Que es ПРЕДСТАВИТ СОВЕТУ ДОКЛАД en Español

• presentará al consejo un informe
• informará al consejo
• informaría a la junta

Ejemplos de uso de Представит совету доклад en Ruso y sus traducciones al Español

ЮНЕП представит Совету доклад об осуществлении этого решения в конце 1997 года.
El PNUMA informará al Consejo sobre la aplicación de esa decisión a fines de 1997.

После этого Генеральный секретарь представит Совету доклад с учетом его выводов и рекомендаций.
Posteriormente el Secretario General informará al Consejo de sus conclusiones y recomendaciones.

Кроме того, Комитет представит Совету доклад об осуществлении государствами резолюции 1624( 2005).
El Comité también informará al Consejo de cómo han aplicado los Estados la resolución 1624(2005).

В конце этого периода Генеральный секретарь представит Совету доклад о деятельности этого компонента.
Al final de ese período, el Secretario General presentará al Consejo de Seguridad un informe sobre las actividades del componente.

Генеральный секретарь представит Совету доклад по Западной Сахаре до истечения этого срока.
El Secretario General presentaría un informe al Consejo sobre el Sáhara Occidental antes de esa fecha.

Комитет представит Совету доклад о работе его первой сессии( Центральные учреждения, 7- 18 февраля 1994 года).
El Comité informará al Consejo sobre la labor de su primer período de sesiones(Sede, 7 a 18 de febrero de 1994).

В соответствии с правилом 37 правил процедуры Комиссия представит Совету доклад о работе своей сорок четвертой сессии.
De conformidad con el artículo 37 del reglamento, la Comisión presentará al Consejo un informe sobre la labor realizada en su 44° período de sesiones.

Секретариат представит Совету доклад после проведения этих предварительных консультаций и предлагает выносить любые рекомендации.
La secretaría informaría a la Junta al término de esas consultas preliminares y aceptaba de buen grado su orientación.

Резолюция 1463( 2003), принятая 30 января, предусматривает, что Генеральный секретарь представит Совету доклад к 17 марта.
La resolución 1463(2003), aprobada el 30 de enero, dispone que el Secretario General presentará un informe al Consejo a más tardar el 17 de marzo.

На нынешней сессии координатор представит Совету доклад о прогрессе в деятельности Рабочей группы, которая заседала в период 1216 февраля 2007 года.
En el actual período de sesiones, el facilitador informará al Consejo sobre los avances del Grupo de Trabajo, que se reunió del 12 al 16 de febrero de 2007.

В соответствии с правилом 37 правил процедуры функциональных комиссий Совета Форум представит Совету доклад о работе его сессии.
De conformidad con al artículo 37 del reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo, el Foro presentará al Consejo un informe sobre la labor de su período de sesiones.

На нынешней сессии координатор, назначенный Председателем Совета, представит Совету доклад о достигнутом прогрессе в деятельности Рабочей группы по универсальным периодическим обзором, которая заседала в период с 13 по 24 ноября 2006 года.
En el presente período de sesiones, el facilitador designado por el Presidente del Consejo informará al Consejo sobre los avances del Grupo de Trabajo sobre el examen periódico universal, que se reunió del 13 al 24 de noviembre de 2006.

В соответствии с правилом 37 правил процедуры функциональных комиссий Совета Комиссия представит Совету доклад о работе своей сорок пятой сессии.
De conformidad con el artículo 37 del reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo, la Comisión presentará al Consejo un informe sobre la labor de su 45° período de sesiones.

Он рассказал об обнаружении новых массовых захоронений в Итури, о сообщениях о массовых убийствах в Дродро и о направлении группы по установлению фактов Миссией Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК), которая представит Совету доклад о своих выводах.
Informó sobre el hallazgo de nuevas fosas comunes en Ituri, así como de las denuncias de matanzas masivas en la población de Drodro y del envío de un equipo de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) encargado de investigar los hechos, el cual informaría al Consejo sobre los resultados.

Согласно резолюции 1810( 2008), Комитет 1540 рассмотрит вопрос о всеобъемлющем обзоре ходе осуществления резолюции 1540( 2004) и представит Совету доклад о рассмотрении этого вопроса не позднее 31 января 2009 года.
De conformidad con la resolución 1810(2008), el Comité 1540 considerará la posibilidad de realizar un examen amplio del estado de la aplicación de la resolución 1540(2004) y presentará un informe al Consejo sobre su examen de la cuestión, a más tardar el 31 de enero de 2009.

В отсутствие покидающего свой пост Председателя, посла Аннетт дез Иль, выбывающий заместитель Председателя г-жа Сесилия Ребонг представит Совету доклад по данному вопросу.
En ausencia de la Presidenta cesante, la Embajadora Annette des Iles, la Sra. Cecilia Rebong, Vicepresidenta cesante, informaría a la Junta acerca de esa iniciativa.

Совет далее отметил, что исполняющий обязанности Генерального секретаря ЮНКТАД представит Совету доклад об итогах деятельности Неофициальной рабочей группы по среднесрочному обзору на возобновленной второй части сороковой сессии, которая состоится 25- 27 мая 1994 года.
La Junta tomó nota asimismo de que el Oficial encargado de la UNCTAD informaría a la Junta, en la reanudación de la segunda parte de el 40º período de sesiones que había de celebrarse de el 25 a el 27 de mayo de 1994, de los resultados de la reunión de el Grupo de Trabajo Oficioso para el examen a mitad de período.

В соответствии с правилом 37 правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета Форум представит Совету доклад о работе своей сессии.
De conformidad con el artículo 37 del reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social, el Foro presentará al Consejo un informe sobre los trabajos realizados en su período de sesiones.

Поэтому, заслушав мнения, высказанные в ходе открытых прений 14 декабря 2001 года, Совет Безопасности просит Генерального секретаря продлить мандат Группы экспертов еще на шесть месяцев, после чего Группа экспертов представит Совету доклад.
Por consiguiente, el Consejo de Seguridad, habiendo escuchado las opiniones expresadas en el debate abierto que celebró el 14 de diciembre de 2001, pide al Secretario General que renueve el mandato del Grupo de Expertos por un período de seis meses, al término del cual el Grupo de Expertos deberá presentar un informe al Consejo.

Кроме того, оно принимает на себя перед государствами-- членами Организации Объединенных Наций обязательства, вытекающие из положений резолюции 1747( 2007) по Исламской Республике Иран, и впоследствии представит Совету доклад о принятых им мерах по осуществлению этой резолюции.
Además, asume las obligaciones que le incumben respecto de los Estados Miembros de las Naciones Unidas en virtud de lo dispuesto en la resolución 1747(2007) relativa a la República Islámica del Irán y próximamente presentará al Consejo un informe sobre las medidas que ha adoptado para aplicar dicha resolución.

Поскольку в 1998 году Секретариат представит Совету доклад о выполнении этих согласованных выводов, я буду весьма признателен, если Вы проинформируете меня или Председателя Комиссии по положению женщин о шагах, предпринятых Комиссией по наркотическим средствам для осуществления этих рекомендаций, а также о любых возникших в этой связи препятствиях или трудностях.
Puesto que la Secretaría preparará un informe al Consejo en 1998 sobre la aplicación de estas conclusiones convenidas, le agradecería que me mantuviese informado, o bien comunicase tal información a la Presidenta de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, de las medidas adoptadas por la Comisión de Estupefacientes para aplicar esas recomendaciones, así como de los obstáculos o dificultades que surgieren en ese proceso.

Что касается обращенных к Совету на его мартовском( 2003 года) заседании просьб предпринять изучение и представить доклад о ядерной деятельности в одном государстве- члене, то они не были реализованы, но на следующем заседании, в июне, Генеральный директор представит Совету доклад о различных проблемах, включая проблему осуществления гарантийных соглашений.
No se ha dado curso a las solicitudes presentadas a la Junta en su reunión de marzo de 2003 para que estudiase e informase acerca de las actividades nucleares de un Estado miembro, pero en la próxima reunión, que ha de celebrarse en junio, el Director General informará a la Junta acerca de diversas cuestiones, en particular acerca de la aplicación de los acuerdos de salvaguardias.

В этом контексте Совет приветствует усилия Межучрежденческой целевой группы Организации Объединенных Наций по Эль- Ниньо с целью осуществления резолюций Генеральной Ассамблеи 52/ 200 от 18 декабря 1997 года и 53/ 185 от 15 декабря 1998 года и принимает к сведению, что Генеральный секретарь представит Совету доклад об итогах работы и выводах первого межправительственного совещания экспертов по Эль- Ниньо, проходившего в Гуаякиле, Эквадор, в ноябре 1998 года.
En este contexto, el Consejo acoge positivamente los esfuerzos desplegados por el Grupo de Tareas Interinstitucional de las Naciones Unidas sobre El Niño para aplicar las resoluciones de la Asamblea General 52/200, de 18 de diciembre de 1997, y 53/185, de 15 de diciembre de 1998, y toma nota de que el Secretario General informará a el Consejo de los resultados y las conclusiones de la primera reunión intergubernamental de expertos celebrada en Guayaquil( Ecuador) en noviembre de 1998.

Комитет представляет Совету доклады о таких консультациях.
El Comité rendirá informe al Consejo sobre tales consultas.

Совет просил также Генерального секретаря представить Совету доклад по этому вопросу.
El Consejo solicitó también al Secretario General que informara al Consejo a este respecto.

Представлять Совету доклад о результатах осуществления настоящего закона;
Presentar a la Junta un informe sobre el resultado de la ejecución de la presente Ley;