Ejemplos de uso de Президент аристид en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Вслед за развертыванием многонациональных сил 15 октября 1994 года президент Аристид вернулся в Гаити.
Tras Президент Аристид вернулся в Гаити 15 октября 1994 года. 31 марта 1995 года на смену МНС пришла МООНГ, которой было поручено оказывать содействие в поддержании стабильной и безопасной обстановки.
El Presidente Aristide regresó a Haití el 15 de octubre de 1994. La UNMIH sustituyó a la fuerza multinacional el 31 de marzo de 1995 y se le encargó que ayudara a mantener un ambiente estable y seguro.Мы надеемся на то, что эти выборы станут определяющим моментом в усилиях, которые направлены,как сказал президент Аристид, на то, чтобы примирить гаитян с Гаити.
Abrigamos la esperanza de que estos comicios serán la culminación de los esfuerzos para,en palabras del Presidente Aristide, reconciliar a los haitianos con Haití.Ведь первый за многие десятилетия, а может, и за всю историю Гаити, президент Аристид представляется наилучшим шансом для преодоления этих недугов мирным, эффективным и демократическим образом.
Siendo el primer líder popular de Haití en muchas décadas,o tal vez en su historia, el Presidente Aristide constituye la mejor oportunidad para abordar esos males en forma pacífica, eficaz y democrática.Президент Аристид( говорит по-французски): Я имею честь приветствовать участников этой специальной сессии от имени детей Гаити, которые готовятся к празднованию в 2004 году 200- летия нашей независимости.
El Presidente Aristide(habla en francés): Tengo el honor de saludar a los participantes en nombre de los niños de Haití quienes se preparan para celebrar en 2004 el bicentenario de nuestra independencia.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
бывшего президентановый президентизбранный президентпокойного президентапервый вице-президентпервым президентомтогдашний президентвременный президентнаш президентнынешний президент
Más
Один из важных шагов вперед был сделан 14-16 января 1994 года, когда Президент Аристид созвал конференцию в Майами, Флорида, в рамках усилий по осуществлению Соглашения Гавернорс- Айленд.
Entre el 14 y el 16 de enero de1994 se dio un importante paso hacia adelante, cuando el Presidente Aristide convino una conferencia en Miami, Florida, dentro del marco de los esfuerzos por dar cumplimiento al Acuerdo de Governors Island.В начале января президент Аристид уже согласился с назначением гаитянским парламентом на должность премьер-министра Рене Теодора, однако в конце возникли трудности с практической реализацией найденной формулы.
A comienzos de enero, el Presidente Aristide había ya aceptado la designación por el Parlamento haitiano de René Théodore como Primer Ministro, pero al final surgieron dificultades para poner en práctica la fórmula encontrada.Государственный секретарь Соединенных ШтатовАмерики г-н Уоррен Кристофер сообщил мне о том, что Президент Аристид прибыл в международный аэропорт Порт-о-Пренса 15 октября 1994 года в 12 ч. 13 м. по восточному поясному времени.
Me ha comunicado el Secretariode Estado de los Estados Unidos, el Sr. Warren Christopher, que el Presidente Aristide llegó al aeropuerto internacional de Puerto Príncipe el 15 de octubre de 1994 a las 12.13 horas(hora de Nueva York).Президент Аристид желает, чтобы до назначения нового премьер-министра были обеспечены уход в отставку организаторов государственного переворота, принятие законов, предусмотренных в рамках Нью-Йоркского пакта, и развертывание МООНГ.
Antes de que se designe a un nuevo Primer Ministro, el Presidente Aristide desea que se retiren los líderes del golpe de Estado, que se adopten las leyes previstas en el Pacto de Nueva York y que se despliegue la UNMIH.В рамках усилий по осуществлению Соглашения Гавернорс- Айленд президент Аристид созвал 14- 16 января 1994 года в Майами конференцию, на которую были приглашены представители всех политических блоков, подписавших Нью-Йоркский пакт.
En el marco de las actividades encaminadas a laaplicación del Acuerdo de Governors Island, el Presidente Aristide convocó en Miami, del 14 al 16 de enero de 1994, una conferencia a la que estaban invitados todos los grupos políticos signatarios del Pacto de Nueva York.Президент Аристид( говорит по-французски): От имени народа Гаити я имею честь приветствовать и поздравить нашего дорогого друга и брата гна Джулиана Ханта-- Председателя нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
El Presidente Aristide(habla en francés): Sr. В рядах оппозиции широко распространено мнение, согласно которому президент Аристид вступает в диалог с одной лишь целью-- включить несколько представителей оппозиции и гражданского общества в свое правительство, с тем чтобы вновь получить доступ к международной помощи.
Dentro de la oposición existía la sospecha generalizada de que el propósito del Presidente Aristide al entablar el diálogo era captar a algunas personalidades de la oposición y la sociedad civil para su Gobierno, con el fin de recuperar el acceso a la ayuda internacional.Президент Аристид и сотрудники Организации Объединенных Наций в Гаити просили многонациональные силы и другие формирования, ответственные за поддержание и обеспечение общественного порядка, продолжить и усилить операции по разоружению гражданского населения.
El Presidente Aristide y los funcionarios de las Naciones Unidas en Haití han pedido a las Fuerzas Multinacionales y a los demás cuerpos de vigilancia y orden público que continúen y refuercen sus operativos para el desarme de la población civil.Оказав дополнительное давление, Специальный представитель в конечном итоге добился того, что президент Аристид и главнокомандующий вооруженными силами Рауль Седрас согласились вместе со своими делегациями принять участие во встрече, начавшейся 27 июня на острове Гавернорс Айленд.
Ejerciendo nuevas presiones, el Enviado Especial logró finalmente que el Presidente Aristide y el Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas, Raoul Cédras, participaran, acompañados de sus respectivas delegaciones en la reunión que se iniciaría el 27 de junio en Governors Island.Октября президент Аристид ответил Специальному представителю, что он готов принять участие в предложенной встрече, если она незамедлительно приведет к уходу военных руководителей, что облегчило бы выполнение других положений Соглашения.
El 31 de octubre, el Presidente Aristide respondió al Representante Especial que estaba dispuesto a participar en la reunión propuesta siempre que condujera de una vez a la salida de los jefes militares, lo que facilitaría la aplicación de otras disposiciones del Acuerdo.В своем письме на мое имя от9 марта 2001 года, полученном 3 апреля 2001 года, президент Аристид выразил заинтересованность в сохранении должности Представителя Генерального секретаря, располагающего мандатом на содействие диалогу между различными политическими силами и поиски мира.
En la carta de fecha 9 de marzo de 2001,que yo recibí el 3 de abril de 2001, el Presidente Aristide expresó su deseo de que se mantuviera el puesto de Representante del Secretario General con el mandato de facilitar el diálogo entre los diferentes agentes políticos y promover la paz.Я уверен в том, что президент Аристид, его правительство, Временный совет по выборам, политические лидеры страны и гаитянский народ извлекут уроки из приобретенного опыта и примут меры по исправлению организационных ошибок и недостатков, затруднявших процесс.
Confío en que el Presidente Aristide, su Gobierno, el Consejo Electoral Provisional, los dirigentes políticos del país y el pueblo haitiano aprovechen esta experiencia y adopten medidas para corregir los errores y deficiencias de organización que han entorpecido el proceso.Января 1993 года в письме в адрес генеральных секретарей Организации Объединенных Наций иОрганизации американских государств президент Аристид попросил о развертывании международной гражданской миссии, в задачу которой входило бы обеспечение строгого соблюдения основных свобод народа Гаити с целью.
El 8 de enero de 1993, en una carta dirigida a los Secretarios Generales de las Naciones Unidas yde la Organización de los Estados Americanos(OEA), el Presidente Aristide pidió que se desplegase una Misión Civil Internacional, cuyo mandato sería velar por el estricto respeto de los derechos fundamentales del pueblo de Haití, para.По этому случаю президент Аристид высоко отозвался о прекрасном сотрудничестве между гаитянскими властями и МООНГ. 16 ноября 1995 года Совет Безопасности высоко отметил МООНГ в связи с тем существенным прогрессом, которого она достигла в деле выполнения своего мандата, изложенного в резолюции 940( 1994).
En esa ocasión, el Presidente Aristide elogió la excelente cooperación que había entre las autoridades haitianas y la UNMIH. El 16 de noviembre de 1995, el Consejo de Seguridad elogió a la UNMIH por los considerables avances que había hecho en el cumplimiento de su mandato, enunciado en la resolución 940(1994).За рассматриваемый период правительство Гаити проинформировало Рабочую группу о том, что, касаясь случаев исчезновения, происшедших в период 1981-1990 годов, когда президент Аристид приступил к исполнению своих функций в качестве президента Гаити 7 января 1991 года, правительство не обнаружило в тюрьмах Гаити политических заключенных и каких-либо документов о лицах, числящихся пропавшими без вести.
En 1996 el Gobierno de Haití informó al Grupo de Trabajo de que, en referencia a los casos de desaparición que se registraron, al parecer entre 1981 y 1990,cuando el Presidente Aristide asumió el 7 de enero de 1991 la Presidencia del país, el Gobierno no halló presos políticos en las cárceles de Haití ni archivos sobre las personas presuntamente desaparecidas.Октября 1993 года президент Аристид направил письмо на имя Генерального секретаря 6/, в котором он обратил его внимание на совершенное 14 октября убийство министра юстиции и в котором содержался призыв принять все необходимые меры в подкрепление положений резолюции 873( 1993) Совета Безопасности.
El 15 de octubre de 1993, el Presidente Aristide dirigió una carta al Secretario General6 en la que señaló a su atención el asesinato del Ministro de Justicia cometido el 14 de octubre y pidió que se adoptaran todas las medidas necesarias para reforzar las disposiciones de la resolución 873(1993) del Consejo de Seguridad.Благодаря этим первым шагам международного сообщества 21- 23 ноября 1991 года в Картахена- де- Индиас, Колумбия, состоялась встреча, в которой приняли участие,с одной стороны, президент Аристид и его советники, а с другой- делегации обеих палат парламента Гаити во главе с их соответствующими председателями, сенатором Дежаном Белизэром и депутатом Дюли Брютюсом.
Como consecuencia de las primeras gestiones de la comunidad internacional se celebró una reunión en Cartagena de Indias(Colombia), del 21 al 23 de noviembre de 1991,a la que asistieron el Presidente Aristide y sus asesores, por una parte y, por la otra, delegaciones de ambas Cámaras del Parlamento haitiano encabezadas por sus respectivos Промежуточный период- до тех пор пока президент Аристид не вернется на Гаити 30 числа этого месяца- должен стать временем залечивания ран и заложения основы для гладкого переходного периода и согласованного процесса реабилитации, нацеленного на привнесение в некоторой мере экономической и политической стабильности в эту долго страдавшую страну.
El intervalo hasta el regreso del Presidente Aristide a Haití el 30 de este mes debe ser un período para que sanen las heridas, allanar el terreno para una toma Среди 30 жертв, по делам которых Миссия делала запросы, 13 являлись членами политических групп или общественных организаций или людьми с известными политическими убеждениями; четверо были близкими родственниками активистов, а еще двое были сотрудниками социальной организации" Лафанми Селяви" ицеркви св. Иоанна Боско, в которых президент Аристид был, соответственно, основателем и священником.
De las 30 víctimas cuyos casos han sido investigados por la Misión, 13 eran miembros de grupos políticos u organizaciones populares o tenían opiniones políticas conocidas, cuatro eran parientes cercanos de activistas y otras dos trabajaban en la organización social Lafanmi Selavi yen la Iglesia de San Juan Bosco, de las cuales el Presidente Aristide era fundador y sacerdote, respectivamente.Октября 1995 года президент Аристид созвал специальную сессию Национальной ассамблеи, с тем чтобы, среди прочего, утвердить назначение нового премьер-министра, ратифицировать все декреты, изданные правительством, обсудить вопрос о расформировании вооруженных сил и провести голосование по бюджету и по ряду законопроектов, включая законопроекты, касающиеся местных общин и комиссии по примирению.
El 18 de octubre de 1995, el Presidente Aristide convocó un período de sesiones extraordinario de la Asamblea Nacional, entre otras cosas, para que aprobara la designación de un nuevo Primer Ministro, ratificara todos los decretos del Gobierno, examinara la cuestión de eliminar ejército y votara el presupuesto y varios proyectos de ley, incluidos los relativos a las collectivités territoriales y a una comisión de reconciliación.Ноября 1993 года ввиду того, что положение в Гаити оставалось нестабильным, что продолжались попытки возобновить процессосуществления Соглашения Гавернорс Айленд 1/ и что президент Аристид и его правительство обратились с официальной просьбой вернуть МГМГ в Гаити, и после проведения консультаций с Организацией американских государств обычный период эвакуации, длящийся один месяц, был растянут до конца ноября.
ПРЕЗИДЕНТА АРИСТИДА.
Regreso del presidente aristide.Ii. возвращение президента аристида.
II. REGRESO DEL PRESIDENTE ARISTIDE.Я встретился с президентом Аристидом 5 марта нынешнего года.
El pasado 5 de marzo recibí al Presidente Aristide.Тем временем премьер-министр Гаити попытался организовать конференцию по национальному примирению. Его инициатива,которая не была поддержана президентом Аристидом, закончилась неудачей.
En el ínterin, el Primer Ministro de Haití había tratado de organizar una conferencia de reconciliación nacional, pero fracasó en su intento,que no contó con el apoyo del Presidente Aristide.
