Que es ПРЕЗИДЕНТА МАНДЕЛЫ en Español

• del presidente mandela
• del presidente mande la

Ejemplos de uso de Президента манделы en Ruso y sus traducciones al Español

Я горячо приветствую эту важную инициативу президента Манделы.
Acojo calurosamente esta importante iniciativa del Presidente Mandela.

На этих заседаниях члены Совета приветствовали достигнутый прогресс и подтвердили свою поддержку деятельности президента Манделы.
En esas sesiones los miembros del Consejo acogieron con beneplácito los progresos realizados y renovaron su apoyo al Presidente Mandela.

Тем не менее демократическое правительство президента Манделы решительно осуждает наемничество и наемническую деятельность.
Antes bien, el Gobierno democrático del Presidente Mandela tiene una explícita posición de condena al mercenarismo y a las actividades mercenarias.

Комитет провел публичные слушания и передал 25 фамилий на рассмотрение президента Манделы.
El comité sostuvo audiencias públicas y seleccionó 25 para enviárselos al Presidente Mandela.

Она поддерживает политику президента Манделы и приветствует усилия этой страны по урегулированию внутренних проблем путем переговоров.
Apoya la política del Presidente Mandela y celebra el esfuerzo por solucionar los problemas internos del país mediante la negociación.

Все газеты мира недавно на видном месте поместили сообщение о награждении Нобелевской Премией мира президента де Клерка и президента Манделы.
En las páginas de todos los diarios vemos reflejado el Premio Nobel de la Paz compartido por el Presidente De Klerk y el Presidente Mandela.

Послание Президента Манделы в адрес четвертой Международной конференции НПО по наземным минам, Мапуто, 25- 28 февраля 1997 года.
Mensaje del presidente mandela a la cuarta conferencia internacional de organizaciones no gubernamentales sobre minas terrestres, maputo, 25 a 28 de febrero de 1997.

Члены Совета высоко оценили роль нейтрального посредника президента Манделы, выразив ему признательность за исключительно ценный вклад в мирный процесс.
Los miembros del Consejo de Seguridad rindieron homenaje al Presidente Mandela, facilitador neutral, por su valiosa contribución al proceso de paz.

До президента Манделы эти функции выполнял покойный президент мвалиму Ньерере, мир праху его, который так много сделал для достижения мира в Бурунди.
Antes del Presidente Mandela fue el extinto Presidente Mwalimu Nyerere, descanse en paz, que dio tanto de sí mismo en pro de la paz en Burundi.

Первоочередное внимание правительство президента Манделы уделяет усилиям по примирению страны и объединению глубоко разобщенного общества.
El Gobierno del presidente Mandela colocó en primer lugar de sus objetivos prioritarios la reconciliación del país y la reunificación de la sociedad, dividida profundamente.

Международное сообщество должно позитивно откликнуться на призыв президента Манделы во время церемонии вступления его в должность; он тогда сказал:.
La comunidad internacional debe responder de manera positiva al llamamiento que el Presidente Mandela hizo durante la ceremonia de asunción del mando, cuando dijo:.

На совещании было подтверждено, что председатель УНИТА г-н Жонас Савимби принял в принципе приглашение президента Манделы посетить Южную Африку.
En esa reunión, se confirmó que el Presidente de la UNITA, Sr. Jonas Savimbi, había aceptado en principio una invitación del Presidente Mandela para visitar Sudáfrica.

В честь нашего героя президента Манделы большое число людей добровольно приняли участие в общественно-полезных мероприятиях, которые продолжалась как минимум 67 минут.
Multitud de personas participaron en un mínimo de 67 minutos de acción voluntaria al servicio de la humanidad, en honor a nuestro ídolo, el Presidente Mandela.

Выступавшие приветствовали решение Генеральной Ассамблеи почтить память президента Манделы, провозгласив день его рождения, 18 июля, международным днем.
Los oradores elogiaron la decisión de la Asamblea General de rendir homenaje al Presidente Mandela convirtiendo la fecha de su nacimiento, el 18 de julio, en un día internacional.

В школе Ганди, Мартина Лютера Кинга, президента Манделы и Туссен- Лувертюра наши дети будут обогащаться чувством достоинства, которое является главной движущей силой экономики солидарности.
En el ejemplo de Gandhi, Martin Luther King, el Presidente Mandela y Toussaint Louverture, nuestros niños se nutrirán de dignidad, la savia de la economía solidaria.

Он обратился к вооруженным мятежникам с настоятельным призывом о том, чтобы они согласились принять конструктивное участие в переговорах, ведущихся при посредничестве президента Манделы.
Hizo un llamamiento encarecido a los rebeldes armados para que aceptaran participar efectivamente en las conversaciones en curso sobre la mediación del Presidente Mandela.

Члены Совета заявили о своей решительной поддержке посреднических усилий президента Манделы и в связи с этим настоятельно призвали стороны активно подключиться к мирному процессу.
Los miembros del Consejo expresaron su firme apoyo a los esfuerzos de facilitación del Presidente Mandela y, a este respecto, instaron a las partes a que participaran seriamente en el proceso de paz.

Председатель благодарит представителя Южной Африки за содержащий большой объем информации и хорошо подготовленный доклад и с признательностью отмечает, что доклад был направлен с сопроводительным письмом президента Манделы.
La Presidenta felicita a la representante de Sudáfrica por haber presentado un informe muy instructivo y bien estructurado, y señala con agrado que con el informe se envió una carta de presentación del Presidente Mandela.

Конечно, терпение, руководство, реализм и решимость президента Манделы будут весьма полезны Южной Африке в течение этого периода и будут столь необходимым якорем для политического процесса.
Naturalmente, durante este período, la paciencia, el liderazgo, el realismo y la de-terminación del Presidente Mandela serán muy beneficiosos para Sudáfrica, y serán el ancla tan necesaria para el proceso político.

В ходе последующих телефонных разговоров как премьер-министр Кенго, так и президент Бизимунгу сообщили мне, что они готовы к двусторонней встрече под эгидой президента Манделы, если таковую удастся организовать.
En el curso de posteriores conversaciones telefónicas, tanto el Primer Ministro Kengo como el Presidente Bizimungu me dijeron que estarían dispuestos a considerar una reunión bilateral bajo los auspicios del Presidente Mandela, si fuera posible organizarla.

Я воздаю должное решимости народа Южной Африки и мужеству двух людей, президента Манделы и вице-президента де Клерка, каждый из которых постиг тенденцию истории и избрал путь разума и диалога.
Permítaseme saludar aquí la decisión del pueblo sudafricano y la valentía de dos hombres, el Presidente Mandela y el Vicepresidente de Klerk, que comprendieron el sentido de la historia y eligieron el camino de la razón y del diálogo.

Хотя усилия президента Манделы могут увенчаться успехом, лишь если подобное же желание проявит и ангольское руководство, Соединенные Штаты приветствуют готовность президента Манделы принять личное участие в разрешении сложного ангольского кризиса.
Los Estados Unidos aplauden la decisión del Presidente Mandela de intervenir personalmente en la compleja crisis de Angola, aunque sus esfuerzos sólo podrán fructificar si los dirigentes de Angola tienen la voluntad de restaurar la paz.

Соединенные Штаты Америки приветствуют решение президента Манделы употребить свое искусство государственного деятеля для того, чтобы принести мир Анголе в этот критический и трудный момент лусакского мирного процесса.
Los Estados Unidos de América acogen con satisfacción la decisión del Presidente Mandela de prestar sus buenos oficios como estadista para llevar la paz a Angola en esta crítica y difícil etapa del proceso de paz de Lusaka.

Одним из наиболее примечательных признаков прошлого года явилось успешное завершение процесса институционного перехода в Южно-Африканской Республике, столь блестящим образом воплощенное в лице президента Манделы и прогрессивных лидеров оппозиции.
Una de las notas brillantes del año que ha pasado ha sido la exitosa conclusión de la transición institucional de la República de Sudáfrica, magníficamente ejemplificada en la figura del Presidente Mandela y de dirigentes esclarecidos de la oposición.

Мы еще раз приветствуем выдающиеся заслуги президента Манделы и вице-президента де Клерка за то, что они вместе с народом Южной Африки смогли привести эту страну к демократическому и нерасовому обществу.
Una vez más celebramos la estatura excepcional del Presidente Mandela así como los méritos que ha demostrado el Vicepresidente De Klerk, junto con el pueblo de Sudáfrica, para conducir entre todos al país hacia una sociedad democrática y sin distinciones raciales.

На этом совещании было подтверждено, что г-н Савимби принял предложение президента Манделы посетить Южную Африку. 5 июля президент Чилуба нанес визит в Луанду для переговоров с президентом душ Сантушем.
En dicha reunión se confirmó que el Sr. Savimbi había aceptado una invitación del Presidente Mandela para visitar Sudáfrica. El 5 de julio, el Presidente Chiluba hizo una visita a Luanda para celebrar conversaciones con el Presidente dos Santos.

Только великодушие и щедрость президента Манделы позволили продемонстрировать всем, что победа АНК была победой для всего народа Южной Африки, поскольку при этом было создано первое постапартеидное правительство Южной Африки.
Sólo la magnanimidad y la benevolencia del Presidente Mandela podían demostrar a todos que la victoria del ANC fue para todo el pueblo de Sudáfrica, al integrar a todos en la formación del primer Gobierno de Sudáfrica en la era posterior al apartheid.

Свазиленду весьма импонирует очень четкая позиция Его Превосходительства президента Манделы- неоднократно подтверждавшаяся им с момента вступления в должность в мае- в отношении важности установления тесного сотрудничества с другими странами региона.
Swazilandia se siente muy impresionada con la política tan clara de Su Excelencia el Presidente Mandela, expresada de manera consecuente desde que accedió a su cargo en mayo, sobre la importancia de la colaboración estrecha con otros países de la región.

В контексте этого призыва президента Манделы мое правительство приступило к осуществлению процесса основополагающих реформ в системе социального обеспечения Южной Африки на основе выработки новой политики и стратегии, изложенных в проекте правительственного доклада.
Siguiendo esta exhortación del Presidente Mandela, mi Gobierno se ha embarcado en un proceso de reforma fundamental del sistema de bienestar social de Sudáfrica mediante el desarrollo de una nueva política y una nueva estrategia establecidas en un proyecto de Documento oficial.

Руководство в лице президента Манделы и других деятелей способствовало тому, что переговоры на широкой основе привели на заключительном этапе к успешному завершению и формированию правительства национального единства на основе демократической и нерасовой временной конституции.
El liderazgo del Presidente Mandela y de los demás guió las negociaciones de base amplia de las últimas etapas hacia la conclusión fructífera del establecimiento de un Gobierno de Unidad Nacional basado en una Constitución provisional democrática y sin distinciones raciales.