Que es ПРЕДСЕДАТЕЛЬ КОМИТЕТА ПРЕДЛОЖИЛ en Español

• el presidente de la comisión propone
• el presidente del comité propuso

Ejemplos de uso de Председатель комитета предложил en Ruso y sus traducciones al Español

Председатель Комитета предложил устное решение.
El Presidente propone oralmente una decisión.

На 29м заседании Председатель Комитета предложил проект решения в устной форме.
En la 29ª sesión, el Presidente de la Comisión propuso oralmente un proyecto de decisión.

Председатель Комитета предложил устное решение.
El Presidente de la Comisión propone oralmente una decisión.

На 23м заседании 17 ноября Председатель Комитета предложил в устной форме проект решения.
En la 23ª sesión, celebrada el 17 de noviembre, el Presidente de la Comisión propuso oralmente un proyecto de decisión.

Председатель Комитета предложил сделать перерыв в заседании.
El Presidente de la Comisión propone que se suspenda la sesión.

На своем 781м заседании 23 января Председатель Комитета предложил Комитету принять решение по заявкам, которые уже значительное время находятся в этой категории.
En su 781ª sesión, celebrada el 23 de enero, el Presidente del Comité sugirió que éste adoptase medidas sobre las solicitudes que hubiesen estado en esa categoría durante un tiempo considerable.

Председатель Комитета предложила, чтобы Комитет рассмотрел соответствующие предложения в ходе своей текущей сессии.
La Presidenta del Comité propuso que el Comité estudiara propuestas a tal efecto durante el período de sesiones en curso.

На своей очередной сессии 2001 года Председатель Комитета предложил Комитету принять решение по заявлениям, которые уже довольно давно включены в эту категорию.
En el período ordinario de sesiones de 2001, el Presidente había propuesto que el Comité tomara medidas acerca de las solicitudes que habían figurado en esa categoría durante un tiempo considerable.

Председатель Комитета предложила сосредоточить внимание в рамках совещания на путях укрепления сотрудничества между Комитетом и его партнерами.
La Presidenta del Comité propuso que la reunión se centrara en cómo mejorar la cooperación entre el Comité y sus asociados.

На возобновленной сессии 2000 года Председатель Комитета предложил Комитету принять решение по заявлениям, которые уже довольно давно включены в эту категорию.
En la continuación del período de sesiones de 2000, el Presidente propuso que el Comité tomara medidas en relación con las solicitudes que habían figurado en esa categoría durante un tiempo considerable.

Председатель Комитета предложил, чтобы Рабочая группа по задолженности изучила предложение представителя Соединенных Штатов и в должное время информировала об этом Комитет..
El Presidente del Comité sugirió que el Grupo de Trabajo sobre el Endeudamiento examinase la propuesta del representante de los Estados Unidos e informase al Comité al respecto.

После изложения мнений, которому был посвящен первый день работы, Председатель Комитета предложила структуру общепрограммной стратегии международного регулирования химических веществ.
Tras un intercambio de opiniones que tuvo lugar el primer día del período de sesiones, la Presidenta del Comité propuso una estructura para la estrategia normativa global para la gestión de los productos químicos a nivel internacional.

Напоминая о том, что Председатель Комитета предложил организациям, которые могут быть заинтересованы в размещении у себя глобального механизма, сообщить о своей заинтересованности в письменной форме;
Recordando asimismo que el Presidente del Comité invitó a las organizaciones que pudieran estar interesadas en acoger al Mecanismo Mundial, a que lo indicaran por escrito.

Власти Афганистана решили запросить о предоставлении им дополнительного времени, и в результате 28 июня 2010 года Председатель Комитета предложил Совету Безопасности продлить проведение обзора до 31 июля 2010 года и Совет с этим согласился.
Las autoridades afganas decidieron solicitar más tiempo y, como consecuencia, el 28 de junio de 2010, la Presidencia del Comité pidió al Consejo de Seguridad que prorrogara la revisión hasta el 31 de julio de 2010, a lo que el Consejo accedió.

Председатель Комитета предложил, что при проведении своей работы контактная группа, возможно, пожелает учесть, среди прочего, следующие четыре широкие темы: технология, нищета, ресурсы и развитие.
El Presidente del Comité propuso que, en el desarrollo de su labor, tal vez el grupo de contacto desease tener presentes, entre otras, cuatro amplios temas: tecnología, pobreza, recursos y desarrollo.

В качестве реакции на консенсус в отношении необходимости более широкого применения многоязычия в работе Департамента общественной информации Председатель Комитета предложил создать Группу друзей для сотрудничества с Департаментом по вопросу об эффективных, прагматичных и творческих путях для решения этой проблемы.
En vista del consenso existente sobre la necesidad de aumentar el multilingüismo en la labor del Departamento de Información Pública, la Presidenta del Comité de Información propuso crear un Grupo de Amigos que colaborase con el Departamento sobre formas eficaces, pragmáticas y creativas de abordar dicha cuestión.

Председатель Комитета предложил, чтобы основной темой была<< Региональная интеграция>gt;, а подтемой--<< Интеграция наименее развитых стран в глобальную экономику>gt;.
El Presidente de la Comisión propone que el tema principal sea" Integración regional" y que tenga el subtema" Integración de los países menos adelantados en la economía mundial".

На том же заседании Председатель Комитета предложил внести в данный проект резолюции по итогам неофициальных консультаций изменение, которое было зачитано Секретарем и заключалось в добавлении после пункта 22 трех новых пунктов следующего содержания:.
En la misma sesión, el Presidente de la Comisión, sobre la base de las consultas oficiosas celebradas, hizo una propuesta de enmienda del proyecto de resolución, a la que dio lectura el Secretario, por la que se añadían tres nuevos párrafos después del párrafo 22, como sigue:.

Председатель Комитета предложил создать группу друзей в целях продолжения с Департаментом общественной информации работы, связанной с поиском эффективных, прагматичных и творческих путей решения проблемы многоязычия.
La Presidenta del Comité propuso crear un Grupo de Amigos que siguiera colaborando con el Departamento de Información Pública sobre formas eficaces, pragmáticas y creativas de abordar la cuestión del multilingüismo.

На 56м заседании 28 марта Председатель Комитета предложил устный проект решения, озаглавленный<< Смета расходов в связи с вопросами, которыми занимается Совет Безопасности>gt;, который Комитет принял без голосования( см. пункт 10 проекта решения II).
En su 56ª sesión, celebrada el 28 de marzo, la Presidenta de la Comisión propuso oralmente un proyecto de decisión titulado" Estimaciones relativas a asuntos que se hallan sometidos al Consejo de Seguridad", que la Comisión aprobó sin someterlo a votación(véase el párrafo 10, proyecto de decisión II).

Председатель Комитета предложил, и Комитет согласился, рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению, что в резервном фонде имеется остаток средств на сумму в размере 22 408 100 долл. США.
El Presidente de la Comisión propone, y la Comisión acepta, recomendar a la Asamblea General que tome conocimiento de que en el Fondo para imprevistos queda un saldo de 22.408.100 dólares.

На 55м заседании 27 марта Председатель Комитета предложил устный проект решения, озаглавленный<< Проблема асбеста в здании Центральных учреждений Организации Объединенных Наций>gt;, который Комитет принял без голосования( см. пункт 10 проекта решения I).
En su 55ª sesión, celebrada el 27 de marzo, la Presidenta de la Comisión propuso oralmente un proyecto de decisión titulado" Problema del amianto en el edificio de la Sede de las Naciones Unidas", que la Comisión aprobó sin someterlo a votación(véase el párrafo 10, proyecto de decisión I).

Председатель Комитета предложил Комитету принять к сведению доклад Генерального секретаря об анализе рентабельности использования существующих конференционных помещений в Вильсоновском дворце в Женеве( A/ 53/ 302).
El Presidente de la Comisión propone que la Comisión tome nota del informe del Secretario General sobre un análisis de la relación costo-beneficio en lo referente a la utilización de las salas de conferencias existentes en el Palais Wilson de Ginebra(A/53/302).

Откликаясь на эту просьбу, Председатель Комитета предложил рассмотреть на третьем совещании Комитета вопрос об оценке потенциала биоаккумуляции в тех случаях, когда то или иное вещество не в полной мере удовлетворяет всем или каким-либо из количественных критериев, перечисленных в подпункте 1 c i приложения D.
En respuesta a esa petición, el Presidente del Comité propuso tratar, en la tercera reunión del Comité, la cuestión de evaluar el potencial de bioacumulación cuando una sustancia no satisface plenamente todos o algunos de los criterios cuantitativos enumerados en el apartado i del inciso c del párrafo 1 del anexo D.

На 33м заседании Председатель Комитета устно предложил проект решения.
En la 33ª sesión, el Presidente de la Comisión propuso oralmente un proyecto de decisión.

На 53- м заседании 23 марта Председатель Комитета устно предложил проект решения, озаглавленный" План конференций".
En la 53ª sesión, celebrada el 23 de marzo, el Presidente de la Comisión propuso verbalmente un proyecto de decisión titulado“Plan de conferencias”.

Августа 2004 года Председатель Специального комитета предложил послу Дону Маккэю( Новая Зеландия) обеспечивать координацию неофициального обсуждения текста проекта конвенции.
El 24 de agosto, el Presidente del Comité Especial invitó al Embajador Don MacKay(Nueva Zelandia) a que coordinara las deliberaciones oficiosas sobre el texto del proyecto de convención.

Председатель Второго комитета предложил членам Комитета сообщить в письменном виде о своих замечаниях в отношении письма Председателя Пятого комитета..
El Presidente de la Segunda Comisión ha pedido a los miembros de la Comisión que remitan por escrito sus opiniones sobre la carta del Presidente de la Quinta Comisión..

С учетом расхождения мнений членов Комитета Председатель предложил приостановить рассмотрение эндосульфана до пятого совещания Комитета..
En vista del desacuerdo entre los miembros, el Presidente sugirió que se aplazara el examen del endosulfán hasta la quinta reunión del Comité.

На 37м заседании 12 декабря Председатель Комитета устно предложил проект решения, который Комитет принял без голосования( см. пункт 4).
En la 37a sesión, celebrada el 12 de diciembre, el Presidente propuso oralmente un proyecto de decisión que la Comisión aprobó sin votación(véase párr. 4).