Que es ПРЕДСТАВИТЕЛЬ РЕГИОНАЛЬНОГО ЦЕНТРА en Español

• representante del centro regional

Ejemplos de uso de Представитель регионального центра en Ruso y sus traducciones al Español

Представитель регионального центра Базельской конвенции в этой стране, сообщил, что центром был подготовлен доклад о работе совещания, который можно загрузить с веб- сайта ЮНЕП.
El representante del centro regional del Convenio de Basilea en ese país dijo que el centro había preparado un informe sobre la reunión, que se podía descargar del sitio web del PNUMA.

Директор Отдела по вопросам международных договоров ЮНОДК и представитель Регионального центра ЮНОДК по Восточной Азии и району Тихого океана посетили Институт с целью обсуждения возможностей в области дальнейшего сотрудничества.
El Director de la División para Asuntos de Tratados de la UNODC y un representante del Centro Regional para Asia Oriental y el Pacífico de la UNODC visitaron el Instituto a fin de estudiar las posibilidades de ampliar la colaboración.

Представитель Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке представил информацию о разработке международных руководящих принципов в отношении боеприпасов и программы" SaferGuard", направленной на обеспечение сохранности боеприпасов и защиту жизни людей.
El representante del Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África proporcionó información sobre la elaboración de las directrices técnicas internacionales sobre municiones y el programa" SaferGuard", dirigido a vigilar la seguridad de las municiones y proteger vidas.

Возможные формы партнерства были рассмотрены на межучрежденческом координационном совещании, организованном ОАГ в апреле 2002 года в Вашингтоне, О. К. На этом совещании присутствовал представитель Регионального центра по развитию книжного дела в Латинской Америке и Карибском бассейне от имени Сектора ЮНЕСКО по культуре и Отделения ЮНЕСКО в Гаване.
Se examinaron las posibles modalidades de colaboración durante la reunión de coordinación interinstitucional organizada por la OEA en Washington D.C. en abril de 2002. En esa reunión participó un representante del Centro Regional para el Fomento del Libro en América Latina y el Caribe, en nombre del Sector de la Cultura de la UNESCO, y un representante de la UNESCO en La Habana.

Представитель Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке от имени Управления по вопросам разоружения представил информационную записку о воздействии изменения климата на безопасность миграции, ухудшении состояния водных ресурсов, сокращении объема сельскохозяйственного производства и повышении частотности стихийных бедствий.
El representante del Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África, en nombre de la Oficina de Asuntos de Desarme, presentó una nota informativa sobre los efectos del cambio climático en la seguridad de la migración, la degradación de las fuentes de agua, la disminución de la producción agrícola y el aumento en la periodicidad de los desastres naturales.

С заявлениями выступили начальник Сектора по региональному разоружению Управления по вопросам разоружения; представитель Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке; Директор Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне и Директор Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Formulan declaraciones el Jefe de la Subdivisión de Desarme Regional de la Oficina de las Naciones Unidas de Asuntos de Desarme, un representante del Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África, el Director del Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe, y el Director del Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en Asia y el Pacífico.

Представитель Регионального центра ЮНОДК по Восточной Азии и району Тихого океана сообщил Группе экспертов о недавно предпринятой Центром инициативе по разработке программы работы, направленной на содействие соблюдению лесного законодательства и устойчивому и справедливому управлению лесами, а также торговле их продукцией в бассейне нижнего течения реки Меконг.
El representante del Centro Regional de la ONUDD para el Asia Oriental y el Pacífico informó al Grupo de Expertos sobre una iniciativa reciente puesta en marcha por el Centro para establecer un programa de trabajo con miras a apoyar la aplicación de la legislación forestal, así como la gobernanza y el comercio sostenibles y equitativos en esa esfera, en la subregión del Bajo Mekong.

Представитель Регионального центра для Восточной Азии и района Тихого океана ЮНОДК выразил благодарность правительству Таиланда за инициативу проведения совещания группы экспертов по пересмотру и обновлению Типовых стратегий и практических мер, отметив, что эта инициатива является частью более широкой политики и стратегии Таиланда в поддержку равного обращения с женщинами и заключенными.
El Representante del Centro Regional para Asia Oriental y el Pacífico de la UNODC agradeció al Gobierno de Tailandia que hubiera tomado la iniciativa de hospedar la reunión del grupo intergubernamental de expertos encargado de examinar y actualizar las Estrategias y Medidas Prácticas Modelo de 1997 para la eliminación de la violencia contra la mujer en el campo de la prevención del delito y la justicia penal.

Представитель Регионального центра Базельской конвенции для региона арабских государств кратко рассказал о проделанной его центром работе, связанной с созданием потенциала, повышением уровня информированности, обменом информацией и другими мероприятиями, а также о том, какую роль мог бы сыграть этот центр в деле оказания содействия в осуществлении документа по ртути.
El representante del Centro Regional del Convenio de Basilea para la región de los países árabes reseñó la labor realizada por su Centro en relación con el fomento de la capacidad, la concienciación, el intercambio de información y otras actividades, así como la manera en que el Centro podría desempeñar una función en la prestación de asistencia en la tarea de aplicar un instrumento sobre el mercurio.

С заявлениями выступили также представители Регионального центра по содействию проверке и осуществлению контроля над вооружениями( РАКВИАК) и Всемирной таможенной организации( ВТО).
También formularon declaraciones los observadores del Centro Regional de Asistencia en la Aplicación y Verificación del Control de Armamentos(RACVIAC) y la Organización Mundial de Aduanas(OMA).

Ряд представителей, включая представителей региональных центров, привлекли внимание к продолжающимся мероприятиям, связанным с обменом информацией и научно-техническим сотрудничеством.
Varios representantes, entre ellos representantes de centros regionales, señalaron a la atención de los presentes las continuas actividades relacionadas con el intercambio de información y la cooperación científica y técnica.

Представители региональных центров Базельской конвенции в Пекине и Каире также никогда не приглашались на них.
En cuanto a los representantes de los centros regionales del Convenio de Basilea en Beijing y El Cairo, tampoco ellos han sido invitados.

Кроме того, присутствовали представители региональных центров Базельской конвенции в следующих странах: Индонезия, Китай, Сальвадор и Словакия.
También participaron representantes de los centros regionales del Convenio de Basilea siguientes: China, El Salvador, Eslovaquia e Indonesia.

Директора и представители региональных центров описали и обсудили текущее состояние своих центров и рассмотрели общие вопросы и возможности для взаимовыгодного сотрудничества.
Los directores y representantes de los centros regionales presentaron y examinaron la situación de sus centros, y analizaron problemas comunes y oportunidades de colaboración y ayuda recíproca.

Подкомитет принял к сведению, что работа над учебным планом будет продолжена, и выразил признательность специалистам в области образования и представителям региональных центров за вносимый ими вклад.
La Subcomisión observó que proseguiría la labor de finalización del plan de estudios y expresó su aprecio a los educadores y representantes de los centros regionales por su labor.

Неофициальные интерактивные обсуждения с экспертами по вопросам разоружения и нераспространения и/ или соответствующими неправительственными организациями и представителями региональных центров по разоружению.
Debates oficiosos interactivos con expertos en desarme y no proliferación y/o organizaciones no gubernamentales competentes y representantes de los centros regionales de desarme.

Также присутствовали представители региональных центров Базельской конвенции, расположенных в следующих странах: Аргентине, Египте, Индонезии, Иране( Исламской Республике), Китае, Нигерии, Сенегале, Словацкой Республике, Тринидаде и Тобаго и Уругвае.
Asistieron también representantes de los centros regionales del Convenio de Basilea situados en los siguientes países: Argentina, China, Egipto, Indonesia, Irán(República Islámica del), Nigeria, República Eslovaca, Senegal, Trinidad y Tabago y Uruguay.

Также присутствовали представители региональных центров Базельской конвенции, расположенных в следующих странах: Египте, Индонезии, Китае, Нигерии, Сальвадоре, Сенегале, Словакии, Южной Африке.
Asistieron también representantes de los centros regionales del Convenio de Basilea situados en los siguientes países: China, Egipto, El Salvador, Eslovaquia, Indonesia, Nigeria, Senegal y Sudáfrica.

Вместе с тем разбирательства по делам несовершеннолетних во всех случаях проводятся в присутствии родителей, опекуна или адвоката соответствующего лица или же в присутствии педагога, представителя регионального центра по оказанию помощи семьям или представителя общественной организации.
No obstante, en todos los casos los menores declaran en presencia de sus padres, su tutor o su abogado o, a falta de ello, en presencia de un maestro, un representante del centro regional de ayuda a las familias o un representante de una organización social.

Представители Регионального центра Базельской конвенции в Сенегале и представители секретариата приняли участие в региональных семинарах- практикумах по вопросу соблюдения и выполнения положений многосторонних природоохранных соглашений, организованных Отделом ЮНЕП по природоохранным конвенциям и проведенных в Мексике в марте 2006 года и в Камеруне в мае 2006 года.
Representantes del Centro Regional del Convenio de Basilea en el Senegal y de la secretaría participaron en los cursos prácticos regionales organizados por la División de Convenios sobre el Medio Ambiente del PNUMA sobre el cumplimiento y observancia de los acuerdos ambientales que se celebraron en México en marzo de 2006 y en el Camerún en mayo del mismo año.

Кроме того, присутствовали представители региональных центров Базельской конвенции в следующих странах: Аргентине, Египте, Индонезии, Китае, Нигерии, Российской Федерации, Сальвадоре, Сенегале, Словакии, Тринидад и Тобаго, Уругвае, и Южной Африке, а также Региональной программы по окружающей среде для южной части Тихого океана( СПРЕП).
También participaron representantes de los centros regionales de el Convenio de Basilea siguientes: Argentina, China, Egipto, El Salvador, Eslovaquia, Federación de Rusia, Indonesia, Nigeria, Programa Regional de el Pacífico Sur( SPREP), Senegal, Sudáfrica, Trinidad y Tabago y Uruguay.

Во исполнение этой резолюции представители региональных центров, расположенных в Бразилии/ Мексике, Индии, Марокко и Нигерии, представили доклады, содержащиеся в документах зала заседаний, и выступили с сообщениями перед Комитетом 13 июня 2006 года.
En cumplimiento de lo dispuesto en esa resolución, representantes de los centros regionales, situados en el Brasil/México, la India, Marruecos y Nigeria, rindieron informes, que figuran en documentos de sesión, y presentaron ponencias a la Comisión el 13 de junio de 2006.

Подкомитет выразил признательность специалистам в области образования и представителям региональных центров за их участие в разработке учебного плана и согласился с тем, что он является средством распространения знаний о космическом праве, особенно в развивающихся странах, и представляет собой важный вклад в создание потенциала в области космического права.
La Subcomisión expresó su reconocimiento a los educadores y representantes de los centros regionales por su labor y convino en que el plan de estudios era un instrumento de difusión de conocimientos sobre el derecho del espacio, en particular en los países en desarrollo, y constituía una importante contribución al fomento de la capacidad en esa esfera.

Комитет с удовлетворением отметил прогресс в разработке плана обучения космическому праву( см. А/ АС. 105/ С. 2/ 2009/ CRP. 5) и выразил признательность специалистам в области образования и представителям региональных центров, которые участвуют в этой важной инициативе.
La Comisión observó con reconocimiento los progresos realizados en la elaboración de un plan de estudios sobre derecho espacial(véase A/AC.105/C.2/2009/CRP.5), y expresó su agradecimiento a los educadores y representantes de los centros regionales que estaban participando en esa importante iniciativa.

Подкомитет рекомендовал государствам- членам представить в письменном виде замечания по предварительному проекту учебного плана по космическому праву и препроводить их через Управление по вопросам космического пространства участвующим в разработке плана специалистам в области образования и представителям региональных центров с целью их изучения.
La Subcomisión recomendó que los Estados miembros hicieran llegar por escrito sus observaciones acerca del anteproyecto de plan de estudios, por conducto de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, a los educadores y representantes de los centros regionales que habían participado en su preparación, a efectos de que las examinaran.

Комитет заслушал сообщение представителя Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке, сделанное от имени Управления по вопросам разоружения, о последних событиях, касающихся обычных вооружений, в частности стрелкового оружия, легких вооружений и оружия массового уничтожения, а также других вопросов разоружения и контроля над вооружениями.
El representante del Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África, en nombre de la Oficina de Asuntos de Desarme, informó al Comité sobre los últimos acontecimientos relacionados con las armas convencionales, en particular las armas pequeñas, las armas ligeras y las armas de destrucción en masa, y otras cuestiones relacionadas con el desarme y el control de armamento.

Более четкий контроль за финансовыми потребностями и региональными ресурсами в поддержку осуществления программы технической помощи на основе подготовки совместного скоординированного плана и обсуждения между секретариатами и региональными сотрудниками и представителями региональных центрах приведет к выявлению и разработке целого ряда предложений по экспериментальным проектам, совместным мероприятиям и стратегиям мобилизации ресурсов.
A través de la obtención de un panorama más completo de las necesidades financieras y de los recursos regionales en apoyo de la ejecución de el programa de asistencia técnica gracias a la preparación de un plan conjunto y coordinado y a los debates entre las secretarías y las oficinas regionales y los representantes de los centros regionales se podrán identificar y desarrollar varias propuestas de proyectos piloto, actividades conjuntas y estrategias de movilización de recursos;

Более четкий контроль за финансовыми потребностями и региональными ресурсами в поддержку осуществления программы технической помощи на основе подготовки совместного скоординированного плана и обсуждения между секретариатами и региональными сотрудниками и представителями региональных центрах приведет к выявлению и разработке целого ряда предложений по экспериментальным проектам, совместным мероприятиям и стратегиям мобилизации ресурсов.
Mejor visión de las necesidades financieras y de los recursos regionales en apoyo de la ejecución del programa de asistencia técnica gracias a la preparación de un plan conjunto coordinado; los debates entre las secretarías y las oficiales regionales y los representantes de los centros regionales tendrán como resultado la determinación y elaboración de varias propuestas de proyectos piloto, actividades conjuntas y estrategias de movilización de recursos;

Представители Фонда образования в интересах мира встречались с представителями Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне в Лиме, Перу, для обсуждения вопросов обмена информационными материалами и методологиями воспитания в духе мира и предупреждения насилия в тех районах, где сохраняется опасность, исходящая от наземных мин. Несмотря на то, что обсуждение вопросов дальнейшего развития сотрудничества было продолжено на последующих переговорах, они не дали результатов изза неурегулированности финансовых вопросов.
Varios representantes de la Fundación Educación para la Paz se reunieron con representantes del Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe(UN-LiREC) en Lima(Perú). Se intercambiaron materiales y se examinaron metodologías específicas para las actividades de educación para la paz y prevención de la violencia en zonas en que hay minas terrestres. Se celebraron conversaciones para determinar futuras vías de colaboración, que no llegaron a materializarse debido a las dificultades financieras.

В своем докладе по подпункту 4( а) повестки дня о совещании представителей региональных центров и правительств принимающих государств, состоявшемся в воскресенье, 25 апреля 2004 года, представитель секретариата отметил, что участники также обсудили вопросы, касающиеся планов работы центров, и что они обратились к секретариату с просьбой об оказании дополнительной помощи с тем, чтобы, в частности, подготовить подробные руководящие принципы подготовки и осуществления планов работы.
En su informe en relación con el tema 4 a sobre la reunión de representantes de los centros regionales y de los gobiernos anfitriones, celebrada el domingo 25 de abril de 2004, la representante de la secretaría señaló que los participantes habían debatido también cuestiones relacionadas con los planes de trabajo de los centros y que habían pedido asistencia adicional de la secretaría con el fin de, entre otras cosas, elaborar directrices detalladas para la preparación y aplicación de los planes de trabajo.