Que es ПРЕЗИДЕНТА НЕЛЬСОНА МАНДЕЛЫ en Español

• del presidente nelson mandela

Ejemplos de uso de Президента нельсона манделы en Ruso y sus traducciones al Español

В Южной Африке правительство президента Нельсона Манделы, начавшее свою деятельность после падения апартеида, занимает твердые позиции.
En Sudáfrica, el Gobierno posterior al apartheid del Presidente Nelson Mandela se encuentra consolidado.

Мы по-прежнему убеждены в том, что под целеустремленным и динамичным руководством президента Нельсона Манделы Южная Африка добьется мира, прогресса и процветания.
Seguimos estando seguros de que, bajo la dedicada y dinámica conducción del Presidente Nelson Mandela, Sudáfrica logrará la paz, el progreso y la prosperidad.

В декабре 1999 года под покровительством президента Нельсона Манделы был начат далеко идущий план действий под названием<< Города без трущоб>gt;.
En diciembre de 1999 se inauguró, con el patrocinio del Presidente Nelson Mandela, un ambicioso plan de acción llamado" Ciudades sin barrios de tugurios".

Жизнь президента Нельсона Манделы говорит о преданности борьбе, о честности, четкой воле к примирению и глубокой приверженности объединению и идее пожертвования во имя его народа.
La vida del Presidente Nelson Mandela es una muestra de compromiso de lucha, de rectitud, de voluntad clara de reconciliación y de un profundo sentimiento de unión y sacrificio para con su pueblo.

Имею честь препроводить копию письма Президента Нельсона Манделы от 18 мая 1994 года на Ваше имя, присланное в ответ на Ваше письмо от 10 мая 1994 года.
Tengo el honor de adjuntar copia de una carta de fecha 18 de mayo de 1994 que dirigió a Vuestra Excelencia el Presidente Nelson Mandela en respuesta a vuestra carta de 10 de mayo de 1994.

Народ мудро объединился вокруг Африканского национального конгресса Южной Африки( АНК) и его лидера- президента Нельсона Манделы, который неизменно был окружен преданными и замечательными борцами.
En su sabiduría, se unieron tras el Congreso Nacional Africano(ANC) y su dirigente, el Presidente Nelson Mandela, que invariablemente se rodeó de muchos dirigentes leales y capaces.

В июне 1994 года вице-президент Боливии Виктор Уго Карденас возглавил делегацию Боливии, присутствовавшую в Кейптауне на церемонии вступления в должность президента Нельсона Манделы.
En junio de 1994, el Vicepresidente de Bolivia, Lic. Víctor Hugo Cárdenas, presidiendo una delegación de Bolivia, estuvo en la asunción del mando del Presidente Nelson Mandela en la Ciudad del Cabo.

Генеральной Ассамблее известно, что Правительство национального единства под руководством президента Нельсона Манделы поставило перед собой задачу разработать план реконструкции и развития новой Южной Африки.
La Asamblea sabe que el Gobierno de Unidad Nacional, bajo la dirección del Presidente Nelson Mandela, se ha fijado la tarea de concebir un plan de reconstrucción y desarrollo para la nueva Sudáfrica.

Комитет тепло приветствовал назначение президента Нельсона Манделы посредником по урегулированию бурундийского вопроса, что явилось ответом на озабоченность, выраженную Комитетом на его предыдущем совещании.
El Comité acogió calurosamente la designación del Presidente Nelson Mandela como mediador en la cuestión de Burundi, medida que responde a una preocupación expresada por el Comité en su reunión anterior.

Приход к власти в этой стране правительства большинства под руководством президента Нельсона Манделы является историческим событием, и все международное сообщество этим по праву гордится.
La instauración de un gobierno de la mayoría en ese país, bajo la conducción del Presidente Nelson Mandela, es un acontecimiento histórico del cual toda la comunidad internacional, con razón, se siente orgullosa.

Мое правительство с особым удовлетворением отмечает окончание печальной главы истории человечества в Южной Африке с приходом к власти нового правительства под руководством президента Нельсона Манделы.
Singular entusiasmo constituye para mi Gobierno la terminación en Sudáfrica de un sombrío capítulo en la historia de la humanidad, con la asunción de un nuevo Gobierno liderado por el Presidente Nelson Mandela.

Первые нерасовые и демократические выборы, которые состоялись в Южной Африке и привели к избранию президента Нельсона Манделы, являются наилучшим свидетельством позитивного развития права в этой стране.
Las primeras elecciones democráticas y sin distinciones raciales celebradas en Sudáfrica, que tuvieron como resultado la elección del Presidente Nelson Mandela, constituyen el mejor testimonio de la evolución positiva del derecho que allí se produjo.

В связи с состоянием здоровья президента Нельсона Манделы все делегации с признательностью отметили его важные заслуги перед Южной Африкой и всем человечеством и пожелали ему скорейшего выздоровления.
Ante el estado actual de salud del Presidente Nelson Mandela, todas las delegaciones reconocieron la importante contribución del Presidente a Sudáfrica y la humanidad durante toda su vida y expresaron sus deseos de una rápida mejoría.

Мая 1994 года народ Южной Африки и миллионы людей во всем мире приветствовали успешный переход к демократическому порядку и созданию правительства Национального единства под руководством президента Нельсона Манделы.
El 10 de mayo de 1994 el pueblo de Sudáfrica y millones de personas del mundo entero se alegraron del éxito de la transición a un orden democrático y de la toma de posesión de nuestro Gobierno de Unidad Nacional presidido por Nelson Mandela.

Мы продолжаем верить в то, что народ Южной Африки под мудрым руководством президента Нельсона Манделы будет в состоянии преодолеть препятствия, стоящие перед ними, и положить начало экономическому развитию их любимой родины.
Seguimos creyendo que el pueblo de Sudáfrica, bajo la sabia dirección del Presidente Nelson Mandela, demostrará que está en condiciones de superar los obstáculos que se le interpongan e iniciar el desarrollo económico de su amada patria.

Я хотел бы особо отметить своевременное и принципиальное вмешательство президента Роберта Мугабе из Зимбабве, президента Нельсона Манделы из Южной Африки и президента Кетумиле Масире из Ботсваны.
Debo hacer mención específica de la intervención oportuna y guiada por sus principios del Presidente Robert Mugabe, de Zimbabwe, el Presidente Nelson Mandela, de Sudáfrica y el Presidente Ketumile Masire, de Botswana.

Международное сообщество должно откликнуться на призыв президента Нельсона Манделы об оказании этой стране дальнейшей поддержки, ибо его страна стремится обеспечить мир и процветание для всех южноафриканцев.
La comunidad internacional debe escuchar el pedido de constante apoyo hecho por el Presidente Nelson Mandela, ahora que su país se empeña en alcanzar la paz y la prosperidad para todos los sudafricanos.

На недавно завершившейся Встрече на высшем уровне Движения неприсоединения, проходившей в Южной Африке по председательством Президента Нельсона Манделы, члены Движения вновь выразили обеспокоенность вопросом глобального ядерного разоружения.
En la reciente Cumbre del Movimiento de Países No Alineados, celebrada en Sudáfrica bajo la dirección del Presidente Nelson Mandela, el Movimiento manifestó una vez más su preocupación por el tema del desarme nuclear en el mundo.

Мы воздаем должное предвидению и государственной мудрости президента Нельсона Манделы за его эффективное руководство в столь искусном осуществлении перехода от некогда разделенного общества к единой, нерасовой, демократической стране.
Encomiamos la visión y calidad de estadista del Presidente Nelson Mandela por el eficaz liderazgo en el manejo tan hábil de la transición de una sociedad antaño divida hacia una nación unida, democrática y sin distinciones raciales.

Это достижение целиком является результатом исключительной дальновидности, мужества и прагматизма лидеров этой страны, в частности, президента Нельсона Манделы и исполняющего обязанности заместителя президента Ф. В. де Клерка.
Este éxito se debe enteramente a la visión, el coraje y el pragmatismo excepcionales de que hicieron gala los dirigentes del país, en especial el Presidente Nelson Mandela y el Vicepresidente Ejecutivo F. W. de Klerk.

Сегодня, в этом контексте, мы воздаем должное дальновидности и мужеству президента Нельсона Манделы и заместителя президента Ф. В. де Клерка, под руководством которых разворачивались исторические события последних пяти лет.
En ese sentido, hoy rendimos un especial homenaje a la visión y el valor del Presidente Nelson Mandela y el Segundo Vicepresidente F. W. de Klerk, bajo cuya dirección se han desarrollado los acontecimientos históricos de los últimos cinco años.

Пользуясь возможностью, я хочу проинформировать Конференцию о совместном коммюнике Новой Зеландии и Южной Африки, подписанном сегодня утром по случаю встречи премьер-министра Джеймса Болджера и президента Нельсона Манделы в Кейптауне.
Deseo aprovechar esta oportunidad para informar a la Conferencia de un comunicado conjunto de Nueva Zelandia y Sudáfrica que fue firmado esta mañana con ocasión de la reunión del Primer Ministro James Bolger y el Presidente Nelson Mandela en Ciudad El Cabo.

По мере того, как новое демократическое и избранное большинством населения правительство президента Нельсона Манделы предпринимает усилия по национальному восстановлению, международное сообщество должно продолжать оказывать Южной Африке полную и недвусмысленную поддержку.
Al iniciar su tarea de reconstrucción nacional el nuevo Gobierno del Presidente Nelson Mandela elegido en forma democrática y popular, la comunidad internacional debe continuar dando a Sudáfrica su pleno e inequívoco apoyo.

Мирный и успешный переход к демократическому правлению под руководством самого выдающегося борца за свободу в Южной Африке, президента Нельсона Манделы, вдохнул новую жизнь в надежды ее неоднородного и разобщенного общества на лучшее будущее.
La instauración pacífica y con éxito del orden democrático, bajo la dirección del principal combatiente por la libertad de Sudáfrica, el Presidente Nelson Mandela, ha dado nueva vida y nuevas esperanzas de un mañana mejor a su diversa y dividida sociedad.

Появление единой демократической и нерасовой Южной Африки под руководством президента Нельсона Манделы положило конец эпохе апартеида, которая отошла в прошлое, и в то же время знаменовало наступление новой эры на нашем континенте.
Con el surgimiento de una Sudáfrica unida, democrática y sin discriminaciones raciales, bajo la conducción del Presidente Nelson Mandela, han tañido las campanas para anunciar el fin de la era del apartheid y marcar el advenimiento de una nueva época para el continente.

Делегация Южной Африки в Генеральной Ассамблее на ее возобновленной сорок восьмой сессии в настоящем составе представляет собой избранное большинством народа правительство национального единства под руководством президента Нельсона Манделы.
Al ocupar el asiento que le corresponde, a la delegación de Sudáfrica ante la Asamblea General, reunida en su cuadragésimo octavo período de sesiones reanudado, está representando a un Gobierno mayoritario de unidad nacional elegido popularmente, bajo la dirección del Presidente Nelson Mandela.

Г-н БХАТТИ( Пакистан) говорит, что демонтаж системы апартеида народом Южной Африки под руководством президента Нельсона Манделы, которого удалось добиться благодаря усилиям международного сообщества по борьбе с расизмом, не может не вызывать удовлетворения.
El Sr. Bhatti(Pakistán) dice que, lograr en el marco de los esfuerzos de la comunidad internacional en su lucha contra el racismo, el desmantelamiento del sistema de apartheid por el pueblo de Sudáfrica bajo la dirección del Presidente Nelson Mandela ha sido uno de los principales motivos de satisfacción.

Однако неумолимое продвижение в направлении свободы и справедливости ускорилось и темпы обретения независимости возросли благодаря дальновидности и мужеству тех, кто руководил революцией на основе переговоров в Южной Африке, в особенности президента Нельсона Манделы.
Sin embargo, se aceleró el progreso inexorable hacia la libertad y la justicia y se hizo más rápido el ritmo de la marcha hacia la independencia debido a la amplitud de miras y el valor de quienes dirigieron la revolución negociada de Sudáfrica, en especial el Presidente Nelson Mandela.

Поэтому мы надеемся, что содержавшийся в его выступлении здесь 24 сентября 1993 года призыв президента Нельсона Манделы об отмене экономических санкций и установлении дипломатических отношений с Южной Африкой будет услышан государствами- членами, которые поступят соответствующим образом.
Asimismo, abrigamos la esperanza de que el llamado que el Presidente Nelson Mandela formuló el 24 de septiembre de 1993 en favor del levantamiento de las sanciones económicas y del establecimiento de relaciones diplomáticas con Sudáfrica sea escuchado y puesto en práctica.

Министр социального обеспечения и развития народонаселения Южно-Африканской Республики г-жа Жеральдина Молекети, выступая от имени президента Нельсона Манделы, выразила признательность Руанде за ее усилия и ту дорогую цену, которую она заплатила за то, чтобы положить конец геноциду и создать новую Руанду, основанную на единстве всех ее народов, восстановлении и справедливости.
La Sra. Geraldine Moleketi, Ministra de Asuntos Sociales y Desarrollo de la Población, de Sudáfrica, encomió en su discurso, pronunciado en nombre del Presidente Nelson Mandela, los esfuerzos y los sacrificios de Rwanda encaminados a poner fin al genocidio y crear una nueva Rwanda basada en la unidad para todos, la reconstrucción y la justicia.