Que es ПРЕДЫДУЩИХ ЗАМЕЧАНИЯХ en Español

• observaciones anteriores
• comentarios anteriores

Ejemplos de uso de Предыдущих замечаниях en Ruso y sus traducciones al Español

В предыдущих замечаниях МОТ уже высказала определенные оговорки в отношении широкого определения термина<< агент>gt;.
En anteriores comentarios de la OIT(véase el documento A/CN.4/568/Add.1) ya se exponían ciertas reservas en relación con la definición del término" agente".

Комитет также затребовал информацию о процессе преобразования затрат, который упоминался в его предыдущих замечаниях, касающихся этой статьи.
La Comisión también solicitó información sobre el proceso de transformación de costos al que se hizo referencia en sus comentarios anteriores a este artículo.

Государство- участник вновь подтвердило свои соображения о том, что сообщение является неприемлемым в силу оснований, изложенных в его предыдущих замечаниях.
El Estado parte reiteró su opinión de que la comunicación era inadmisible basándose en los argumentos planteados en sus anteriores observaciones.

В своих предыдущих замечаниях общего порядка( CEDAW/ C/ KWT/ CO/ 2, пункт 81) Комитет рекомендовал государству- участнику ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции.
En sus anteriores observaciones finales(CEDAW/C/KWT/CO/2, párr. 81), el Comité recomendó al Estado parte que ratificase el Protocolo Facultativo de la Convención.

Что касается вопроса о сотрудничестве с Международным уголовным трибуналом, он уже достаточно ясно изложил позицию своего правительства в своих предыдущих замечаниях.
En cuanto a la cuestión de la cooperación con el Tribunal Penal Internacional, ya ha indicado claramente la posición de su Gobierno en sus observaciones anteriores.

Государство- участник подтверждает изложенные в его предыдущих замечаниях сомнения относительно достоверности документов, приобщенных жалобщиком к материалам дела.
El Estado parte confirma de nuevo sus sospechas, expresadas en sus precedentes observaciones, sobre la autenticidad de los documentos presentados para el expediente por el autor.

Основываясь на своих предыдущих замечаниях, Комитет вновь настоятельно рекомендует государству- участнику привести свое национальное законодательство в соответствие с Пактом.
Como continuación de sus observaciones anteriores, el Comité recomienda firmemente una vez más al Estado Parte que ponga su legislación interna en conformidad con el Pacto.

В этой связи Консультативный комитет напоминает о своих предыдущих замечаниях касательно медленных темпов осуществления строительных проектов ЮНИСФА( см. A/ 67/ 780/ Add. 18, пункт 39).
A este respecto, la Comisión Consultiva recuerda sus observaciones anteriores sobre la baja tasa de ejecución de los proyectos de construcción en la UNISFA(véase el documento A/67/780/Add.18, párr. 39).

Комитет, напоминая о своих предыдущих замечаниях в отношении спора по поводу остатка средств по межфондовым операциям( A/ 67/ 381, пункт 58), обеспокоен тем, что этот спор попрежнему не урегулирован.
Preocupa a la Comisión, que recuerda sus observaciones anteriores relativas a la controversia sobre dicho saldo entre fondos(A/67/381, párr. 58), que dicha disputa siga sin resolverse.

Подводя итог своим обсуждениям по двум исследованиям, в том числе по вопросу о возможности применения альтернативных методологий в отношении обеих категорий персонала, Комитет актуариев напомнил о своих предыдущих замечаниях по данному вопросу, которые он первоначально высказал в 1991 году и вновь подтвердил в 1994 году:.
Al concluir sus deliberaciones sobre los dos estudios, incluida la posibilidad de adoptar metodologías alternativas para ambas categorías de personal, la Comisión de Actuarios recordó sus observaciones anteriores sobre el particular, formuladas inicialmente en 1991 y reiteradas en 1994:.

Комитет также напомнил, что в своих предыдущих замечаниях он отмечал отсутствие ежегодных докладов о положении в области инспекции труда со времени ратификации Конвенции 35 лет тому назад.
La Comisión recordó también que, en sus comentarios anteriores, había tomado nota de que no se había recibido ningún informe anual de inspección desde la ratificación del Convenio, 35 años antes.

В своих предыдущих замечаниях Комитет отмечал, что в соответствии с законом№ 60/ 169( распространение запрещенных публикаций) и постановлением№ 3- МI от 25 апреля 1969 года( распространение иностранных периодических изданий или новостей, не прошедших цензуру) могут выноситься приговоры, предусматривающие тюремное заключение с обязательным принудительным трудом.
En sus comentarios anteriores, la Comisión había observado que, en virtud de la Ley Nº 60/169(difusión de publicaciones prohibidas) y del reglamento Nº 3-MI, de 25 de abril de 1969(difusión de periódicos o de noticias de origen extranjero no aprobados por la censura), podían imponerse penas de prisión que comportaban trabajo obligatorio.

Прежде всего оно напоминает о своих предыдущих замечаниях, в контексте которых оспаривается приемлемость сообщения, и указывает, что изучило комментарии заявителя от 5 января 2009 года.
Recuerda en primer lugar sus anteriores observaciones en las que impugnaba la admisibilidad de la comunicación y añade que ha estudiado los comentarios presentados por el autor el 5 de enero de 2009.

В своих предыдущих замечаниях саамский парламент отмечал, что хотел бы видеть в тексте декларации положение, рекомендующее соответствующим государствам нанимать на государственную службу лиц, владеющих языками коренных народов( часть III, статья 14).
En sus comentarios anteriores, el Parlamento sami ha expresado su deseo de que se incluya en la declaración una recomendación a los Estados interesados de que empleen funcionarios que conozcan el idioma de las poblaciones indígenas(parte III, art. 14).

Действительно, в соответствии со статьей 34 Статута только суверенные государства имеют доступ к Суду; в своих предыдущих замечаниях оратор ссылался на двусторонние договоры о защите и поощрении инвестиций, в соответствии с которыми правительства безоговорочно признают компетенцию инвестиционных арбитражных судов для урегулирования споров.
Efectivamente, es cierto que solamente los Estados soberanos pueden acceder a la Corte en virtud del Artículo 34 del Estatuto; en sus comentarios anteriores se ha referido a los tratados bilaterales para la protección y la promoción de las inversiones, en virtud de los cuales los gobiernos aceptan sin reservas la competencia de tribunales arbitrales en materia de inversiones para resolver las controversias.

В своих предыдущих замечаниях Комитет выразил обеспокоенность в связи с сохранением стереотипных представлений, которые могут препятствовать осуществлению прав женщин( A/ 58/ 38( Part I), пункт 308).
En sus anteriores observaciones finales, el Comté expresó su preocupación por la persistencia de las actitudes estereotipadas que amenazaban con impedir a las mujeres el disfrute de sus derechos(A/58/38(Part I), párr. 308).

Г-н Шахи также напоминает, что в своих предыдущих замечаниях Комитет выразил беспокойство по поводу положения жителей болотистой местности юга страны и просит делегацию предоставить дополнительную информацию по данному вопросу.
El Sr. Shahi recuerda también que el Comité, en sus conclusiones precedentes, manifestó su inquietud respecto de la situación de los habitantes de las marismas del sur y pidió más información al respecto.

Как и в предыдущих замечаниях, в разделе<< Введение>gt; рассматриваются вопросы своевременности представления и качества доклада, наличия других материалов, уровня представленности делегации и характера конструктивного диалога между делегацией и Комитетом.
Al igual que en los comentarios anteriores, en la introducción se examina si el informe se ha presentado o no oportunamente, la calidad de éste, si se ha proporcionado otro material, el nivel de la delegación y la naturaleza del diálogo constructivo entre ésta y el Comité.

В этой связи государство- участник отмечает, что в своих предыдущих замечаниях оно описало всеобъемлющие внутренние процессы рассмотрения жалоб заявителей, включая изучение дела по существу, его судебный пересмотр, а также рассмотрение многочисленных прошений о министерском вмешательстве.
A ese respecto, el Estado parte señala que, en sus observaciones anteriores, había descrito el procedimiento interno completo aplicado para examinar las alegaciones de los autores de la queja, que incluía un examen de la cuestión en cuanto al fondo, una revisión judicial y el examen de numerosas solicitudes de intervención del Ministro.

В своих предыдущих замечаниях Комитет настоятельно рекомендовал государству- участнику представить больше информации об общей политике по оказанию содействия родителям в деле сочетания их семейных и рабочих обязанностей на основе создания учреждений по уходу за детьми всех возрастных категорий( А/ 59/ 38, пункт 114).
En sus anteriores observaciones finales, el Comité instó al Estado parte a que presentara información adicional sobre las políticas generales destinadas a ayudar a los padres a conciliar sus responsabilidades familiares y laborales ofreciéndoles servicios para el cuidado de los niños de todas las edades(A/59/38, párr. 114).

Консультативный комитет напоминает о своих предыдущих замечаниях, касающихся пересмотренных рамок отчетности для системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций в отношении механизмов контроля за деятельностью руководителей.
La Comisión Consultiva recuerda sus observaciones anteriores acerca del marco revisado para la rendición de cuentas sobre el sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas en lo que respecta a la vigilancia del desempeño del personal directivo.

Основываясь на этих предыдущих замечаниях и на уроках, извлеченных в связи с крупными стихийными бедствиями, имевшими место в последние годы Десятилетия, Научно-технический комитет в настоящем докладе производит оценку прогресса, достигнутого в ходе Десятилетия, и предлагает прогнозы на будущее.
Partiendo de las observaciones anteriores y las enseñanzas derivadas de los principales desastres ocurridos en los últimos años del Decenio, el Comité Científico y Técnico evalúa en el presente informe los avances logrados durante el Decenio y analiza las perspectivas para el futuro.

Консультативный комитет напоминает о своих предыдущих замечаниях, касающихся пересмотренных рамок отчетности для системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций в отношении механизмов контроля за деятельностью руководителей( см. A/ 65/ 575, пункт 15).
La Comisión Consultiva recuerda sus observaciones anteriores acerca del marco revisado para la rendición de cuentas sobre el sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas en lo que respecta a la vigilancia del desempeño del personal directivo(véase A/65/575, párr. 15).

Напоминая о предыдущих замечаниях о выполнении положений Конвенции в отношении всех трудящихся, включая самостоятельно занятых трудящихся, Комитет отметил из доклада правительства, что до сих пор не принято никакой законодательной поправки в поддержку нестандартных видов работ, таких, как работа на дому, как это предусмотрено восьмым пятилетним планом развития.
Recordando sus comentarios anteriores relativos a la aplicación del Convenio a todos los trabajadores, incluidos los que estaban por cuenta propia, la Comisión tomó nota de que aún no se había adoptado una enmienda legislativa respecto del trabajo atípico, como el trabajo a domicilio, de conformidad con lo previsto en el octavo Plan Quinquenal de Desarrollo.

Консультативный комитет напоминает о своих предыдущих замечаниях в отношении набора и расстановки кадров в ЕЭК, в которых он рекомендовал ЕЭК активизировать усилия по оптимизации целевого показателя своевременного набора и расстановки кадров( А/ 64/ 7, пункт V. 49).
La Comisión Consultiva recuerda sus observaciones anteriores sobre la contratación de personal en la CEPE, en las que alentó a esta a intensificar sus actividades encaminadas a mejorar su objetivo relacionado con la contratación e incorporación del personal a su debido tiempo(A/64/7, párr. V.49).

Как уже отмечалось в предыдущих замечаниях, члены АКК позитивно оценивают намерение, изложенное в этих рекомендациях, однако повторяют, что они являются областями для действия правительств самих государств- членов.
Como también se indicó en las observaciones anteriores, los miembros del CAC aprecian la intención de las recomendaciones, pero reitera que son esferas en las que la adopción de decisiones corresponde a los propios gobiernos de los Estados Miembros.

Аналогичным образом, в своих предыдущих замечаниях Комитет обратил внимание правительства на вопрос об увольнении в особых обстоятельствах, предусмотренном в соответствии с разделом 1639( о)( 2) Гражданского кодекса в совокупности с разделом 1639( р) Гражданского кодекса.
De manera semejante, en sus observaciones anteriores la Comisión había señalado a la atención del Gobierno que la sección 1639 o 2 Código Civil, considerada conjuntamente con la sección 1639 p del mismo Código, permitía el despido por motivos urgentes.

Напоминая о своих предыдущих замечаниях( см. DP/ FPA/ 2009/ 11, пункт 7, и DP/ FPA/ 2012/ 2, пункт 10), Консультативный комитет приветствует позитивную тенденцию к увеличению доли общих ресурсов, выделяемых на осуществления программ.
Recordando sus anteriores observaciones(véase el párrafo 7 del documento DP/FPA/2009/11 y el párrafo 10 del documento DP/FPA/2012/2), la Comisión Consultiva recibe con satisfacción la tendencia positiva a aumentar la proporción del total de recursos que se destina a la ejecución de programas.

Комитет напоминает о своих предыдущих замечаниях( CCPR/ C/ BIH/ CO/ 1, пункты 20 и 21) и по-прежнему испытывает озабоченность в связи с тем, что значительное число беженцев, возвращенцев и внутренне перемещенных лиц до сих пор не были переселены и все еще находятся в коллективных центрах( статья 12).
El Comité recuerda sus anteriores observaciones(CCPR/C/BIH/CO/1, párrs. 20 y 21) y sigue preocupado por que todavía no se haya reasentado a un considerable número de refugiados, repatriados y desplazados internos que siguen residiendo en centros colectivos(art. 12).

Комитет также напоминает о своих предыдущих замечаниях, касающихся вероятных репутационных рисков, с которыми сталкивается та или иная структура Организации Объединенных Наций в результате того, что организации- партнеры в отдельных государствах- членах используют ее имя и логотип в условиях ограниченного контроля со стороны этой структуры( см. A/ 67/ 381, пункт 56).
Recuerda también sus observaciones anteriores sobre el riesgo para la reputación de una entidad determinada de las Naciones Unidas en que podría incurrir debido al uso de su nombre y marca por Estados Miembros individuales sobre los que tenía un control limitado(véase A/67/381, párr. 56).