Que es ПРЕЗИДЕНТОМ АРИСТИДОМ en Español

• el presidente aristide

Ejemplos de uso de Президентом аристидом en Ruso y sus traducciones al Español

Я встретился с президентом Аристидом 5 марта нынешнего года.
El pasado 5 de marzo recibí al Presidente Aristide.

Государства КС сохраняют приверженность цели создания демократического и свободного Гаити во главе с президентом Аристидом.
Los Estados de la CARICOM siguen adheridos al objetivo de un Haití democrático y libre con el Presidente Aristide como Jefe de Estado.

Этот план, отвергнутый президентом Аристидом, был принят палатой депутатов, но не получил поддержки сената.
El Presidente Aristide rechazó el plan, que fue aprobado por la Cámara de Diputados pero no logró aprobación en el Senado.

Принимая к сведению предложения об урегулировании кризиса в Гаити, представленные президентом Аристидом на заседании Генеральной Ассамблеи".
Tomando nota de las propuestas formuladas ante la Asamblea General por el Presidente Aristide para la solución de la crisis de Haití.”.

Прошли также и демонстрации протеста против политики, проводимой президентом Аристидом и правительством в области приватизации государственных предприятий.
Asimismo, hubo manifestaciones contra el Presidente Aristide y su Gobierno a propósito de la privatización de las empresas públicas.

Учреждение президентом Аристидом в начале этого месяца Комиссии по правосудию и установлению истины было положительно воспринято правозащитными организациями.
La creación de la Comisión de la Justicia y la Verdad por el Presidente Aristide, a comienzos de este mes, fue bien acogida por las organizaciones de derechos humanos.

Друзья Генерального секретаря будут продолжать проводить тесные консультации с президентом Аристидом по мере работы по обеспечению его возвращения и восстановления демократии в Гаити.
Los Amigos se mantendrán en estrecha consulta con el Presidente Aristide en la labor que despliegan para su retorno y para la restauración de la democracia en Haití.

Мой Специальный представитель, Командующий Силами и Командующий СИВПОЛ еженедельно проводят совещания с президентом Аристидом по всем соответствующим вопросам.
Mi Representante Especial, el Comandante de la Fuerza y el Comandante de la policía civil celebran reuniones semanales con el Presidente Aristide sobre todas las cuestiones que se plantean.

Провозглашенная президентом Аристидом политика<< нулевой терпимости>gt; к преступлениям на практике вылилась в меры безопасности, приобретающие все более репрессивный характер.
La política de" tolerancia cero" seguida por el Presidente Aristide frente a la delincuencia se ha traducido en medidas de seguridad cada vez más represivas.

Закон о создании гражданской полиции Гаити был принят парламентом 30 ноября 1994 года и подписан президентом Аристидом 23 декабря 1994 года.
La ley sobre creación de la policía civil de Haití fue aprobada por el Parlamento el 30 de noviembre de 1994 y promulgada por el Presidente Aristide el 23 de diciembre de 1994.

Европейское сообщество и его государства- члены приветствуют утверждение парламентом Гаити г-на Мальваля на посту премьер-министра и его официальное введение в должность президентом Аристидом.
La Comunidad Europea y sus Estados miembros acogen con beneplácito la ratificación del Sr. Malval como Primer Ministro por el Parlamento haitiano y su investidura por el Presidente Aristide.

Полномочия Гражданской миссии продлеваются еще на год в соответствии с кругом ведения и условиями, которые были согласованы между президентом Аристидом и Специальным представителем Генерального секретаря.
Las tareas de la Misión Civil se prorrogarían por un año más, bajo los términos de referencia y las modalidades negociados entre el Presidente Aristide y el Enviado Especial del Secretario General.

Генерал Седрас был назначен на эту должность президентом Аристидом в марте 1991 года на смену генералу Абраамсу, хотя это назначение было утверждено сенатом лишь после государственного переворота.
El General Cédras fue designado para el cargo por el Presidente Aristide en marzo de 1991, para sustituir al General Abrahams, aún cuando no fue ratificado por el Senado hasta después del golpe de Estado.

Тем временем премьер-министр Гаити попытался организовать конференцию по национальному примирению. Его инициатива, которая не была поддержана президентом Аристидом, закончилась неудачей.
En el ínterin, el Primer Ministro de Haití había tratado de organizar una conferencia de reconciliación nacional, pero fracasó en su intento, que no contó con el apoyo del Presidente Aristide.

На последнем таком совещании 6 апреля 1995 года, которое было организовано президентом Аристидом, присутствовавшим на нем, было объявлено, что теперь выборы назначены на 25 июня, а их второй раунд- на 16 июля.
En la última reunión, celebrada el 6 de abril de 1995, que organizó y a la cual concurrió el Presidente Aristide, se anunció que la nueva fecha de las elecciones sería el 25 de junio, efectuándose la segunda vuelta el 16 de julio.

После встречи с президентом Аристидом мой Специальный представитель 13 ноября обратился к населению с призывом не устраивать самосуда, а полиция при поддержке МООНГ постепенно восстановила контроль над ситуацией.
Tras reunirse con el Presidente Aristide, el 13 de noviembre mi Representante Especial hizo un llamamiento a la población para que no se tomara la justicia por su mano, y la policía, con el apoyo de la UNMIH, recuperó el control de la situación.

В ходе своего пребывания там мой Специальный представитель дважды встретился с президентом Аристидом и рядом должностных лиц Гаити, представляющих конституционное правительство и Верховное командование Вооруженных сил Гаити.
Durante su estancia en ese país, mi Representante Especial se reunió en dos ocasiones con el Presidente Aristide y varios funcionarios haitianos que representaban al Gobierno Constitucional y al Alto Mando de las Fuerzas Armadas de Haití.

Кроме того, состоялась встреча со священником Антуаном Адриеном и г-ном Жан- Баптисте Шаваном, являющимися членами Президентской комиссии, назначенной президентом Аристидом для ведения политических переговоров.
También se entrevistó con el padre Antoine Adrien y con el Sr. Jean-Baptiste Chavannes, miembros de la Comisión Presidencial designada por el Presidente Aristide a los efectos de las negociaciones políticas.

Генеральные секретари ООН и ОАГ назначили г-на Данте Капуто, бывшего министра иностранных дел Аргентины, Специальным посланником для выполнения миссии посредничества между военными путчистами и президентом Аристидом.
Los Secretarios Generales de las Naciones Unidas y de la OEA nombraron al Sr. Dante Caputo, ex Ministro de Relaciones Exteriores de la Argentina, Enviado Especial para llevar a cabo una misión de mediación entre los militares golpistas y el Presidente Aristide.

Под руководством комиссии, созданной президентом Аристидом специально для этой цели, начата модернизация вооруженных сил Гаити, которая включает техническую подготовку и обучение вопросам соблюдения прав человека;
Se ha iniciado, dirigida por la comisión especialmente designada para ello por el Presidente Aristide, la modernización de las Fuerzas Armadas de Haití, lo que incluye un entrenamiento técnico y de respeto a los derechos humanos;

Масштаб такой помощи будет определяться на месте с учетом сложившихся условий моим Специальным представителем в консультации с командующим военным компонентом МООНГ и в тесном сотрудничестве с президентом Аристидом и его правительством.
Mi Representante Especial determinará el nivel de esa asistencia sobre el terreno a la luz de las condiciones predominantes, en consulta con el comandante del componente militar de la Misión y en estrecha cooperación con el Presidente Aristide y su Gobierno.

Воздает должное усилиям, предпринимаемым президентом Аристидом, его правительством, гаитянскими руководителями и законными органами власти, с целью вывести страну из кризиса и вернуть ее в сообщество наций;
Rinde homenaje a los esfuerzos desplegados por el Presidente Aristide, su Gobierno, los dirigentes haitianos y los órganos legítimos del Gobierno establecido para resolver la crisis del país y reintegrarlo al seno de la comunidad de naciones;

Известно, что в пункте 2 своей резолюции 48/ 27 B Генеральная Ассамблея предусмотрела продление мандата компонента Организации Объединенных Наций в составе Миссии сроком еще на один год в соответствии с кругом ведения и условиями, которые были согласованы с президентом Аристидом.
Se sabe que en el párrafo 2 de su resolución 48/27 B, la Asamblea General previó la prórroga del mandato del componente de las Naciones Unidas de la Misión por otro año según los términos de referencia y las modalidades negociados con el Presidente Aristide.

Во время их встреч с президентом Аристидом 30 и 31 марта я вновь подтвердил важность предоставления временной гаитянской полиции возможностей для поддержания законности и порядка, причем при выполнении этой задачи ей оказывала бы помощь гражданская полиция МООНГ( СИВПОЛ).
En mis reuniones con el Presidente Aristide el 30 y 31 de marzo reiteré la importancia de que la policía provisional de Haití estuviera en condiciones de garantizar el orden público, con la asistencia de la policía civil de la UNMIH(CIVPOL).

Мой Специальный представитель и его старшие сотрудники продолжают регулярно встречаться с президентом Аристидом, премьер-министром и членами кабинета, высокопоставленными правительственными чиновниками, политическими лидерами и представителями широкой общественности.
Mi Representante Especial y sus colaboradores inmediatos siguen reuniéndose periódicamente con el Presidente Aristide, el Primer Ministro y los miembros del Gabinete, altos funcionarios del Gobierno, dirigentes políticos y representantes de la población en general.

Соглашения, подписанные президентом Аристидом и генералом Седрасом, заканчивались фразой, предусматривающей обязательство обеих сторон" в полной мере сотрудничать в осуществлении мирного перехода к демократическому, стабильному и прочному обществу".
Los Acuerdos, firmados por el Presidente Aristide y por el General Cedrás, concluían con el compromiso de ambas partes de" cooperar plenamente en la realización de una transición pacífica hacia una sociedad democrática, estable y duradera".

Это одна из самых серьезных и наиболее актуальных задач, которые стоят перед президентом Аристидом. В качестве приоритетного вопроса она охватывает создание новых полицейских сил, реорганизацию и сокращение вооруженных сил и проведение реформы судебной системы.
Este es uno de los mayores y más inmediatos retos que tiene el Presidente Aristide, que incluyen con prioridad la formación de una nueva fuerza de policía, la reorganización y reducción de las fuerzas militares y la reforma del sistema judicial.

Мы лишь приведем слова Рида Броди- члена группы адвокатов, созданной президентом Аристидом для оказания ему содействия в осуществлении усилий по привлечению к ответственности лиц, виновных в преступлениях, совершенных при режиме, который был установлен после государственного переворота:.
Basta citar lo dicho por Reed Brody, quien ha prestado servicios en el equipo de abogados constituido por el Presidente Aristide para llevar ante la justicia a los responsables de los crímenes cometidos durante el régimen del golpe de Estado:.

Европейский союз готов поддержать новое правительство согласия, которое будет назначено президентом Аристидом, в его борьбе за национальное примирение, и в частности в процессе организации следующих парламентских выборов, которые дадут народу Гаити возможность свободно выразить свою волю.
La Unión Europea está dispuesta a apoyar al nuevo Gobierno de concordia que ha de nombrar el Presidente Aristide en su lucha por lograr la reconciliación nacional, y especialmente en lo que se refiere a organizar las próximas elecciones al Parlamento, que permitirán a los haitianos manifestar libremente su voluntad.

По мнению других, группировки состоят из приверженцев прежней армии( распущенной в 1995 году президентом Аристидом после того, как он был восстановлен на своем посту благодаря американскому вмешательству), жаждущих реванша, что подчас придает их бесчинствам псевдополитическую окраску.
Para otros, estos comandos están compuestos por nostálgicos del ejército(disuelto en 1995 por el Presidente Aristide tras recuperar sus funciones gracias a la intervención de los Estados Unidos) animados por un espíritu de venganza, lo que, a veces, puede conferir a sus atropellos una connotación falsamente política.