Que es ПРЕДСТАВЛЯТЬ ДОКЛАДЫ СОВЕТУ en Español

• informara al consejo
• presentará informes al consejo

Ejemplos de uso de Представлять доклады совету en Ruso y sus traducciones al Español

Рабочая группа продолжает проводить свои заседания и представлять доклады Совету по правам человека.
El Grupo de Trabajo continúa reuniéndose y presenta informes al Consejo de Derechos Humanos.

Просил Специального докладчика представлять доклады Совету в соответствии с его годовой программой работы;
Pidió a la Relatora Especial que informara al Consejo de Derechos Humanos de conformidad con su programa de trabajo anual;

В соответствии с просьбой, содержащейся в заявлении Председателя от 19 октября 2004 года, Генеральный секретарь будет продолжать представлять доклады Совету.
Con arreglo a lo solicitado en la declaración de la Presidencia de 19 de octubre de 2004, el Secretario General seguiría informando al Consejo.

Просит Специального докладчика представлять доклады Совету по правам человека в соответствии с его годовой программой работы;
Pide a la Relatora Especial que informe al Consejo de Derechos Humanos de conformidad con su programa de trabajo anual;

Независимый эксперт будет руководить работой Форума, готовить его ежегодное совещание и представлять доклады Совету о тематических рекомендациях Форума.
El Experto independiente orientará la labor del foro, preparará sus reuniones anuales e informará al Consejo sobre las recomendaciones temáticas del foro.

В соответствии с просьбой, содержащейся в заявлении Председателя от 19 октября 2004 года, Генеральный секретарь будет продолжать представлять доклады Совету.
De conformidad con la petición formulada en la declaración presidencial de 19 de octubre de 2004, el Secretario General seguiría presentando informes al Consejo.

Принимает к сведению доклады Генерального секретаря о состоянии Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток и призывает Совет Фонда представлять доклады Совету по правам человека в соответствии с его годовой программой работы;
Toma nota de los informes del Secretario General sobre el Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para las víctimas de la tortura y exhorta a la Junta del Fondo a que informe al Consejo de Derechos Humanos de acuerdo con su programa de trabajo anual;

Оказания содействия Специальному представителю Генерального секретаря в подготовке периодических докладов для Генерального секретаря, который в свою очередь будет информировать Верховный избирательный трибунал и, по мере необходимости, представлять доклады Совету Безопасности.
Prestar asistencia al Representante Especial del Secretario General en la preparación de informes periódicos al Secretario General, quien, a su vez, informará al Tribunal Supremo Electoral y presentará informes al Consejo de Seguridad, cuando proceda.

В дополнение к предъявляемым к ГМ различным требованиям, касающимся отчетности перед КС, согласно МОВ и практике руководства МФСР от ГМ требуется также представлять доклады Совету управляющих и Исполнительному совету( ИС) МФСР, и он должен выполнять решения, публикуемые в бюллетенях Председателя МФСР.
Aparte de las diversas obligaciones que tiene el MM de rendir cuenta a la CP, conforme al memorando de entendimiento y las prácticas ejecutivas del FIDA, el MM también debe presentar informes al Consejo de Gobernadores y a la Junta Ejecutiva del FIDA y está sujeto a las decisiones publicadas en los Boletines del Presidente del FIDA.

В соответствии с резолюцией 1456( 2003) Совета Безопасности Комитет будет продолжать регулярно представлять информацию о прогрессе, достигнутом государствами в выполнении ими обязанности представлять доклады Совету во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001).
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 1456(2003), el Comité continuará informando periódicamente sobre los progresos realizados por los Estados en el cumplimiento de sus obligaciones de informar al Consejo de Seguridad con arreglo al párrafo 6 de la resolución 1373(2001).

В рамках своей работы группы будут использовать электронные и другие средства коммуникации, будут учитывать различные исследования и инициативы, предпринимаемые другими органами, по мере целесообразности будут проводить консультации с известными им экспертами и организациями и будут представлять доклады Совету.
Los grupos usarán para sus trabajos medios electrónicos y otros medios de comunicación, examinarán los diversos estudios e iniciativas llevadas a cabo por otros órganos, consultarán expertos y organizaciones de su conocimiento, cuando sea necesario, e informarán a la Junta.

В своей резолюции 16/ 7 Совет по правам человека постановил продлить мандат Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях на трехлетний срок и просил Специального докладчика представлять доклады Совету в соответствии с его годовой программой работы.
En su resolución 16/7, el Consejo de Derechos Humanos decidió prorrogar por un período de tres años el mandato de la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias, y pidió a la Relatora Especial que informara al Consejo de conformidad con su programa de trabajo anual.

Кроме того, Департамент будет осуществлять координацию участия других департаментов в операциях по поддержанию мира, представлять доклады Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее, а также оказывать помощь в таких областях, как администрация, материально-техническое обеспечение, укомплектование штатов, составление бюджета и управление финансами.
Además, el Departamento coordinará la participación de otros departamentos que colaboran en las operaciones de mantenimiento de la paz, presentará informes al Consejo de Seguridad y a la Asamblea General y proporcionará apoyo en las esferas de administración, logística, dotación de personal, preparación del presupuesto y gestión financiera.

В своей резолюции 4/ 4 от 30 марта 2007 года Совет по правам человека постановил возобновить мандат Рабочей группы на двухлетний период и постановил также, что Рабочая группа должна на ежегодной основе проводить сессии продолжительностью пять рабочих дней и представлять доклады Совету.
En su resolución 4/4, de 30 de marzo de 2007, el Consejo de Derechos Humanos renovó el mandato del Grupo de Trabajo sobre el derecho al desarrollo por un período de dos años y decidió que el Grupo de Trabajo celebrara períodos de sesiones anuales de cinco días laborables y presentara sus informes al Consejo.

В своей резолюции 62/ 141 от 18 декабря 2007 года Генеральная Ассамблея просила Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах продолжать представлять доклады Совету по правам человека о достигнутом прогрессе и нерешенных проблемах в рамках повестки дня, касающейся вопросов о положении детей и вооруженных конфликтах.
En su resolución 62/141, de 18 de diciembre de 2007, la Asamblea General pidió a la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados que siguiera presentando informes al Consejo sobre los progresos realizados y los problemas que subsistían en relación con la cuestión de los niños y los conflictos armados.

Lt;< 3. поддерживает осуществление мандата Рабочей группы по праву на развитие, продленного Советом по правам человека в его резолюции 9/ 3 от 24 сентября 2008 года, отмечая, что Рабочая группа может проводить ежегодные сессии продолжительностью пять рабочих дней и представлять доклады Советуgt;gt;.
Apoya la ejecución del mandato del Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo, renovado en virtud de la resolución 9/3 del Consejo de Derechos Humanos, de 24 de septiembre de 2008, en la inteligencia de que el Grupo de Trabajo podrá convocar períodos de sesiones anuales de cinco días laborables y presentar sus informes al Consejo,".

Кроме того, Департамент будет координировать вклад других соответствующих департаментов и учреждений в проведение комплексных операций по поддержанию мира, представлять доклады Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее и оказывать помощь в областях администрации, материально-технического обеспечения, укомплектования штатов, составления бюджета и управления финансами.
Además, el Departamento coordinará la participación de otros departamentos y organismos pertinentes al emprender operaciones complejas de mantenimiento de la paz, presentará informes al Consejo de Seguridad y a la Asamblea General y proporcionará apoyo en materia de administración, logística, dotación de personal, preparación de presupuestos y gestión financiera.

В этой резолюции он, в частности, приветствовал решение Совета, просил Генерального директора и Генерального секретаря тесно сотрудничать в осуществлении решения Совета и далее просил Генерального директора представлять доклады Совету Безопасности через Генерального секретаря.
En dicha resolución, entre otras cosas, se acoge con beneplácito la decisión del Consejo, se solicita al Director General y al Secretario General que cooperen estrechamente en la aplicación de la decisión del Consejo y se solicita también al Director General que informe al Consejo de Seguridad, por conducto del Secretario General.

Специальный представитель должен ежегодно представлять Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций доклады о прогрессе, достигнутом в деле осуществления рекомендаций по итогам исследования и, в зависимости от обстоятельств, представлять доклады Совету по правам человека, Исполнительному совету ЮНИСЕФ, Международной конференции труда и Всемирной ассамблее здравоохранения, а также другим заинтересованным форумам.
El representante especial ha de presentar a la Asamblea General de las Naciones Unidas informes anuales sobre los progresos realizados en la puesta en práctica de las recomendaciones del estudio y, cuando corresponda, informar al Consejo de Derechos Humanos, la Junta Ejecutiva del UNICEF, la Conferencia Internacional del Trabajo, la Asamblea Mundial de la Salud y otros foros pertinentes.

Этот новый пункт будет гласить следующее:<< поддерживает осуществление мандата Рабочей группы, продленного Советом по правам человека в его резолюции 9/ 3 от 24 сентября 2008 года, отмечая, что Рабочая группа может проводить ежегодные сессии продолжительностью пять рабочих дней и представлять доклады Советуgt;gt;.
El nuevo párrafo deberá leerse de la manera siguiente:" Apoya la ejecución del mandato del Grupo de Trabajo, renovado en virtud de la resolución 9/3 del Consejo de Derechos Humanos, de 24 de septiembre de 2008, en la inteligencia de que el Grupo de Trabajo podrá convocar períodos de sesiones anuales de cinco días laborables y presentar sus informes al Consejo".

На своей восьмой сессии Совет по правам человека продлил мандат Специального докладчика о вопросу о праве на образование на трехлетний срок и просил Специального докладчика ежегодно представлять доклады Совету и ежегодно представлять промежуточные доклады Генеральной Ассамблее по вопросу об осуществлении права на образование в соответствии с действующим мандатом( резолюция 8/ 4 Совета по правам человека).
En su octavo período de sesiones, el Consejo de Derechos Humanos prorrogó el mandato del Relator Especial sobre el derecho a la educación por un período de tres años y le pidió que informara al Consejo anualmente e informara anualmente a la Asamblea a título provisional sobre la realización del derecho a la educación en el marco de su mandato(resolución 8/4 del Consejo de Derechos Humanos).

Принять к сведению результаты проведенного секретариатом брифинга по вопросу о сертификатах аудиторской проверки незавершенных экологических проектов в области мониторинга и оценки по первой партии претензий“ F4” и отметить, что вопросы, касающиеся Саудовской Аравии, удовлетворительно разрешены и что секретариат ожидает ответа от Кувейта; просить секретарит продолжать свои усилия в этой области; просить секретариат по мере необходимости представлять доклады Совету управляющих;
Tomar nota de la información proporcionada por la secretaría sobre los certificados de auditoría de proyectos de vigilancia y evaluación no terminados en la primera serie de reclamaciones de la categoría F4 y señalar que las cuestiones relacionadas con la Arabia Saudita se habían resuelto satisfactoriamente y que la secretaría estaba aguardando una respuesta de Kuwait; pedir que la secretaría prosiguiera su labor en relación con este asunto; y pedir que la secretaría informara al Consejo de Administración cuando fuera necesario.

Следует повысить роль Административного комитета по координации в обеспечении межучрежденческой координации в рамках системы Организации Объединенных Наций, и с этой целью он должен регулярно проводить под председательством Генерального секретаря заседания на уровне руководителей учреждений для рассмотрения вопросов координации и вынесения по ним рекомендаций; он должен продолжать представлять доклады Совету, а также продолжать использовать небольшие целевые группы на оперативных уровнях для разработки соответствующих совместных межучрежденческих программ.
El Comité Administrativo de Coordinación debería desempeñar una función reforzada de coordinación entre organismos en el sistema de las Naciones Unidas y, con ese fin, seguir celebrando reuniones periódicas a nivel de jefes de organismos y bajo la presidencia del Secretario General para examinar las cuestiones de coordinación y prestar asesoramiento al respecto; seguir informando al Consejo y seguir utilizando pequeños grupos de trabajo a nivel operacional para elaborar programas interinstitucionales conjuntos, según proceda.

Совет Безопасности приветствует общесистемный план действий Организации Объединенных Наций по осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, содержащийся в докладе Генерального секретаря о женщинах, мире и безопасности( S/ 2005/ 636), и просит Генерального секретаря ежегодно обновлять его, обеспечивать контроль и проводить обзоры по его осуществлению и учету и, начиная с октября 2006 года, представлять доклады Совету Безопасности.
El Consejo de Seguridad acoge con satisfacción el plan de acción para la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad en todo el sistema de las Naciones Unidas, que figura en el informe del Secretario General sobre las mujeres y la paz y la seguridad(S/2005/636), y pide al Secretario General que actualice, supervise y revise su aplicación e integración con carácter anual, y que informe al respecto al Consejo de Seguridad a partir de octubre de 2006.

Форум представляет доклады Совету и через него-- Генеральной Ассамблее.
El Foro presenta informes al Consejo y, por conducto de éste, a la Asamblea General.

Рабочая группа представляет доклады Совету по правам человека.
El Grupo de Trabajo presenta informes al Consejo de Derechos Humanos.

Она приняла решение представить доклад Совету в течение двух месяцев.
Acordó informar al Consejo en el plazo de dos meses.

Комиссия представляет доклады Совету и выносит через Совет рекомендации Ассамблее.
La Comisión presenta informes al Consejo y hace recomendaciones a la Asamblea por conducto de éste.

Бюро представляет доклад Совету на его восемнадцатой сессии.
La Mesa presentará un informe al Consejo en su 18º período de sesiones.

Июня 2005 года Прокурор представил доклад Совету Безопасности Организации Объединенных Наций.
El Fiscal presentó un informe al Consejo de Seguridad el 29 de junio de 2005.