Que es ПРЕДСТАВЛЕНО НА РАССМОТРЕНИЕ en Español

• presentado a
• sometido a examen
• presentada a

Ejemplos de uso de Представлено на рассмотрение en Ruso y sus traducciones al Español

Ожидается, что это предложение будет представлено на рассмотрение парламента.
Ahora se espera que este proyecto sea presentado al parlamento.

Это исследование представлено на рассмотрение Комиссии на данной сессии в качестве Добавления 2 к настоящему докладу.
El estudio se ha presentado a la Comisión en su actual período de sesiones como adición 2 al presente informe.

Исследование было завершено в апреле 2007 года и представлено на рассмотрение Правления Фонда на его пятьдесят четвертой сессии.
El estudio se terminó en abril de 2007 y se presentó al Comité Mixto en su 54° período de sesiones.

Предложение правительства относительно нового Закона о недискриминации было представлено на рассмотрение Парламента в апреле 2014 года.
La propuesta del Gobierno de una nueva Ley de Lucha contra la Discriminación fue sometida al Parlamento en abril de 2014.

Утверждается, что это дело не было представлено на рассмотрение в соответствии с другой процедурой международного расследования или урегулирования.
Se declara que el caso no ha sido sometido a ningún otro procedimiento de examen o arreglo internacionales.

Совместное предложение Комиссии и МАГАТЭ было вновь представлено на рассмотрение Комитета по санкциям 15 февраля 1995 года.
La propuesta conjunta de la Comisión y del OIEA fue presentada de nuevo al Comité de Sanciones el 15 de febrero de 1995.

Информацию о том, было ли то же самое дело представлено на рассмотрение по другой процедуре международного характера, и копии всех соответствующих жалоб и решений;
Información sobre si ese mismo caso se ha sometido al examen de otro procedimiento de carácter internacional, y copias de las denuncias y decisiones pertinentes.

Оно рекомендовало, чтобы это предложение было детализировано и представлено на рассмотрение совещания--<< мозговой атаки>gt; в Лихтенштейне.
La reunión recomendó que la propuesta se desarrollara y se presentara para su examen en la reunión de intercambio de ideas de Liechtenstein.

Это предложение было разработано группой экспертов из обоих отделов, одобрено правительством Эквадора и представлено на рассмотрение правительств нескольких стран- доноров.
La propuesta ha sido formulada por un equipo de expertos de ambas Divisiones, aprobada por el Gobierno del Ecuador y presentada a varios gobiernos donantes para su estudio.

Ни при каких обстоятельствах забастовка, уведомление о которой было представлено на рассмотрение Совета, не может быть начата раньше, чем через две недели с той даты, о которой было первоначально заявлено как о дате начала или продления забастовки.
En ningún caso una acción colectiva que haya sido sometida a examen de la Junta podrá iniciarse dos semanas antes de la fecha anunciada originalmente como fecha de inicio o prórroga de la acción.

По нашему мнению, третий элемент, недостаточно проработанный и сложный, но жизненно важный,- это законность решения, которое может быть представлено на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.
Un tercer elemento que no sido tratado suficientemente y que es complejo, pero vital en nuestra opinión, es la legitimidad de la decisión que pudiera ser presentada a la Asamblea General.

Члены Комитета приветствовали расцвет демократии в Венесуэле и тот факт, что в последние годы было принято или представлено на рассмотрение парламента огромное число законов и положений, касающихся прав человека.
Los miembros acogieron con beneplácito el hecho de que la democracia prosperaba en Venezuela y que en los últimos años se habían aprobado o sometido al Parlamento muchas leyes y reglamentos que versaban sobre los derechos humanos.

В апреле 2000 года после всеобщих выборов эта же законодательная комиссия в новом составе единогласно приняла новое решение, которое еще не было представлено на рассмотрение пленарного заседания конгресса.
En abril de 2000, luego de las elecciones generales, la misma comisión legislativa, con nuevos miembros, emitió por unanimidad un nuevo dictamen en sentido desfavorable, que todavía no ha sido sometido al pleno del Congreso.

Г-н Уоллес( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, поскольку добавление 1 не было представлено на рассмотрение Рабочей группы и не становилось предметом неофициальных консультаций, было бы целесообразно внимательно рассмотреть его во втором чтении.
El Sr. Wallace(Estados Unidos de América) dice que, dado que la adición 1 no ha sido presentada ante el Grupo de Trabajo ni ha sido objeto de consultas oficiosas, sería recomendable leerla detenidamente por segunda vez.

Автор подал заявление в Европейский суд по правам человека 5 августа 2000 года, но его дело было объявлено неприемлемым 21 февраля 2001 года, поскольку оно не было представлено на рассмотрение в течение обязательного срока в шесть месяцев.
El 5 de agosto de 2000, el autor presentó una demanda ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, que fue declarada inadmisible el 21 de febrero de 2001 por no haber sido presentada dentro del plazo reglamentario de seis meses.

Он подтверждает, что его дело не представлено на рассмотрение другой инстанции по международному расследованию или урегулированию, и утверждает, что сомнения государства- участника по данному вопросу имеют целью дискредитировать его.
Confirma que su caso no se ha presentado a ninguna otra instancia de arreglo o investigación internacionales y sostiene que las dudas expresadas por el Estado parte a este respecto están destinadas a desacreditarlo.

Предусматривается, что предложение о финансировании начального этапа этой программы будет подготовлено и представлено на рассмотрение Совета ГЭФ в соответствии с процедурами ГЭФ, по возможности, в самые короткие сроки в 1995 году.
Se tiene previsto preparar una propuesta de financiación de la fase inicial de este programa y someterla a la consideración del Consejo del FMAM, de conformidad con los procedimientos del Fondo, lo antes posible en 1995.

Окончательное решение будет представлено на рассмотрение Генеральной Ассамблее Интерпола, которое будет проходить в Марокко с 5 по 8 ноября текущего года, с тем чтобы решение Исполнительного комитета было одобрено в ходе вышеупомянутой Ассамблеи.
La decisión final será sometida a la Asamblea General de la Interpol, que se llevará a cabo en Marruecos del 5 al 8 de noviembre próximo, para que la resolución del Comité Ejecutivo sea ratificada por la mencionada Asamblea.

В своих замечаниях от 30 октября 2002 года государство- участник утверждает, что необходимо отметить, что то же дело было представлено на рассмотрение другого международного механизма, поскольку заявитель подал жалобу еще и в Европейский суд по правам человека.
En sus observaciones de 30 de octubre de 2002, el Estado Parte afirma que se debe considerar que el mismo asunto ha sido sometido a otro mecanismo de arreglo internacional, ya que el autor planteó su queja al Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Нужно отметить, что дарфурское дело было представлено на рассмотрение в Международный уголовный суд Советом безопасности ООН с отсрочкой преследования, если это будет нужно для мирного урегулирования.
Conviene observar que la causa de Darfur fue remitida al TPI por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. El tratado por el que se estableció el TPI faculta al Consejo de Seguridad para aplazar un procesamiento, en caso de que sea necesario para lograr un acuerdo de paz.

Государство- участник утверждает, что сообщение автора должно быть признано неприемлемым на основании положений пункта 2 а статьи 5 Факультативного протокола, поскольку это же дело было представлено на рассмотрение Европейской комиссии по правам человека.
El Estado Parte alega que la comunicación del autor debe ser declarada inadmisible sobre la base del apartado a del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo, porque el mismo asunto ha sido sometido a la Comisión Europea de Derechos Humanos.

Это соглашение было представлено на рассмотрение Совета Безопасности и одобрено им. После этого в целях получения поддержки со стороны заинтересованных государств для оплаты международных расходов, связанных с осуществлением этого проекта, была проведена конференция доноров.
Ese acuerdo fue presentado al Consejo de Seguridad, el que lo ratificó. A continuación se celebró una conferencia de donantes con la que se trató de obtener apoyo de los Estados interesados para sufragar los gastos internacionales del proyecto.

Ваше письмо от 13 ноября 1998 года на имя Президента Саддама Хусейна было представлено на рассмотрение совместного заседания Совета революционного командования и Национального командования партии арабского социалистического возрождения, проходившего под председательством Президента.
Su carta de fecha 13 de noviembre de 1998 dirigida al Presidente Saddam Hussein fue presentada en una reunión conjunta del Consejo del Comando Revolucionario y la Dirección Nacional del Partido Socialista Ba' ath Árabe presidida por el Presidente.

Решение Управления по вопросам иммиграции, которое было принято в соответствии с ускоренной процедурой и в котором заявление с просьбой о предоставлении убежища квалифицируется как явно необоснованное, не является окончательным, однако должно быть представлено на рассмотрение районного административного суда.
La decisión de la Dirección de Inmigración sobre una solicitud de asilo manifiestamente infundada hecha en un procedimiento acelerado no es definitiva sino que debe ser sometida al Tribunal Administrativo Distrital que adoptará una decisión.

Секретариатом НЕПАД подготовлено и представлено на рассмотрение партнеров в области развития предложение по проекту организационного сотрудничества в области высшего образования и профессиональной подготовки в регионе Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК).
Se ha finalizado y presentado a los asociados del sector del desarrollo una propuesta de la secretaría de la NEPAD para el proyecto sobre la cooperación institucional en materia de educación superior y formación en la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC).

В соответствии с решением, принятым на трехстороннем совещании 8 августа 1993 года, и после получения КОПАС результатов переписи в отношении 621 дома правительство проведет соответствующее исследование в целях нахождения решения проблемы, которое будет представлено на рассмотрение МНООНС не позднее 30 июня 1994 года.
Tal como fue acordado en la reunión Tripartita del 8 de septiembre de 1993 y una vez que COPAZ ha obtenido el censo que corresponde a 621 unidades, el Gobierno realizará el estudio correspondiente para encontrarle solución al problema, el cual será presentado a la ONUSAL a más tardar el 30 de junio de 1994.

Рассматриваемое дело было представлено на рассмотрение до 23 января 1998 года, когда вступила в силу ее денонсация Факультативного протокола; в соответствии с пунктом 2 статьи 12 Факультативного протокола положения Факультативного протокола продолжают применяться к данному сообщению.
Este caso fue sometido a examen antes de que entrara en vigor, el 23 de enero de 1998, la denuncia por Jamaica del Protocolo Facultativo; de conformidad con el artículo 12 2 del Protocolo Facultativo, la comunicación está sujeta a la aplicación del Protocolo Facultativo.

Настоящее дело было представлено на рассмотрение до того, как Тринидад и Тобаго денонсировал Факультативный протокол 27 июня 2000 года; в соответствии со статьей 12( 2) Факультативного протокола к этому государству продолжают применяться положения Факультативного протокола.
El presente caso fue sometido a examen antes de que entrara en vigor la denuncia del Protocolo Facultativo por parte de Trinidad y Tabago el 27 de junio de 2000; conforme al párrafo 2 del artículo 12 del Protocolo Facultativo, sigue estando sometido a la aplicación de sus disposiciones.

Предложение было представлено на рассмотрение Председателю Бюро 15 января 2012 года на второй сессии Пленума для определения процедур и институциональных механизмов межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам.
La propuesta fue presentada al Presidente de la Mesa el 15 de enero de 2012 para su examen en la segunda reunión plenaria encargada de determinar las modalidades y arreglos institucionales para una plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas.

Данное дело было представлено на рассмотрение до денонсации Ямайкой Факультативного протокола, которая вступила в силу 23 января 1998 года; в соответствии со статьей 12( 2) Факультативного протокола на нее по-прежнему распространяется применение положений Факультативного протокола.
El presente caso fue sometido a examen antes de que entrara en vigor la denuncia del Protocolo Facultativo por parte de Jamaica el 23 de enero de 1998; en virtud del párrafo 2 del artículo 12 del Protocolo Facultativo, las disposiciones de éste siguen aplicándose a la comunicación presentada.