Que es ПРЕЗИДЕНТА МУХАММЕДА en Español

• del presidente mohamed
• del presidente mohammed

Ejemplos de uso de Президента мухаммеда en Ruso y sus traducciones al Español

Это новый рискованный шаг президента Мухаммеда Мурси.
Es un nuevo doble o nada del presidente Mohammed Morsi.

Члены его большой семьи занимали видные посты в правительствах Президента Насера и Президента Мухаммеда Анвара Садата.
Miembros de su familia ampliada habían ocupado puestos prominentes en los Gobiernos del Presidente Nasser y del Presidente Muhammad Anwar Sadat.

Выборы завершились победой Президента Мухаммеда Хосни Мубарака.
Las elecciones dieron lugar a la victoria del Presidente Mohammed Hosni Mubarak.

Например, в Египте правительство президента Мухаммеда Мурси относилось к демократии как к инструменту, позволяющему победителю получить все. И менее через год оно было свергнуто.
En Egipto, por ejemplo, el gobierno del presidente Mohamed Morsi trató a la democracia como una propuesta donde el ganador toma todo- y fue derrocado después de poco más de un año.

Дело касается ареста, содержания под стражей и осуждения 12 человек за их участие в демонстрациях протеста против свержения военными президента Мухаммеда Мурси 3 июля 2013 года.
El caso se refiere al arresto, la detención y la condena de 12 personas por su participación en manifestaciones contra la destitución del presidente Mohamed Morsi por el ejército el 3 de julio de 2013.

Призыв к созыву такой конференции прозвучал в инициативе президента Мухаммеда Хосни Мубарака в 1986 году в качестве важного шага на пути к недопущению приобретения оружия массового уничтожения негосударственными субъектами.
Se hizo un llamamiento a este respecto en una iniciativa del Presidente Mohamed Hosni Mubarak en 1986 como un paso importante para prevenir la adquisición de armas de destrucción en masa por agentes no estatales.

Настоящее дело касается ареста, содержания под стражей и осуждения 12 лиц за их участие в демонстрациях протеста против свержения военными президента Мухаммеда Мурси 3 июля 2013 года.
El presente caso se refiere al arresto, la detención y la condena de 12 personas a causa de su participación en manifestaciones contra la destitución del presidente Mohamed Morsi por el ejército el 3 de julio de 2013.

В Египте сторонники избранного в результате демократических выборов президента Мухаммеда Мурси, лидера« Братьев- мусульман», сейчас продолжают бороться с военными и службами безопасности, свергнувшими президента с поста в июле этого года.
En Egipto, los partidarios del presidente democráticamente electo Mohamed Morsi, de los Hermanos Musulmanes, aún luchan contra el ejército y las fuerzas de seguridad que lo destituyeron en julio.

Ответ: Из египтян я помню Мустафу Хамзу, который был в числе тех, кто участвовал в покушении на убийство президента Мухаммеда Хосни Мубарака в Аддис-Абебе, и Али Мустафу и Тарика Мухамедина с улицы короля Файсала в Гизе.
R: Entre los egipcios estaba Hamza Mostafa, que participó en el atentado contra el Presidente Mohammad Hosni Mubarak en Addis Abeba, Ali Mustafa y Tareq Mohamadein, que viven en la calle Al-Malek Faisal en Giza.

Позвольте мне, г-н Председатель, особо поблагодарить Президента Мухаммеда Хосни Мубарака за его мудрую и эффективную политику, покоящуюся на глубоком понимании характера взаимосвязи между вопросами народонаселения и развитием.
Permítame, Señora Presidenta, que dirija un especial saludo al Presidente Muhammad Hosni Mubarak en reconocimiento de sus sabias y eficaces políticas, basadas en una comprensión auténtica del vínculo que hay entre la población y el desarrollo.

Высоко оценивает деятельность Арабской Республики Египет по предоставлению Университету стипендий в рамках инициативы президента Мухаммеда Хосни Мубарака по организации обучения будущих африканских лидеров с учетом последних достижений науки и техники;
Encomia a la República Árabe de Egipto por las becas otorgadas a la Universidad en el marco de la iniciativa del Presidente Mohammed Hosni Mubarak para proporcionar una enseñanza superior a futuros dirigentes africanos;

Информационные агентства передали, что эфиопские власти начали тайные судебные разбирательства по делам трех египтян и нескольких эфиопов, обвиняемых в причастности к покушению на президента Мухаммеда Хосни Мубарака в Аддис-Абебе в июне 1995 года.
Las agencias de noticias han informado de que las autoridades de Etiopía han iniciado juicios secretos de los tres egipcios, además de varios etíopes, sospechosos de haber participado en el intento de asesinato del Presidente Mohamed Hosni Mubarak en Addis Abeba, en junio de 1995.

Правительству президента Мухаммеда Мурси достались в наследство экономический и социальный кризисы на фоне огромных ожиданий населения, созданных революцией 2011 года, приверженцы которой стремились не только к свободе, но также и к экономическому развитию и социальной справедливости.
El gobierno del Presidente Mohamed Morsi se esforzó por abordar las heredadas crisis económica y social de Egipto frente a las enormes esperanzas públicas infundidas por la revolución de 2011, cuyos protagonistas aspiraban no sólo a la libertad, sino también al desarrollo económico y a la justicia social.

Первый заместитель Генерального секретаря сообщил, что положение в этой стране оставалось крайне нестабильным после того, как 14 августа с применением силы были ликвидированы лагеря сторонников смещенного президента Мухаммеда Мурси, а также отметил, что восстания имели место во многих городах.
El Vicesecretario General informó de que la situación en ese país era extremadamente volátil tras la violenta represión ejercida el 14 de agosto para desalojar los campamentos de manifestantes que apoyaban al Presidente depuesto Mohamed Morsi, y añadió que se habían producido levantamientos en muchas ciudades.

Я хотел бы упомянуть здесь выдвинутую в апреле 1990 года инициативу Президента Мухаммеда Хосни Мубарака об удалении с Ближнего Востока всех видов оружия массового уничтожения, а также объявлением им в июне 1998 года всеобъемлющей инициативы: об избавлении всего мира от оружия массового уничтожения с целью ликвидации угрозы применения этого оружия и ввиду необходимости укрепления международного мира и безопасности.
En este sentido, me refiero a la iniciativa que el Presidente Mohamed Hosni Mubarak formuló en abril de 1990 a fin de desembarazar a el Oriente Medio de todas las armas de destrucción en masa, y a el anuncio que hizo en junio de 1998 acerca de una iniciativa más amplia: desembarazar a el mundo entero de las armas de destrucción en masa habida cuenta de la amenaza que esas armas representan y de la necesidad de mejorar la paz y la seguridad internacionales.

Заместитель Генерального секретаря Ян Элиассон сообщил, что ситуация в этой стране характеризуется крайней нестабильностью после имевшего место 14 августа жестокого разгрома лагерей сторонников смещенного президента Мухаммеда Мурси, а также отметил, что во многих городах были организованы протестные движения.
En esa oportunidad el Vicesecretario General, Jan Eliasson, informó que la situación en el país era extremadamente volátil tras la violenta represión del 14 de agosto para desalojar los campamentos de manifestantes que apoyaban al Presidente depuesto Mohamed Morsi, y añadió que habían ocurrido levantamientos en muchas ciudades.

После тщательного рассмотрения кандидатур с учетом мнений, высказанных почетными членами, Комитет по присуждению Премии Организации Объединенных Наций в области народонаселения избрал в качестве лауреатов 1994 года президента Мухаммеда Хосни Мубарака, Арабская Республика Египет, и Турецкий фонд здоровья и планирования семьи- турецкую добровольную неправительственную организацию.
Tras un examen detenido de las candidaturas, y teniendo en cuenta las opiniones expresadas por los miembros honorarios, el Comité de Concesión del Premio de Población de las Naciones Unidas eligió al Presidente Mohamed Hosni Mubarak, de la República Árabe de Egipto, y a la Fundación Turca de Salud y Planificación de la Familia, organización voluntaria no gubernamental de Turquía, como los laureados de 1994.

Встреча с президентом Мухаммедом Абдельазизом( Фронт ПОЛИСАРИО).
Horas Reunión con el Presidente Mohamed Abdel Aziz del Frente POLISARIO.

Президент Мухаммед Эгал занимает ведущие позиции в отколовшейся" Республике Сомалиленд" на северо-западе.
El Presidente Mohammed Egal domina la secesionista" República de Somalilandia" en la zona noroccidental.

Президент Мухаммед Хосни Мубарак был избран Комитетом в качеcтве лауреата в связи с его активной деятельностью на национальном и международном уровнях в интересах решения вопросов народонасeления в Египте.
El Comité sleccionó al Presidente Mohamed Hosni Mubarak por el importante papel que ha juzgado, en los planos nacional e internacional, en lo que se refiere a los asuntos relativos a la población en Egipto.

Наиболее значительное изменение баланса сил в регионе произошло на южных границах Израиля, в самой густонаселенной и важной арабской стране, в Египте, где при президенте Мухаммеде Мурси укрепилось влияние движения Братья- мусульмане.
Sobre todo en el flanco meridional de Israel, el crecimiento de los Hermanos musulmanes dirigidos por el Presidente Muhammad Morsi en Egipto, con diferencia el más poblado y fundamental de los países árabes, ha cambiado el equilibrio de la región.

Расширение влияния мягкой силы Египта на окружающий мир будет зависеть от способности его первого демократически избранного правительства, возглавляемого президентом Мухаммедом Мурси, принимать« трудные» решения и медленно добиваться согласия внутри страны.
La expansión del poder suave de Egipto dependerá de la habilidad de su primer gobierno elegido democráticamente, encabezado por el presidente, Mohamed Morsi, para tomar decisiones difíciles y construir consenso interno.

Египет утвердил комплексную программу политических реформ. 26 февраля 2005 года президент Мухаммед Хосни Мубарак предложил Народной ассамблее и Консультативной ассамблее принять поправки к Конституции, внести в нее новые статьи и вынести их на общенародный референдум до следующих президентских выборов.
Egipto ha adoptado un amplio programa de reforma política. El 26 de febrero de 2005, el Presidente Mohammed Hosni Mubarak pidió a la Asamblea Popular y la Asamblea Consultiva que introdujeran enmiendas en la Constitución, le agregaran nuevos artículos y los sometieran a un referéndum general antes de las próximas elecciones presidenciales.

Я хотел бы информировать Вас, что президент Мухаммед Хосни Мубарак встретится с премьер-министром Израиля Нетаньяху и лидерами ряда арабских государств и главами других государств, с тем чтобы обсудить будущее мирного процесса и определить характер следующих шагов, которые должны быть предприняты.
Deseo informar a Vuestra Excelencia que el Presidente Mohamed Hosni Mubarak se reunirá con el Presidente Israelí Netanyahu y varios dirigentes árabes y Jefes de Estado de otros países para examinar el futuro del proceso de paz e identificar la naturaleza de las próximas medidas que han de adoptarse.

В этом египтском предложении учитываются различные озабоченности стран, ибо в нем содержится призыв к проведению переговоров по поэтапной программе полной ликвидации ядерного оружия в целях избавления мира от этого оружия, наряду с другими видами оружия массового уничтожения, как к тому призвал Президент Мухаммед Хосни Мубарак.
Esta propuesta presentada por Egipto tiene en cuenta las preocupaciones de los diversos países, y pide que se negocie un programa escalonado que conduzca a la eliminación completa de las armas nucleares con el fin de liberar al mundo de dichas armas, junto con otras armas de destrucción en masa, conforme al llamamiento que hizo el Presidente Mohammed Hosni Mubarak.

В этом контексте уместно напомнить, что президент Мухаммед Хосни Мубарак предложил не только создать на Ближнем Востоке зону, свободную от оружия массового уничтожения, но и провести международную конференцию по запрещению производства или применения оружия массового уничтожения во всем мире.
Es oportuno recordar en este contexto la propuesta del Presidente Muhammad Hosni Mubarak no sólo de que se establezca una zona libre de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio, sino también que se convoque una conferencia internacional con el fin de prohibir la producción o el empleo de armas de destrucción en masa en cualquier parte del mundo.

Что мы также признательны дружественным государствам, которые столь великодушно оказывали нам свое содействие в этом процессе, и особенно- правительству и народу Арабской Республики Египет и Его Превосходительству Президенту Мухаммеду Хосни Мубараку за громадные усилия, приложенные ими к тому, чтобы дать нам возможность собраться вместе и добиться этого уникального, успешного, исторического и беспрецедентного прорыва;
Que estamos agradecidos asimismo a las naciones amigas que han prestado una ayuda tan generosa en ese proceso, y agradecemos en particular al Gobierno y pueblo de la República Árabe de Egipto y a Su Excelencia el Presidente Mohamed Hosni Mubarak la ingente labor desplegada que nos ha permitido darnos cita y coronar con éxito este acontecimiento único, histórico y sin precedentes;

Марта 1994 года мы имели честь встретиться с Президентом Мухаммедом Хосни Мубараком. В ходе этой встречи мы выразили нашу глубокую признательность за направленное нам Египтом приглашение посетить Каир и то гостеприимство, которое было оказано группе 12 при проведении консультаций, имевших своей целью согласовать позиции в отношении предлагаемой программы действий для урегулирoвания сомалийской проблемы.
El 6 de marzo de 1994 tuvimos el honor de reunirnos con el Presidente Mohamed Hosni Mubarak y expresamos en esa ocasión nuestro profundo agradecimiento por la invitación que nos cursó Egipto para visitar El Cairo y por la hospitalidad ofrecida al grupo de los 12 para celebrar consultas con miras a armonizar los puntos de vista sobre un proyecto de programa de acción para el arreglo del problema somalí.

Объявление президентом Мухаммедом Хосни Мубараком в апреле 1990 года о его инициативе, призывающей ликвидировать все оружие массового уничтожения и системы его доставки в ближневосточном регионе; объявление Его Превосходительством о его второй инициативе в 1998 году, призывающей созвать международную конференцию для рассмотрения вопроса об избавлении мира от оружия массового уничтожения, прежде всего ядерного оружия;
El anuncio, realizado por el Presidente Mohammad Hosni Mubarak en abril de 1990, de una iniciativa en la que exhortaba a la eliminación de todas las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores en la región del Oriente Medio, así como su anuncio, realizado en 1998, de una segunda iniciativa, referente a la convocatoria de una conferencia internacional con el fin de considerar la eliminación de las armas de destrucción en masa del mundo, y al frente de ellas las armas nucleares;