Que es ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПЕРЕХОДИТЬ en Español

• antes de pasar
• antes de proceder
• antes de entrar

Ejemplos de uso de Прежде чем переходить en Ruso y sus traducciones al Español

Она высказывает пожелание, чтобы данный вопрос был уточнен, прежде чем переходить к голосованию.
Desearía que se aclarase este punto antes de proceder a la votación.

Прежде чем переходить к этим вопросам, необходимо представить определенную информацию о потребностях и интересах Израиля в области безопасности.
Antes de entrar en esas cuestiones, se impone una observación sobre las necesidades de seguridad y los intereses de Israel.

Это означает, что после начала резки надо закончить резку одной категории огнестрельного оружия, прежде чем переходить к другой.
Esto significa que una vez que empiece la operación de corte deberá terminarse con grupos de armas de armas similares antes de pasar a otro grupo.

Ты учил детей как… как ходить, по… пользоваться вилкой… смо… смотреть в обе стороны прежде чем переходить дорогу… и вот однажды ты понимаешь что все чему ты их учил это как уехать.
A mirar a ambos lados antes de cruzar la calle… Y entonces un día te das cuenta de todo lo que hacen es enseñarles cómo irse.

Разработка программы, которая должна осуществляться поэтапно, начиная с ядерного разоружения в качестве первоочередной задачи, прежде чем переходить к следующим этапам.
Elaborar un programa que se ejecute por etapas, empezando por el desarme nuclear, como objetivo prioritario, antes de pasar a las etapas siguientes;

Еще один комплекс вопросов, изучение которого было сочтено необходимым, прежде чем переходить к учреждению международного уголовного суда, был связан с финансированием Суда.
Otro conjunto de cuestiones cuyo examen se consideró necesario antes de proceder a establecer una corte penal internacional era la de la financiación de la Corte.

Председатель предлагает Комиссии решить, какой из этих двух вариантов она желает выбрать, прежде чем переходить к подробному обсуждению.
El Presidente sugiere que la Comisión decida cuál de las variantes desea elegir, si es que se inclina por alguna de ellas, antes de proceder a un debate detallado.

Независимая комиссия по правам человека Афганистана предложила, чтобы прежде чем переходить ко второму этапу, все государства- члены провели оценку результатов первого этапа.
La Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán propuso que antes de pasar a la segunda etapa todos los Estados Miembros procedieran a una evaluación de la primera etapa.

Прежде чем переходить к замечаниям, целесообразно вкратце рассмотреть несколько вопросов предварительного толка, относящихся к предыдущей работе Комиссии по международному обычному праву.
Antes de pasar a las observaciones, es útil examinar brevemente algunas cuestiones preliminares relacionadas con la labor anterior de la Comisión sobre el derecho internacional consuetudinario.

Тем не менее, ее страна поддерживает основанный на правах человека подход, в котором подчеркивается, что прежде чем переходить к осуждению или конфронтации, необходимо стремиться наладить сотрудничество.
Pese a todo ello, su país propugna un enfoque de los derechos humanos en el que se destaca la cooperación, antes que proceder a la denuncia o la confrontación.

Г-жа ШЕПП- ШИЛЛИНГ заявляет, что, прежде чем переходить к вопросу об утверждении Общей рекомендации№ 21, члены Комитета договорились о том, что в ее текст будут вноситься лишь незначительные добавления.
La Sra. SCHÖPP-SCHILLING señala que, antes de pasar a la cuestión de la aprobación de la Recomendación General No. 21, los miembros del Comité convinieron en que sólo se introducirían ligeros cambios en el texto.

Пять приглашенных участников дискуссии по каждому сектору, отобранных на основе их опыта или активной деятельности в конкретной области, должны были, изложив свое мнение по соответствующему вопросу, открыть дискуссию, прежде чем переходить к общим прениям.
Se invitó a cinco ponentes por reunión, elegidos por su especialidad o participación activa en una esfera particular, para que expusieran sus opiniones, y presentaran así el tema, antes de pasar al debate general.

Прежде чем переходить на новую версию СКФД, можно было бы тщательно определить бизнес- процессы и системные требования по условиям МСУГС во избежание рисков, упомянутых в пункте 11. 7;
Antes de migrar a la nueva versión del sistema de control de la ejecución financiera, definir cuidadosamente los procedimientos institucionales y los requisitos del sistema en el marco de las IPSAS para evitar los riesgos indicados en el párrafo 11.7.

Во-первых, это соглашение основано на принципе взаимности и процессе постепенного укрепления доверия посредством выполнения требования о том, что обеим сторонам, прежде чем переходить от одного этапа реализации соглашения к другому, следует выполнить свои соответствующие обязательства.
En primer lugar, este acuerdo se basa en el principio de reciprocidad y en el fomento gradual de la confianza mediante la exigencia de que ambas partes cumplan sus respectivas obligaciones antes de pasar de una fase a otra.

Прежде чем переходить к конкретным вопросам сотрудничества моего правительства с МТБЮ, мне хотелось бы коротко коснуться одного аспекта работы Трибунала, освещается который не часто, но который заслуживает внимания.
Antes de pasar a las cuestiones específicas de la cooperación entre mi Gobierno y el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, quisiera mencionar brevemente un aspecto de las labores del Tribunal que a menudo no se destaca, pero que merece atención.

Необходимо применять осторожный подход к процессу любого организационного слияния, который должен отражать реальную ситуацию на местах; возможно, следует начать этот процесс на уровне услуг- что в определенной мере уже делается- прежде чем переходить к объединению административных структур.
Era necesario actuar prudentemente antes de iniciar cualquier fusión y velar porque ésta reflejara la realidad de la situación en el terreno, quizás iniciando la fusión a nivel de los servicios, lo que en cierta medida ya se estaba haciendo, antes de pasar a la fusión administrativa.

Прежде чем переходить к обсуждению сути проекта резолюции, я хотел бы прежде всего заявить о том, что делегация Польши присоединяется к заявлению, которое будет сделано позднее в ходе наших прений представителем Австрии от имени Европейского союза.
Antes de pasar a examinar el fondo del proyecto de resolución deseo comenzar señalando que la delegación de Polonia adhiere a la declaración que formulará posteriormente el representante de Austria, en el curso de nuestro debate, en nombre de la Unión Europea.

Еще один представитель отметил, что, хотя доклад является хорошей исходной основой для дальнейшей работы над этой темой, Рабочей группе следовало бы сначала изучить вопрос о применимых нормах позитивного международного права и соответствующей практике государств, прежде чем переходить к выработке рекомендаций.
Otro representante observó que, si bien el informe del Grupo de Trabajo era un buen punto de partida para profundizar en el tema, éste debería haber examinado en primer término las normas de derecho internacional positivo aplicables y la práctica de los Estados antes de proceder a formular recomendaciones.

Прежде чем переходить к более детальному рассмотрению применения правозащитного подхода к вопросам участия и глобализации, во второй части данного раздела излагаются правозащитные аспекты участия посредством ссылок на международные договоры о правах человека.
Antes de pasar a examinar en más detalle la aplicación de un criterio de derechos humanos a la participación y la globalización, en lo que queda de esta sección se expondrán las dimensiones de derechos humanos de la participación en base a los tratados internacionales de derechos humanos.

Вовторых, как было отмечено в пункте 3 второго доклада( A/ CN. 4/ 585), видимо, необходимо будет выяснить мнения новых членов Комиссии по наиболее спорным вопросам, отраженным в предварительном докладе, прежде чем переходить к разработке по существу возможных проектов норм или статей, касающихся обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование.
En segundo lugar, como se menciona en el párrafo 3 del segundo informe(A/CN.4/585), pareció necesario recabar los puntos de vista de los nuevos miembros de la Comisión sobre los aspectos más controvertidos tratados en el informe preliminar antes de proceder a la elaboración sustantiva de proyectos de normas o artículos sobre la obligación de extraditar o juzgar.

Прежде чем переходить к обсуждению вопросов для рассмотрения или принятия решений Конференцией Сторон( пункт 5 предварительной повестки дня), Конференция может пожелать рассмотреть вопросы о деятельности секретариата и принятии бюджета( пункт 6 предварительной повестки дня).
Antes de pasar a deliberar sobre cuestiones que se someterán al examen de la Conferencia de las Partes o respecto de las cuales deberá adoptar una decisión(tema 5 del programa provisional), tal vez la Conferencia desee examinar el tema sobre las actividades de la secretaría y aprobación del presupuesto(tema 6 del programa provisional).

Г-жа ДЖАНЖУА( Пакистан)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я не хотела бы прерывать Вас, но, прежде чем переходить к работе Конференции, мне хотелось бы от имени Группы 21 высказать комментарий в связи с заявлением, которое вы огласили на КР и которое было представлено Международной лигой женщин за мир и свободу от имени Рабочей группы НПО по вопросам мира.
Sra. JANJUA(Pakistán)[habla en inglés]: Señor Presidente, no deseaba interrumpirle pero antes de comenzar la labor de la Conferencia, deseo formular una observación en nombre del Grupo de los 21 con respecto a la declaración a que usted dio lectura, presentada a la Conferencia por la Liga Internacional de Mujeres pro Paz y Libertad en nombre del Grupo de Trabajo de ONG sobre la Paz.

Прежде чем переходить к принятию решения по данному проекту резолюции, я хотел бы объявить, что после внесения этого проекта его соавторами стали следующие страны: Австралия, Бангладеш, Бельгия, Буркина-Фасо, Кипр, Эритрея, Франция, Гвинея, Ямайка, Ливийская Арабская Джамахирия, Малайзия, Испания, Судан и Того.
Antes de que procedamos a adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución, quisiera anunciar que, desde la presentación de el proyecto, los siguientes países se han sumado a la lista de patrocinadores: Australia, Bangladesh, Bélgica, Burkina Faso, Chipre, Eritrea, Francia, Guinea, Jamaica, Jamahiriya Árabe Libia, Malasia, España, Sudán y Togo.

Кроме того, поскольку в ходе обсуждения на пленарных заседаниях в прошлом году члены Комиссии высказывали различные мнения, теперь, видимо, придется выяснить мнения новых членов по наиболее спорным вопросам, отраженным в предварительном докладе, прежде чем переходить к разработке по существу возможных проектов норм или статей, касающихся обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование.
Además, dado que en el debate en el plenario del pasado año los miembros de la Comisión expresaron opiniones encontradas, es necesario recabar los puntos de vista de los nuevos miembros sobre los aspectos más controvertidos tratados en el informe preliminar antes de proceder a la elaboración sustantiva de proyectos de normas o artículos sobre la obligación de extraditar o juzgar.

Прежде чем переходить к подробному рассмотрению событий, приведших к нынешней финансовой ситуации, ниже в качестве справочной информации было бы уместно привести информацию об основных концепциях системы частичного финансирования и нынешних систем бухгалтерского учета и контроля в ЮНИФЕМ и сведения о некоторых аспектах взаимодействия между ЮНИФЕМ и ПРООН.
Antes de proseguir con las observaciones sobre los acontecimientos que llevaron a esa situación financiera, se presentan, a título de información de antecedentes, los conceptos básicos del sistema de financiación parcial, los actuales sistemas de contabilidad y seguimiento en el UNIFEM, y algunos aspectos de la vinculación entre el UNIFEM y el PNUD.

Другой член заявил, что, хотя пентахлорфенол и продукт его трансформации пентахлоранисол должны рассматриваться вместе, в настоящее время не имеется достаточной информации относительно использования пентахлоранисола в некоторых областях, таких как биоаккумуляция, и Комитету было предложено собрать дополнительные данные и подождать до десятого совещания, прежде чем переходить от этапа рассмотрения приложения E к этапу рассмотрения приложения F.
Otro dijo que, si bien había que considerar en conjunto al pentaclorofenol y su producto de transformación, el pentacloroanisol, en esos momentos no se contaba con suficiente información sobre determinados aspectos del pentacloroanisol, en particular su bioacumulación, de ahí la propuesta de que el Comité recopilara datos adicionales y de esperar a su décima reunión antes de pasar de la etapa del anexo E a la del anexo F.

Прежде чем переходить к подробному рассмотрению этого вопроса, мы хотели бы выразить признательность ЮНСИТРАЛ и, в частности, членам его Секретариата за проделанную работу, которая выполнена в приемлемом формате и дополняет текст Руководства, представляющего собой главный инструмент для унификации и усовершенствования законодательства о несостоятельности во всех государствах.
Antes de entrar en los detalles, conviene dejar constancia de la felicitación a UNCITRAL(y en particular a los miembros de su Secretaría) por el trabajo realizado, el cual se manifiesta como una fórmula idónea para completar el texto de la Guía, un instrumento éste de primer orden para la unificación y mejora del Derecho de la Insolvencia en todos los Estados.

Председатель говорит что, действительно, несколько делегаций заявили о необходимости проведения некоторых дополнительных проверок, прежде чем переходить к голосованию по проекту резолюции о предоставлении Международному центру по разработке политики в области миграции статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее, и поэтому данный вопрос переносится на более поздний срок, так что голосование будет проводиться по трем проектам резолюции.
El Presidente dice que, en efecto, varías delegaciones habían manifestado la necesidad de realizar algunas otras comprobaciones antes de proceder a la votación del proyecto de resolución sobre el otorgamiento de la condición de observador ante la Asamblea General al Centro Internacional de Formulación de Políticas Migratorias y que, por tanto, esta cuestión se aplazará hasta otro momento. Así pues, se procederá a la votación de tres proyectos de resolución.

Прежде чем переходить к принятию решения по этому проекту резолюции, я хотел бы объявить, что после внесения этого проекта его соавторами стали следующие страны: Бельгия, Китай, Кипр, Эритрея, Финляндия, Франция, Германия, Греция, Гвинея, Ирландия, Ямайка, Малайзия, Марокко, Испания, Швеция и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии.
Antes de que procedamos a adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución, quisiera anunciar que, desde la presentación de el proyecto, los siguientes países se han sumado a la lista de patrocinadores: Bélgica, China, Chipre, Eritrea, Finlandia, Francia, Alemania, Grecia, Guinea, Irlanda, Jamaica, Malasia, Marruecos, España, Suecia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte.

Вы видели кого-нибудь, прежде чем перешли улицу?
¿Vio a alguien antes de cruzar la calle?