª reunión en Addis Abeba(Etiopía) del 25 al 29 junio de 2012.

Г-жа Моток, напротив, придерживается того мнения, что председатели договорных органов реально являются центром тяжести своих комитетов.
La Sra. Motoc considera, por el contrario, que los presidentes de los órganos de tratados son una buena representación del centro de gravedad de sus respectivos comités.

Кроме того, председатели договорных органов могли бы занимать общую позицию по перекрестным темам, таким как дискриминация прав мигрантов.
Además, los presidentes de los órganos de tratados podrían adoptar una posición común sobre temas transversales, como la discriminación o los derechos de los migrantes.

На своем двадцать шестом совещании председатели договорных органов по правам человека приняли следующие выводы, решения и рекомендации:.
En su 26ª reunión, los Presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos adoptaron las decisiones y aprobaron las conclusiones y recomendaciones que figuran a continuación.

Председатели договорных органов признали важнейшую роль, которую эти организации могли бы играть в деле содействия всеобщей ратификации.
Los presidentes de los órganos establecidos en virtud de tratados han reconocido la importancia vital del papel que podrían jugar estos organismos en la promoción de la ratificación universal.

На своем 23м совещании председатели договорных органов по правам человека приняли решения и рекомендации, которые приводятся ниже.
En su 23ª reunión, los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos adoptaron las decisiones y aprobaron las recomendaciones que figuran a continuación.

К тому времени Комитет будет располагать заключительным документом совещания" за круглым столом" по вопросам охраны здоровья женщин, на которое были приглашены председатели договорных органов.
Este dispondrá entonces del documento final de la Mesa Redonda sobre la Salud de la Mujer a la que se había invitado a los presidentes de los órganos convencionales.

В пункте говорится, что председатели договорных органов по правам человека поддержали предложение о переводе Комитета в Женеву.
En el párrafo se destaca el apoyo expresado por los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos en torno a la propuesta de reubicar el Comité en Ginebra.

Председатели договорных органов отметили, что им не было известно о том, что Комиссия традиционно направляла им приглашения для участия в сессиях Комиссии.
Los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados indicaron que no tenían conocimiento de que la Comisión tradicionalmente les invitara a asistir a los períodos de sesiones de la Comisión.

Обладатели мандатов специальных процедур и председатели договорных органов подчеркнули важность сохранения своей самостоятельности в плане взаимодействия с универсальным периодическим обзором.
Los titulares de mandatos de procedimientos especiales y los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados recalcaron la importancia de mantener su autonomía en su interacción con el examen periódico universal.

Ix с 1988 года председатели договорных органов собирались раз в два года на совещания для обсуждения общих проблем и вынесения рекомендаций относительно совершенствования методов работы и организационной практики.
Ix Desde 1988, los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados se reunían cada dos años para debatir problemas comunes y recomendar mejoras de los métodos de trabajo y las prácticas de organización.

Обмен мнениями показал, что как расширенное Бюро Комиссии по правам человека, так и председатели договорных органов горячо заинтересованы в расширении сотрудничества и поиске путей достижения этой цели.
En el cambio de impresiones se puso de manifiesto que tanto la Mesa Ampliada de la Comisión de Derechos Humanos como los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados tenían gran interés en lograr una mayor cooperación y encontrar formas de establecerla.

В мае 2011 года председатели договорных органов и Верховный комиссар по правам человека провели неофициальную техническую консультацию для государств- участников.
En mayo de 2011, los presidentes de los órganos de tratados y la Alta Comisionada para los Derechos Humanos organizaron conjuntamente un consulta técnica oficiosa para los Estados partes.

На двадцать пятом ежегодном заседании, состоявшемся в мае 2013 года, председатели договорных органов по правам человека сделали совместное заявление о необходимости внесения прав человека в повестку дня в области развития на период после 2015 года.
En su 25ª reunión anual, celebrada en mayo de 2013, los presidentes de los órganos de tratados de derechos humanos emitieron una declaración conjunta sobre la agenda para el desarrollo después de 2015, en que señalaban la necesidad de incorporar los derechos humanos a dicha agenda.

Председатели договорных органов по правам человека провели встречу с Председателем Совета по правам человека и десятое совместное совещание с обладателями мандатов специальных процедур Совета.
Los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos se reunieron con el Presidente del Consejo de Derechos Humanos y celebraron su décima reunión conjunta con los titulares de mandatos establecidos en virtud de procedimientos especiales.

Кроме того, в ходе своих совместных совещаний председатели договорных органов обсуждают, какую позицию следует занять в том или ином схожем случае, и на своем совещании в сентябре 1996 года они вынесли ряд рекомендаций по этому вопросу.
Por otra parte, cuando se celebran reuniones conjuntas, los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados reflexionan sobre la actitud que ha de adoptarse en un caso parecido y en su reunión de septiembre de 1996 formularon una serie de recomendaciones al respecto.

Председатели договорных органов должны были встретиться с государствами- участниками для обсуждения реформы договорных органов в июне 2007 года, непосредственно перед шестым межкомитетским заседанием и девятнадцатым совещанием председателей..
Los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados deben reunirse con los Estados partes para analizar la reforma de estos órganos en junio de 2007, inmediatamente antes de la sexta reunión entre comités y la 19ª reunión de presidentes..

С 31 мая по 4 июня 1999 года и с 5 по 8 июня 2000 года председатели договорных органов по правам человека провели в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве свои соответственно одиннадцатое и двенадцатое ежегодные совещания.
Los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos celebraron sus reuniones periódicas 11ª y 12ª los días 31 de mayo a 4 de junio de 1999 y 5 a 8 de junio de 2000, respectivamente, en la Oficina de la Naciones Unidas en Ginebra.

В этой связи сокоординаторы пригласили председателя и заместителя председателя заседания, в котором участвовали председатели договорных органов по правам человека, выступить в ходе тематических дискуссий 16- 18 июля в качестве консультантов.
En respuesta a ello, los cofacilitadores invitaron al presidente y al vicepresidente de la reunión de presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos a que desempeñaran la función de especialistas durante los debates temáticos celebrados del 16 al 18 de julio.

В связи с этим она отметила, что на своем десятом совещании председатели договорных органов по правам человека рекомендовали разработать всеобъемлющую программу действий для содействия всеобщей ратификации шести основных договоров по правам человека. C.
A ese respecto, señaló que, en su décima reunión, los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos habían recomendado que se formulara un programa de acción amplio para promover la ratificación universal de los seis tratados de derechos humanos más importantes.

Председатели договорных органов подчеркнули, что информация, собранная держателями процедур во время страновых визитов, дает договорным органам возможность провести оценку ситуации в той или иной стране более адекватным образом и участвовать в более эффективном диалоге с государствами- участниками.
Los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados destacaron que la información obtenida por los titulares de mandatos durante sus visitas permitía a dichos órganos evaluar más adecuadamente la situación de los países y mantener un diálogo más eficaz con los Estados partes.

На своем самом последнем ежегодном совещании председатели договорных органов вели прямой обмен мнениями с участниками ежегодного совещания по специальным процедурам, причем обе стороны признали его полезным и договорились продолжить такой обмен на своем следующем совещании.
En su más reciente reunión anual, los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados entablaron un intercambio directo con los participantes en la reunión anual acerca de los procedimientos especiales; consideraron que esa ocasión había sido útil y convinieron en continuar.

Председатели договорных органов по правам человека на своем пятом совещании подчеркнули необходимость всеобъемлющего изучения препятствий, которые мешают женщинам пользоваться правами человека, предусмотренными в международных документах.
Los presidentes de los órganos de derechos humanos creados en virtud de tratados, en su quinta reunión, subrayaron la necesidad de abordar de manera amplia los obstáculos con que tropieza la mujer respecto del disfrute de los derechos humanos establecidos en los instrumentos internacionales.

В ходе предстоящих месяцев председатели договорных органов должны встретиться в Женеве для определения и оценки мер, которые по-прежнему требуется принять для совершенствования координации между различными механизмами по контролю за осуществлением договоров.
En el curso de los próximos meses, los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados se reunirán en Ginebra para determinar y evaluar las medidas que aún es necesario adoptar para mejorar la coordinación entre los diferentes mecanismos de vigilancia de la aplicación de los tratados..

Июля 2011 года председатели договорных органов Организации Объединенных Наций по правам человека, созданных для контроля за осуществлением основных правозащитных договорных обязательств на национальном уровне, выступили с совместным заявлением.
El 1º de julio de 2011 también emitieron una declaración conjunta los Presidentes de los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados de derechos humanos para vigilar el cumplimiento a nivel nacional de las obligaciones que se derivan de los tratados fundamentales de derechos humanos.