Que es ПРЕДСТАВЛЯТЬ КОМИТЕТУ ДОКЛАДЫ en Español

• informando al comité
• presentar al comité informes
• informaran al comité
• informen al comité
• informando a la comisión

Ejemplos de uso de Представлять комитету доклады en Ruso y sus traducciones al Español

Представлять Комитету доклады о ее деятельности и передавать рекомендации в отношении адаптации.
Informar al Comité sobre sus actividades y formular recomendaciones sobre la adaptación.

Мое Правительство готово представлять Комитету доклады или информацию, в которой возникнет необходимость или которую запросит Комитет..
Mi Gobierno está dispuesto a ofrecer al Comité los informes o la información que sea necesaria o que solicite el Comité.

Предлагает соседним государствам ежеквартально представлять Комитету доклады об их усилиях по осуществлению эмбарго на поставки оружия;
Invita a los Estados vecinos a que presenten al Comité informes trimestrales sobre sus actividades encaminadas a dar cumplimiento al embargo de armas;

В соответствии с пунктом 1 статьи 44 Конвенции государства- участники обязуются представлять Комитету доклады об осуществлении Конвенции:.
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 44 de la Convención, los Estados Partes se comprometen a presentar al Comité informes sobre la aplicación de la Convención.

Однако Соединенное Королевство в настоящее время продолжает представлять Комитету доклады согласно статье 73 е Устава Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, el Reino Unido sigue presentando informes al Comité con arreglo al inciso e del Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas.

Государствам было также предложено представлять Комитету доклады о шагах, предпринятых ими для осуществления мер, изложенных в пункте 2 резолюции 1390( 2002).
También se pidió a los Estados que informaran al Comité de las medidas que hubieran adoptado para aplicar las medidas mencionadas en el párrafo 2 de la resolución 1390(2002).

В своей резолюции 60/ 99 Генеральная Ассамблея постановила, что региональным центрам следует продолжать представлять Комитету доклады о своей деятельности на ежегодной основе.
En su resolución 60/99, la Asamblea General convino en que los centros regionales continuaran informando a la Comisión acerca de sus actividades.

Докладчик продолжала представлять Комитету доклады о своих выводах относительно соблюдения принятой им процедуры последующей деятельности на его сорок седьмой и сорок восьмой сессиях.
La Relatora siguió informando al Comité sobre sus conclusiones acerca del procedimiento de seguimiento del Comité en los períodos de sesiones 47º y 48º.

Комитет решил, что следует определить соответствующие организации и предложить им представлять Комитету доклады на основе критериев, которые предстоит разработать.
La Comisión convino en que, sobre la base de criterios que habría que elaborar, se debería decidir qué organizaciones se consideraban pertinentes e invitarlas a presentar informes a la Comisión.

Организовать для Совета, через Комитет, среднесрочный брифинг в течение шести месяцев со дня своего учреждения и ежемесячно представлять Комитету доклады о ходе работы;
Presentar al Consejo, por conducto del Comité, un informe de mitad de período dentro de los seis meses siguientes a su establecimiento, y presentar al Comité informes mensuales sobre la marcha de sus actividades;

В пункте 5 этой же резолюции Совет рекомендовал всем государствам представлять Комитету доклады о шагах, которые они приняли для осуществления мер, введенных резолюциями 1591( 2005) и 1556( 2004).
En el párrafo 5 de la resolución se alienta a todos los Estados a que informen al Comité sobre las gestiones que hayan realizado para aplicar las medidas impuestas por las resoluciones 1591(2005) y 1556(2004).

Провести для Совета, через Комитет, среднесрочный брифинг в течение шести месяцев после его создания и представлять Комитету доклады о ходе работы на ежемесячной основе;
Presentar al Consejo, por conducto del Comité, una exposición informativa de mitad de período dentro de los seis meses siguientes a su establecimiento, y presentar al Comité informes mensuales sobre la marcha de sus actividades;

В соответствии со статьей 19 Конвенции каждое государство- участник должно представлять Комитету доклады о принятых им мерах по осуществлению своих обязательств согласно Конвенции.
Con arreglo al artículo 19 de la Convención, cada Estado Parte debe presentar al Comité informes sobre las medidas que haya adoptado para dar efectividad a los compromisos que ha contraído en virtud de la Convención.

Бразилия не выполнила своего обязательства представлять Комитету доклады, которое является краеугольным камнем Конвенции, и в этой связи она с удовлетворением отмечает, что страна воспользовалась возможностью, предоставляемой всем странам с просроченными докладами..
La obligación de presentar informes al Comité, que constituye la piedra angular de la Convención, no ha sido cumplida por el Brasil, si bien el Comité se congratula de que el Brasil haya aprovechado la oportunidad que se brindó a todos los países que tenían informes pendientes.

Рекомендует всем государствам, в частности расположенным в этом регионе, представлять Комитету доклады о шагах, которые они предпринимают для осуществления мер, введенных резолюцией 1591( 2005) и резолюцией 1556( 2004);
Alienta a todos los Estados, en particular los de la región, a que informen al Comité sobre las gestiones que hayan realizado para aplicar las medidas impuestas por las resoluciones 1591(2005) y 1556(2004);

В результате совместного совещания Комитета и Подкомиссии, состоявшегося 8 августа 1995 года, Комитет инициировал сотрудничество, поручив ряду своих членов поддерживать связь с различными договорными органами и представлять Комитету доклады об их работе.
Como resultado de una reunión conjunta entre el Comité y la Subcomisión, celebrada el 8 de agosto de 1995, el Comité inició la cooperación designando algunos de sus miembros para que permanecieran en contacto con los diversos órganos de supervisión de los tratados e informaran al Comité sobre su labor.

В пункте 6 своей резолюции 1390( 2002) Совет Безопасности просит все государства представлять Комитету доклады о шагах, предпринятых ими для осуществления мер, упомянутых в пункте 2 указанной резолюции.
El párrafo 6 de la resolución 1390(2002) del Consejo de Seguridad pide a todos los Estados que informen al Comité de las medidas que se hayan adoptado para aplicar las medidas mencionadas en el párrafo 2 de la citada resolución.

С этой целью Комитет в соответствующее время направит государству- участнику перечень вопросов до представления доклада, учитывая тот факт, что государство- участник согласилось представлять Комитету доклады в соответствии с факультативной процедурой представления информации.
Para tal fin, el Comité presentará oportunamente al Estado parte una lista de cuestiones previa a la presentación del informe, teniendo en cuenta que el Estado parte ha aceptado presentar su informe al Comité con arreglo al procedimiento facultativo de presentación de informes.

Призвать правительства Бурунди, Демократической Республики Конго, Объединенных Арабских Эмиратов и Уганды периодически представлять Комитету доклады о конкретных мерах, принятых в целях прекращения контрабанды золота из восточной части Демократической Республики Конго;
Los Gobiernos de Burundi, los Emiratos Árabes Unidos, la República Democrática del Congo y Uganda a que informen al Comité periódicamente de las medidas concretas adoptadas para detener el contrabando de oro de la parte oriental de la República Democrática del Congo;

С этой целью Комитет своевременно представит государству- участнику перечень вопросов, предваряющий представление доклада, исходя из того понимания, что государство- участник согласилось представлять Комитету доклады в соответствии с факультативной процедурой.
A tal efecto, el Comité presentará al Estado parte, a su debido tiempo, una lista de cuestiones previa a la presentación del informe periódico, considerando que el Estado parte ha aceptado presentar informes al Comité con arreglo al procedimiento facultativo de presentación de informes.

В соответствии со статьей 44 Конвенции государства- участники обязуются представлять Комитету доклады о принятых ими мерах по закреплению признанных в Конвенции прав и о прогрессе, достигнутом в осуществлении этих прав.
Con arreglo al artículo 44 de la Convención, los Estados Partes se comprometieron a presentar al Comité informes sobre las medidas que hubieran adoptado con miras a dar efecto a los derechos reconocidos por la Convención y sobre los progresos logrados en el disfrute de dichos derechos.

С этой целью Комитет в установленном порядке направит государству- участнику перечень вопросов, предваряющий представление доклада, исходя из того, что государство- участник согласилось представлять Комитету доклады в соответствии с факультативной процедурой представления докладов..
Con ese fin, el Comité enviará oportunamente al Estado parte una lista de cuestiones previa a la presentación del informe, puesto que el Estado parte ha aceptado presentar sus informes al Comité con arreglo al procedimiento facultativo de presentación de informes.

В соответствии с пунктом 14 процедур Комитета контролеры продолжали раз в неделю представлять Комитету доклады о рассмотренных ими контрактах на продажу нефти из Ирака, сообщая также о совокупном объеме и приблизительной стоимости разрешенной к экспорту нефти.
Con arreglo al párrafo 14 de los procedimientos del Comité, los supervisores han seguido informando al Comité semanalmente acerca de los contratos de venta de petróleo originario del Iraq que han examinado, incluidos la cantidad y el valor aproximados acumulativos del petróleo cuya exportación se ha autorizado.

В пункте 5 резолюции 1891( 2009) от 13 октября 2009 года Совет Безопасности рекомендовал всем государствам, в частности расположенным в этом регионе, представлять Комитету доклады о шагах, которые они предпринимают для осуществления мер, введенных резолюцией 1591( 2005) и резолюцией 1556( 2004).
El Consejo de Seguridad, en el párrafo 5 de la resolución 1891(2009), de 13 de octubre de 2009, alentó a todos los Estados, en particular los de la región, a que informaran al Comité sobre las gestiones que hubieran realizado para aplicar las medidas impuestas por las resoluciones 1591(2005) y 1556(2004).

Структура<< ООН- женщины>gt; также помогала государствам- участникам представлять Комитету доклады, готовиться к проведению с Комитетом диалога и выполнять содержащиеся в заключительных замечаниях Комитета рекомендации, в том числе обеспечивать учет этих замечаний в национальном законодательстве, стратегиях и программах.
ONU-Mujeres también prestó apoyo a los Estados partes en su presentación de informes al Comité, en sus preparativos para el diálogo con el Comité, y en la aplicación de las observaciones finales de este, incluida la incorporación de las observaciones a las leyes, políticas y programas nacionales.

В своей резолюции 62/ 111 B Генеральная Ассамблея отметила доклад Генерального секретаря о деятельности Департамента общественной информации, представленный на рассмотрение Комитету по информации на его двадцать девятой сессии, и просила Генерального секретаря продолжать представлять Комитету доклады о деятельности Департамента.
En su resolución 62/111 B, la Asamblea General tomó conocimiento del informe del Secretario General sobre las actividades del Departamento de Información Pública, presentado al Comité de Información para su examen en su 29º período de sesiones, y pidió al Secretario General que siguiera informando al Comité sobre las actividades del Departamento.

В своей резолюции 61/ 121 B Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклад Генерального секретаря о деятельности Департамента общественной информации, представленный на рассмотрение Комитета по информации на его двадцать восьмой сессии, и просила Генерального секретаря продолжать представлять Комитету доклады о деятельности Департамента.
En su resolución 61/121 B, la Asamblea General tomó nota del informe del Secretario General sobre las actividades del Departamento de Información Pública presentados para su examen al Comité de Información en su 28º período de sesiones, y pidió al Secretario General que continuara informando al Comité sobre las actividades del Departamento.

В своей резолюции 64/ 96 B Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклады Генерального секретаря о деятельности Департамента общественной информации, представленные на рассмотрение Комитета по информации на его тридцать первой сессии, и просила Генерального секретаря и далее представлять Комитету доклады о деятельности Департамента.
En su resolución 64/96 B, la Asamblea General tomó nota de los informes del Secretario General sobre las actividades del Departamento de Información Pública sometidos al examen del Comité de Información en su 31º período de sesiones y pidió al Secretario General que siguiera informando al Comité sobre las actividades del Departamento.

В своей резолюции 65/ 107 B Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклады Генерального секретаря о деятельности Департамента общественной информации, представленные на рассмотрение Комитета по информации на его тридцать второй сессии, и просила Генерального секретаря и далее представлять Комитету доклады о деятельности Департамента.
En su resolución 65/107 B, la Asamblea General tomó nota de los informes del Secretario General sobre las actividades del Departamento de Información Pública presentados para que los examinara el Comité de Información en su 32º período de sesiones y solicitó al Secretario General que continuara informando al Comité respecto de las actividades del Departamento.

В своей резолюции 64/ 96 В Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклады Генерального секретаря о деятельности Департамента общественной информации, которые были представлены на рассмотрение Комитета по информации на его тридцать первой сессии, и просила Генерального секретаря продолжать представлять Комитету доклады о деятельности Департамента.
En su resolución 64/96 B, la Asamblea General tomó nota de los informes del Secretario General sobre las actividades del Departamento de Información Pública sometidos a la consideración del Comité de Información en su 31º período de sesiones, y pidió al Secretario General que continuara informando al Comité acerca de las actividades del Departamento.