Que es ПРЕДЫДУЩИЕ ЗАМЕЧАНИЯ en Español

• observaciones anteriores
• comentarios anteriores
• las anteriores inquietudes

Ejemplos de uso de Предыдущие замечания en Ruso y sus traducciones al Español

Ливан повторил свои предыдущие замечания( см. A/ 66/ 93, пункты 146- 148).
El Líbano reiteró sus anteriores observaciones(véase A/66/93, párrs. 146 a 148).

В замечаниях государства- участника не нашли отражения соображения Комитета, а просто повторяются предыдущие замечания по сообщению.
Las observaciones del Estado parte no tratan los dictámenes del Comité y simplemente reiteran comentarios precedentes sobre la comunicación.

Мы ссылаемся на наши предыдущие замечания, опубликованные в документе A/ CN. 9/ 472.
Nos remitimos a nuestras anteriores observaciones publicadas en el documento A/CN.9/472.

Июля 2011 года адвокат петиционера отметил, что государство- участник лишь повторило свои предыдущие замечания, представленные в декабре 2010 года.
Con fecha 20 de julio de 2011, el abogado de la peticionaria señala que el Estado parte solo ha repetido sus anteriores observaciones de diciembre de 2010.

Также нужно отметить, что предыдущие замечания Комитета фактически не были приняты во внимание.
También se comprueba que las observaciones anteriores del Comité no han surtido ningún efecto.

В вербальной ноте от 25 января 2012 года государство- участник вновь изложило свои предыдущие замечания, и в частности замечания, датированные 6 января 2011 года.
Mediante nota verbal de 25 de enero de 2012, el Estado parte reiteró sus anteriores observaciones, en particular las formuladas el 6 de enero de 2011.

Государство- участник подтверждает свои предыдущие замечания и заявляет, что данное дело можно считать необоснованным по существу.
Reitera sus observaciones previas y afirma que el caso puede considerarse infundado en cuanto al fondo.

В своем замечании 1998 года по Конвенции№ 88 Комитет отметил, что в докладе правительства не содержится ответа на предыдущие замечания Комитета.
En la observación de 1998 acerca del Convenio Nº 88 la Comisión señaló que en la memoria del Gobierno no se daba respuesta a las observaciones anteriores de la Comisión.

Декабря 2007 года государство- участник сослалось на свои предыдущие замечания, согласно которым оно никоим образом не нарушило требований Пакта.
El 21 de diciembre de 2007, el Estado parte se remitió a sus observaciones precedentes en el sentido de que no había actuado en modo alguno en contra de las exigencias del Pacto.

Апреля 2010 года государство- участник представило дополнительные замечания, повторив пункт за пунктом предыдущие замечания относительно приемлемости сообщения. 8. 1.
El 12 de abril de 2010, el Estado parte transmitió observaciones complementarias en que se reiteraban punto por punto los comentarios formulados anteriormente sobre la admisibilidad de la comunicación.

Мая 2011 года государство- участник повторило свои предыдущие замечания и добавило, что, после того как прокуратура подготовит ответ, Комитету будет представлена дополнительная информация.
El 24 de mayo de 2011, el Estado parte reiteró sus anteriores observaciones y añadió que se presentaría más información al Comité cuando la Fiscalía preparara una respuesta.

Консультативный комитет отмечает, что в целом прилагались усилия в целях представления полных и хорошо подготовленных отчетов об исполнении смет, учитывающих предыдущие замечания Комитета.
La Comisión Consultiva observa que, en general, se ha procurado presentar informes de ejecución completos y bien elaborados, en que se han tenido en cuenta las observaciones formuladas previamente por la Comisión.

В этой резолюции Ассамблея одобрила предыдущие замечания Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и высказала конкретные соображения.
En esa resolución la Asamblea refrendó las observaciones formuladas anteriormente por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto e incluyó observaciones concretas.

Г-жа Шимонович говорит, что после ратификации Словенией Факультативного протокола для правительства очень важно представить в парламент для обсуждения предыдущие замечания и рекомендации Комитета.
La Sra. Šimonović dice que, tras la ratificación del Protocolo Facultativo por parte de Eslovenia, resulta todavía más importante que el Gobierno presente al Parlamento los anteriores comentarios y recomendaciones del Comité para su estudio.

Государство- участник подтвердило свои предыдущие замечания( А 68/ 40), согласно которым Совет по вопросам миграции поддерживает контакты с адвокатами автора относительно его переезда в Швецию.
El Estado parte reiteró sus anteriores observaciones(A/68/40) en el sentido de que la Dirección de Migración mantiene contacto con la defensa del autor en relación con su traslado a Suecia.

Наши предыдущие замечания, касающиеся согласования терминов" al- mutawafirah adatan"( легкодоступными) в статье 9 и" al- mutahah"( имеющимися) в статье 12, также применимы к этой статье.
Respecto de este artículo, tienen validez las observaciones que formulamos anteriormente en relación con la unificación de los términos" al-mutawafirah adatan"(que sean fácilmente accesibles) del artículo 9 y" al-mutahah"(disponibles) del artículo 12.

Консультативный Комитет вновь подтверждает свои предыдущие замечания по вопросу о возможности расширения региональных сервисных центров в контексте глобальной стратегии полевой поддержки( см. A/ 64/ 660, пункт 118).
La Comisión Consultiva reafirma sus observaciones anteriores sobre la cuestión de la adaptación a escala en el contexto de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno(véase A/64/660, párr. 118).

Что касается прекращения участия автора в клинических испытаниях, то государство- участник повторяет свои предыдущие замечания и утверждает, что никаких нарушений прав автора согласно статьям 7 и 10 Пакта не имело места.
Respecto de la interrupción de la participación del autor en el ensayo clínico, reitera sus observaciones anteriores y sostiene que no ha tenido lugar ninguna vulneración de los derechos que amparan al autor en virtud de los artículos 7 y 10 del Pacto.

Оно вновь подтверждает свои предыдущие замечания и опровергает утверждения автора о том, что заключенные Л. М. и С. М. не могут свидетельствовать об уровне знания им русского языка, так как он никогда с ними не встречался.
El Estado parte reitera sus observaciones anteriores y refuta las alegaciones del autor de que los presos L. M. y S. M. no podían testificar sobre su dominio del ruso porque nunca los conoció.

В своем замечании 1993 года, касающемся Конвенции об упразднении принудительного труда 1957 года(№ 105), Комитет экспертов сослался на свои предыдущие замечания об использовании обязательного арбитража с целью прекращения коллективного трудового спора.
En su observación de 1993 acerca del Convenio sobre la abolición del trabajo forzoso, 1957(Nº 105), la Comisión de Expertos remitió a sus observaciones anteriores sobre el recurso al arbitraje obligatorio para poner fin a un conflicto laboral colectivo.

Учитывая все эти проблемы, а также предыдущие замечания правительств, делегация Соединенных Штатов Америки предпочла бы, если бы Комиссия издала бы проекты статей в другой форме, например в качестве руководящих принципов.
Habida cuenta de todas esas preocupaciones, y teniendo en cuenta las anteriores observaciones de los gobiernos, los Estados Unidos habrían preferido que la CDI distribuyera el proyecto de artículos en una forma diferente, como directrices o principios.

В своем замечании 1998 года в отношении Конвенции о защите докеров от несчастных случаев 1932 года(№ 32) Комитет экспертов сослался на свои предыдущие замечания по поводу принятия законодательства о реорганизации законов, касающихся портов.
En su observación de 1998 acerca del Convenio sobre la protección de los cargadores de muelle contra los accidentes, 1932(Nº 32), la Comisión de Expertos se refirió a sus observaciones anteriores sobre la adopción de legislación para reorganizar las leyes relativas a los puertos.

Предыдущие замечания Комитета в этом отношении были учтены, и в настоящее время Секция международных договоров должна представлять ежегодные доклады о просьбах о техническом содействии, поступающих от государств- участников.
Se han tenido en cuenta las observaciones anteriores del Comité a ese respecto, y ahora la Subdivisión de Instrumentos Internacionales debe informar anualmente de las solicitudes de asistencia técnica de los Estados Partes.

Июня 2011 года государство- участник подтвердило свои предыдущие замечания и пояснило, что его национальное законодательство будет изменено в целях гарантирования принципов, закрепленных в рамках статьи 14 Пакта, а также других договорных обязательств.
El 28 de junio de 2011 el Estado parte reiteró sus observaciones anteriores y explicó que modificaría su legislación nacional para garantizar los principios consagrados en el artículo 14 del Pacto y otras obligaciones convencionales.

Предыдущие замечания, вопросы и рекомендации должны быть отправной точкой для составления перечня вопросов и новых заключительных замечаний государства- участника, что позволит обеспечить четкую оценку прогресса, достигнутого государством- участником с момента рассмотрения его предыдущего доклада.
Las anteriores inquietudes, preguntas y recomendaciones deberían servir de punto de partida para una lista de cuestiones y para las nuevas observaciones finales de un Estado parte, de forma de asegurar una clara evaluación de los progresos realizados por el Estado parte desde la revisión anterior..

Января 2013 года государство- участник подтвердило свои предыдущие замечания и сообщило, что в его национальное законодательство будут внесены поправки с целью гарантирования принципов, закрепленных в рамках пункта 1 статьи 14 Пакта, а также других договорных обязательств.
El 17 de enero de 2013 el Estado parte reiteró sus observaciones anteriores y señaló que modificaría su legislación nacional para garantizar los principios consagrados en el artículo 14, párrafo 1, del Pacto y otras obligaciones convencionales.

Ссылаясь на свои предыдущие замечания, Комитет с удовлетворением отмечает, что проблемы терроризма уменьшились и что, несмотря на встреченные проблемы, государство- участник сохранило свои демократические институты и уважение к главенству права.
Recordando sus observaciones anteriores, el Comité observa con satisfacción que los problemas de terrorismo han disminuido y que, a pesar de los problemas que ha habido, el Estado Parte ha mantenido sus instituciones democráticas y su respeto al imperio de la ley.

Комитет напоминает свои предыдущие замечания и рекомендации по вопросам найма персонала в Фонде( см. A/ 66/ 7/ Add. 2, пункт 26) и просит Правление Пенсионного фонда обеспечить, чтобы были предприняты усилия для своевременного заполнения вакантных должностей.
La Comisión Consultiva recuerda sus anteriores observaciones y recomendaciones sobre la contratación de personal en la Caja(véase A/66/7/Add.2, párr. 26), y solicita que la Caja Común de Pensiones vele por que las vacantes se cubran de forma oportuna.

Он вновь повторяет свои предыдущие замечания относительно видимого отсутствия эффективного управления, транспарентности и отчетности на стадии выработки политики и ее осуществления( пункты 7 и 8 заключительных замечаний Комитета за май 2000 года).
El Comité reitera asimismo sus observaciones anteriores de que parece haber una falta de gestión eficiente, transparencia y responsabilidad en las fases de formulación y aplicación de la política(párrafos 7 y 8 de las observaciones finales del Comité, de mayo de 2000).