Ejemplos de uso de Президента ндадайе en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ранним вечером" Радио Руанда" передало сообщение о смерти президента Ндадайе.
A primeras horas de la noche,Radio Rwanda anunció la muerte del Presidente Ndadaye.События, которые последовали непосредственно после гибели президента Ндадайе, относятся к тем обстоятельствам, в силу которых версия офицеров не внушает доверия.
Los hechos acaecidos inmediatamente después de la muerte del Presidente Ndadaya contribuyen a hacer poco plausible la versión de los oficiales.Октября 1993 года десантники из числа тутси свергли президента Ндадайе.
Комитет выражает беспокойство в связи с сообщениями о задержках в осуществлении судебного преследования лиц,несущих ответственность за убийство Президента Ндадайе.
El Comité expresa preocupación respecto de la información sobre las demoras señaladas en elenjuiciamiento de los responsables del asesinato del Presidente Ndadaye.Опыт демократического правления длился недолго:после первой неудачной попытки десантники из числа тутси свергли президента Ндадайе, который был убит 21 октября 1993 года.
La experiencia democrática duró poco, puestras una primera tentativa infructuosa paracaidistas tutsis derrocaron al Presidente Ndadayé, que fue asesinado el 21 de octubre de 1993.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
бывшего президентановый президентизбранный президентпокойного президентапервый вице-президент
первым президентомтогдашний президентвременный президентнаш президентнынешний президент
Más
Тем не менее, она не исключает того факта, что заявления министров были неправильно поняты или интерпретированы населением,находившемся в шоке после сообщения об убийстве президента Ндадайе.
Sin embargo, no excluye que las declaraciones de los ministros hayan podido ser mal comprendidas o interpretadas por una poblaciónaturdida ante la noticia del asesinato del Presidente Ndadaye.Эта надежда была грубо разрушена в результате попытки военного государственного переворота 23 октября сего года иубийства президента Ндадайе и других политических деятелей.
Esa esperanza se vio violentamente interrumpida por el intento de un golpe de estado a manos de los militares el 21 de octubre pasado ypor el asesinato del Presidente Ndadaye y de otras personalidades políticas.Позвольте также напомнить, что преемник президента Ндадайе г-н Сиприен Нтарьямира трагически погиб в авиационной катастрофе над Кигали 6 апреля 1994 года, тогда же погиб и глава государства Руанды.
Recordemos además que el sucesor del Presidente Ndadaye, Su Excelencia Cyprien Ntaryamira, pereció trágicamente en el accidente de avión ocurrido en Kigali el 6 de abril de 1994, que también costó la vida al Jefe de Estado rwandés.В-седьмых, Совету Безопасности надлежит создать международный суд для наказания лиц,организовавших и осуществивших убийство президента Ндадайе, геноцид в отношении тутси и массовые убийства хуту.
Séptimo, que el Consejo de Seguridad cree un tribunal internacional para enjuiciar a quienes ordenaron yllevaron a cabo el asesinato del Presidente Ndadaye, el genocidio contra los tutsis y las matanzas consiguientes de los hutus.Специальный докладчик по-прежнему обеспокоен отсутствием прогресса в судебном процессе над военнослужащими, обвиненными в причастности к попытке государственного переворота 1993 года иубийству президента Ндадайе.
El Relator Especial sigue preocupado por que no se haya logrado aún ningún progreso en el enjuiciamiento В этой связи я дал указание заместителю Генерального секретаря Джеймсу О. К. Джоне,который был в Бурунди на похоронах президента Ндадайе, посетить район южной границы Руанды, чтобы оценить сложившуюся там обстановку.
A ese respecto, encargué al Secretario General Adjunto Sr. James O. C. Jonah,que se hallaba en Burundi para asistir al funeral del Presidente Ndadaye, que visitara la zona de la frontera meridional de Rwanda con objeto de evaluar la situación.Мы имели особую честь ипривилегию всего лишь три недели назад приветствовать президента Ндадайе в Организации Объединенных Наций, и я, будучи Председателем Группы африканских государств, имел честь представлять его Группе.
Apenas tres semanas atrás habíamos tenido el honor yel privilegio singulares de haber dado la bienvenida al Presidente Ndadaye a las Naciones Unidas, y como Лидеры Движения в поддержку президента решительно отвергают эти обвинения, распространяемые оппозицией с целью скрыть или сгладить ответственность армии в путче ив убийстве президента Ндадайе и его соратников.
Los dirigentes de los círculos presidenciales rechazan enérgicamente tales acusaciones propagadas por la oposición para ocultar o atenuar la responsabilidad Г-жа ОЛБРАЙТ( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Соединенные Штаты, являющиеся страной пребывания,вместе со всем миром осуждают убийство президента Ндадайе и других высокопоставленных правительственных чиновников.
Sra. ALBRIGHT(Estados Unidos de América)(interpretación Убийство президента Ндадайе вызвало конституционный кризис, поскольку одновременно был убит председатель Национального собрания, который в соответствии со статьей 85 Конституции должен был стать президентом Республики до проведения выборов.
El asesinato del Presidente Ndadaye provocó una crisis constitucional porque también se asesinó al В этой связи правительство Бурунди само только что представило на рассмотрение Совета Безопасности предложение о создании трибунала для привлеченияк суду лиц, ответственных за убийство президента Ндадайе в 1993 году и последовавшие за этим массовые расправы.
A este respecto el Gobierno de Burundi acaba de presentar ante el Consejo de Seguridad una propuesta dirigida a crear untribunal para juzgar a los responsables В целях установления фактов, касающихся убийства президента Ндадайе, как того требует резолюция 1012, Комиссия по необходимости должна была расследовать факты, связанные с попыткой государственного переворота, в ходе которого произошло убийство.
Para determinar los hechos relativos al asesinato del Presidente Ndadaye, de acuerdo con el mandato dado por la resolución 1012 В самом деле, ни один бурундиец не смог бы понять, почему судебные органы выносят наказания за малозначительные правонарушения и вто же время не могут расследовать кровавые преступления, такие, как убийство президента Ндадайе и совершенные после этого массовые убийства, сопоставимые с геноцидом.
En efecto, ningún ciudadano de Burundi podría comprender que la justicia castigara los delitos menores y que, al mismo tiempo,no pudiera juzgar los delitos de sangre como el el asesinato del Presidente Ndadaye y las matanzas de carácter genocida perpetradas desde entonces.Зверские убийства президента Ндадайе и ряда его высокопоставленных коллег в правительстве и законодательных органах были рассчитаны на то, чтобы ликвидировать политическую власть и создать вакуум, который было бы легко заполнить военными и их ставленниками.
El brutal asesinato del Presidente Ndadaye y de varios de sus colegas de alto nivel После происшедшей в октябре 1993 года трагедии, повлекшей за собой убийство президента Ндадайе и акты геноцида, в результате которых погибли сотни тысяч человек, социально-политическая обстановка опасно обострилась из-за неспособности сменявших друг друга правительств урегулировать кризис.
Tras la tragedia de octubre de 1993, marcada por el asesinato del Presidente Ndadaye y los actos de genocidio que costaron la vida a centenares de millares de personas, la situación sociopolítica se ha degradado peligrosamente por la incapacidad de los gobiernos que le sucedieron de manejar la crisis.В принципе положения, регулирующие процесс правопреемства, ясно изложены в поправке к Конституции,внесенной после убийства президента Ндадайе( новый президент должен быть избран Национальным собранием по предложению партии, победившей на последних президентских выборах).
En principio, las disposiciones que rigen su sucesión son claras en vista de laenmienda introducida en la Constitución después По их мнению, государственный переворот и убийство президента Ндадайе, которые они осуждают, были использованы руководителями ФДБ в качестве предлога для осуществления под влиянием их экстремистского крыла тщательно разработанного плана" геноцида тутси".
Según ellos, el golpe de estado y el asesinato del Presidente Ndadaye, que condenan, sirvieron de pretexto para que los dirigentes Наряду с этим ряд, по всей вероятности, подстроенных попыток к бегству заключенных, будто бы имевших место в течение периода, охватываемого настоящим добавлением, повлек за собой исчезновение и физическое устранение ряда неудобных свидетелей- очевидцев или же лиц,принимавших участие в убийстве президента Ндадайе.
Además, varias tentativas de evasión de los detenidos, probablemente trucadas, que se habrían producido durante el período correspondiente a la presente adición, habrían dado lugar a la desaparición y a la eliminación física de diversos testigos oculares molestos ode personas que habían participado en el asesinato del Presidente Ndadaye.Кровавая и бессмысленная попытка переворота и жестокое иотвратительное убийство президента Ндадайе и других избранных демократическим путем государственных руководителей не только представляют собой препятствия для развития демократии, но и подводят миролюбивый народ этой страны опасно близко к грани гражданской войны.
El intento de golpe, sangriento y sin sentido,y el brutal y despreciable asesinato del Presidente Ndadaye y de otros dirigentes nacionales democráticamente elegidos no sólo es un revés para la democracia sino que pone al borde de la guerra civil a este pueblo amante de la paz.Президента Ндадайе беспокоило то, надежно ли охраняется в тюрьме Рюмонж, находящейся на расстоянии около 100 км от столицы, бывший директор канцелярии президента Пьера Буйоя и один из организаторов неудавшегося государственного переворота 3 июля 1993 года подполковник Сильвестр Нингаба.
El Presidente Ndadaye había preguntado si Вызывает большое сожаление тот факт, что демократически избранное правительство президента Ндадайе подверглось жестокому нападению со стороны вооруженных сил при попытке совершения государственного переворота 21 октября 1993 года и что значительный прогресс, достигнутый в деле укрепления демократических институтов в Бурунди, был поставлен под угрозу срыва.
Es muy de lamentar que el Gobierno democráticamente elegido del Presidente Ndadaye fuera brutalmente atacado por fuerzas militares en el intento de golpe de estado После убийства президента Ндадайе и последовавших за этим кровавых расправ было возбуждено преследование виновных, в результате чего были вновь заполнены, хотя и в меньшей степени, тюрьмы, а также некоторые места лишения свободы, находящиеся в ведении либо жандармерии, либо министерства юстиции, либо министерства внутренних дел.
A raíz Поэтому Специальный докладчик настоятельно рекомендует Совету Безопасности рассмотреть вопрос о незамедлительном создании международного трибунала для судебного преследования основных лиц,виновных в санкционировании и совершении убийства бывшего президента Ндадайе, геноцида в отношении тутси и последовавших за этим массовых убийств хуту.
En consecuencia, el Relator Especial recomienda vivamente al Consejo de Seguridad la posibilidad de establecer de inmediato un tribunal internacional encargado de enjuiciar alos principales responsables e instigadores Специальный докладчик выражает удовлетворение по поводу реализации программы юридической помощи, осуществляемой под эгидой Верховного комиссара с участием бурундийской коллегии адвокатов и бурундийских властей и преследующей, в частности, цель оказания помощи лицам, подозреваемым в организации попытки путча,приведшей к гибели президента Ндадайе.
El Relator Especial acoge con beneplácito la ejecución del programa de asistencia jurídica emprendido bajo los auspicios del Alto Comisionado, con la participación del Colegio de Abogados de Burundi y de las autoridades, y destinado particularmente a prestar asistencia a los procesados sospechosos de haber participado en la tentativa degolpe de Estado que costó la vida al Presidente Ndadaye.Отвечая на вопросы и замечания членов Комитета, представительница Бурунди указала,что после убийства президента Ндадайе и его близких соратников, было принято решение о том, что процесс, инициированный первыми за всю историю страны свободными выборами, не должен быть прерван, и в феврале 1994 года к выполнению своих функций приступил новый президент, принадлежащий к той же политической партии, что и убитый президент. .
Respondiendo a las preguntas y observaciones formuladas por diversos miembros 
