Que es ПРЕЗИДЕНТ АРМЕНИИ en Español

• presidente de armenia

Ejemplos de uso de Президент армении en Ruso y sus traducciones al Español

Президент Армении сделал еще одно воинственное заявление 11 августа 2014 года.
El Presidente de Armenia volvió a hacer una declaración belicosa el 11 de agosto de 2014.

Первого марта сего года президент Армении подписал закон Республики Армении о безопасном использовании ядерной энергии в мирных целях.
El 11 de marzo de este año, el Presidente de Armenia firmó la ley nacional sobre la utilización segura de la energía nuclear con fines pacíficos.

Президент Армении развеивает также миф о якобы оставленном захватчиками коридоре для мирного населения Ходжалы.
El Presidente de Armenia también disipó el mito de que los atacantes hubieran dejado una vía de escape para los civiles de Jodzali.

Июля 2011 года на встрече с представителями молодежи своей страны президент Армении дал им наказ и далее осуществлять политику ненависти и недоверия среди народов региона.
El 25 de julio de 2011, durante un encuentro con los jóvenes de su país, el Presidente de Armenia dio instrucciones de que continuaran aplicando una política de odio y desconfianza entre los pueblos de la región.

В ходе моего визита президент Армении и исполняющий обязанности президента Азербайджана вновь подтвердили свою полную и решительную поддержку Плану Минской группы СБСЕ.
Durante la visita, tanto el Presidente de Armenia como el Presidente interino de Azerbaiyán confirmaron una vez más su apoyo pleno y decidido al calendario del Grupo de Minsk de la CSCE.

Заявление делегации Азербайджана, сделанное в порядке осуществления его права на ответ в связи с заявлением, с которым президент Армении выступил 23 сентября 2011 года на общих прениях.
Declaración de la delegación de Azerbaiyán en ejercicio de su derecho a contestar a las manifestaciones formuladas por el Presidente de Armenia en el debate general el 23 de septiembre de 2011.

Президент Армении должен понять, что единственный способ достижения скорейшего урегулирования этого конфликта-- это начать переговоры в духе доброй воли с Азербайджаном и вывести войска Армении с азербайджанских территорий.
El Presidente de Armenia debe comprender que la única manera de resolver el conflicto a la mayor brevedad es entablar negociaciones de buena fe con Azerbaiyán y retirar sus tropas de los territorios azerbaiyanos.

Многие убеждены, что сооружение торговых павильонов является незаконным, и за этим стоят крупные олигархи и другие бизнесмены, связанные с правительством( хотя президент Армении Серж Саркисян торжественно обещал пресечь подобные связи еще к концу прошлого года).
Muchos creen que la construcción de negocios es ilegal y que está conectada con oligarcas y otros empresarios conectados al gobierno, un problema que el Presidente Armenio Serzh Sarkisian prometió terminar el año pasado.

В марте президент Армении учредил президентскую комиссию по правам человека, которая, по сути, является переходным институтом на период до завершения создания правовых рамок, необходимых для учреждения института омбудсмена.
En marzo, el Presidente de Armenia estableció una comisión presidencial de derechos humanos, que, en realidad, es una institución provisoria hasta tanto se complete el marco jurídico necesario para la creación de la institución del ombudsman.

Иными словами, вместо того чтобы готовить свой народ к миру, процветанию и стабильности в будущем в дружбе и сотрудничестве с соседними народами, президент Армении открыто подстрекает молодежь и будущие поколения своей страны к новым войнам и насилию.
En otras palabras, en vez de preparar a su pueblo para la paz y un futuro próspero y estable de amistad y cooperación con las naciones vecinas, el Presidente de Armenia incita abiertamente a los jóvenes y a las generaciones futuras de su país a emprender nuevas guerras y actos de violencia.

В своем выступлении Президент Армении дошел до того, что стал читать лекцию государствам-- членам Организации Объединенных Наций о принципах и ценностях, которые его правительство и он сам на деле игнорируют и отвергают.
En su discurso, el Presidente de Armenia incluso pretendió dar una lección a los Estados Miembros de las Naciones Unidas sobre los principios y valores de los que, en la práctica, su Gobierno y él mismo hacen caso omiso y a los cuales se oponen.

В то время как пропагандистская машина Армении неустанно критикует Азербайджан за якобы имевшее место увеличение военного бюджета и подстрекательство к войне, президент Армении делает публичное заявление, которое наглядно свидетельствует о неоправданной милитаризации своей страны.
Si bien la propaganda de Armenia critica incansablemente a Azerbaiyán por su supuesta actitud belicosa y el aumento de su presupuesto militar, en sus declaraciones públicas el Presidente de Armenia ofrece valiosas pruebas de la desproporcionada militarización de su país.

Стоит отметить, что президент Армении гн Серж Саргсян заявил 25 мая в ходе своего поездки в штаб-квартиру НАТО, что<< армянская армия располагает видами боеприпасов, иметь которые мечтали бы страны с территорией в 10 раз больше Армении>>
Cabe mencionar que el Presidente de Armenia, Sr. Serzh Sargsyan, declaró el 25 de mayo, durante su visita al Cuartel General de la OTAN, que" el ejército de Armenia cuenta con tipos de municiones que países 10 veces más grandes soñarían con tener".

Так, заявив, что<< народ Нагорного Карабаха осуществил свое право на самоопределение>>, президент Армении еще раз дал понять, что процесс урегулирования этого конфликта является для него всего лишь способом добиться аннексии азербайджанских территорий, которые Армения захватила с помощью военной силы и на которых провела этнические чистки.
Por lo tanto, al afirmar que" la población de Nagorno-Karabaj ejerció su derecho a la libre determinación", el Presidente de Armenia confirmó una vez más que considera que el proceso orientado a lograr la solución del conflicto no es sino un medio para lograr la anexión de los territorios azerbaiyanos de los que se ha apoderado mediante la fuerza militar y en los que ha llevado a cabo una depuración étnica.

Что президент Армении выступил со своей речью в оккупированном Агдамском районе Азербайджана, захват которого был подвергнут осуждению Советом Безопасности в его резолюции 853( 1993), в которой он потребовал немедленного, полного и безоговорочного вывода сил с этих территорий.
Sorprende que el Presidente de Armenia haya pronunciado su discurso en el distrito azerbaiyano ocupado de Aghdam, ocupación que fue condenada por el Consejo de Seguridad en su resolución 853(1993) y acerca de la que se exigió la retirada inmediata, completa e incondicional.

В ходе своей предвыборной президентской кампании новый избранный президент Армении Серж Саркисян, говоря об основных принципах урегулирования конфликта между Арменией и Азербайджаном, заявил 24 января в городе Мехры, что Карабах не может быть частью Азербайджана и что Карабах должен быть присоединен к Армении..
Durante su campaña presidencial, en la ciudad de Mehry, el 24 de enero, el recién electo Presidente de Armenia, Sr. Serj Sarkisian, declaró, entre los principios básicos de la solución del conflicto armenio-azerbaiyano, que Karabaj no puede ser parte de Azerbaiyán y que debería estar vinculada a Armenia..

Парадоксально то, что президент Армении-- страны, которая несет основную ответственность за развязывание войны и акты агрессии в отношении Азербайджана, массовые этнические чистки, совершение других гнусных преступлений в ходе конфликта и пропаганду неприкрыто расистской идеологии,-- пытается критиковать соседние страны и читать им нотации в вопросах, касающихся таких концепций, как мир, права человека, переговоры и урегулирование конфликтов.
Es curioso que el Presidente de Armenia-- país sobre el que recae la responsabilidad principal de haber desencadenado la guerra y perpetrar agresiones contra Azerbaiyán, llevado a cabo una depuración étnica a gran escala, cometido otros crímenes horrendos durante el conflicto y promovido una desembozada ideología racista--, intente criticar a países vecinos y darles lecciones sobre cuestiones relacionadas con conceptos como la paz, los derechos humanos, las negociaciones y la solución de conflictos.

В интервью, данном газете<< Московские новости>> 16 мая 2011 года и изобилующем привычными фальсификациями истории и искажениями фактов, президент Армении Серж Саргсян вновь заявил, что армянская сторона рассматривает процесс урегулирования конфликта лишь как средство для аннексии азербайджанских территорий( см. официальный веб- сайт президента Армении: www. president. am/ events/ press/ eng/? id= 69).
En una entrevista concedida el 16 de mayo de 2011 al periódico Moskovskie Novosti(Noticias de Moscú), en que abundaron las falsedades históricas y distorsiones fácticas habituales, el Presidente de Armenia Serzh Sargsyan confirmó una vez más que el lado armenio considera que el proceso encaminado a encontrar una solución al conflicto no es más que un medio para lograr la anexión de territorios azerbaiyanos(véase el sitio oficial del Presidente de Armenia, que puede consultarse en www. president. am/events/press/eng/? id=69).

В своем интервью президент Армении ясно дал понять, что территориальные притязания его страны не ограничиваются азербайджанской областью Даглык Гарабах(<< Нагорный Карабах>>), но распространяются также и на другие части суверенной территории Азербайджана, в частности Нахичеванскую Автономную Республику.
En su entrevista, el Presidente de Armenia dejó claro que las reclamaciones territoriales de su país no se limitan a la región azerbaiyana de Daghlyq Garabagh(Nagorno Karabaj), sino que también incluyen otras partes del territorio soberano de Azerbaiyán, en particular, su República Autónoma de Nakhchyvan.

Логично, но совершенно не допустимо с точки зрения закона и морали, что президент Армении, который несет личную ответственность за зверские расправы над азербайджанцами, отрицает собственную вину и вину своего правительства в совершении серьезных преступлений в ходе конфликта и расценивает любое упоминание об этом вопросе как<< черный пиар в отношении Армении>>
Es lógico, aunque claramente inaceptable desde el punto de vista del derecho y la moral, que el Presidente de Armenia, que es personalmente responsable de las horribles atrocidades cometidas contra los civiles azerbaiyanos, niegue su propia culpa y la de su Gobierno por los graves delitos cometidos durante el conflicto y considere que la mención de esta cuestión constituye" perversas relaciones públicas contra Armenia".

Следующие слова, принадлежащие Президенту Армении, не нуждаются в дополнительных комментариях.
Las siguientes palabras del Presidente de Armenia no necesitan aclaración.

Мы встретились с президентом Армении Сержем Саркисяном, а также с министрами иностранных дел Армении и Азербайджана-- Эдвардом Налбандяном и Эльмаром Маммадьяровым.
Nos reunimos con el Presidente de Armenia, Sr. Serge Sargsian, y con los Ministros de Relaciones Exteriores de Armenia y Azerbaiyán, Sr. Edward Nalbandian y Sr. Elmar Mammadyarov.

Это предложение было высказано президенту Армении Роберту Кочаряну и президенту Азербайджана Ильхаму Алиеву.
Esa idea fue expresada por el Presidente de Armenia, Sr. Robert Kocharian, y por el Presidente de Azerbaiyán, Sr. Ilham Heydar oglu Aliyev.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы вернуться к замечанию, сделанному президентом Армении во время его визита в штаб-квартиру НАТО 25 мая 2010 года.
Deseo aprovechar esta oportunidad para referirme de nuevo a la observación que hizo el Presidente de Armenia durante su visita a la sede de la OTAN el 25 de mayo de 2010.

Вопрос безопасного функционирования Армянской атомной электростанции в настоящее время постоянно находится в поле зрения президента Армении.
La cuestión de la seguridad de la central nuclear armenia recibe una atención constante del Presidente de Armenia.

Июня 2008 года в Санкт-Петербурге состоялась встреча между только что выбранным президентом Армении Сержем Саркисяном и президентом Азербайджана Ильхамом Алиевым.
El 6 de junio de 2008 se celebró una reunión en San Petersburgo entre el recién elegido Presidente de Armenia, Sr. Serge Sarkisyan, y su homólogo azerbayano, Sr. Ilham Aliyev.

Вчера и сегодня я пытался связаться по телефону с президентом Армении Левоном Тер-Петросяном.
Ayer y hoy he intentado, sin éxito, comunicarme por teléfono con Levon Ter-Petrossian, Presidente de Armenia.

Ереван- Недавнее приглашение президентом Армении Сержем Саргсяном президента Турции Абдуллы Гюля посетить Ереван, чтобы посмотреть футбольный матч вместе, стало историческим событием.
Ereván- La reciente invitación del Presidente armenio Serzh Sargsyan al Presidente turco Abdullah Gul para que visitara Ereván para ver juntos un partido de fútbol fue histórica.

Параллельным ходом ведутся переговоры между президентами Армении и Азербайджана и министрами иностранных дел обеих стран.
Dos series de negociaciones están teniendo lugar entre los Presidentes de Armenia y Azerbaiyán y los Ministros de Asuntos Exteriores.