Que es ПРЕЗИДЕНТ АРРОЙО en Español

• la presidenta arroyo

Ejemplos de uso de Президент арройо en Ruso y sus traducciones al Español

Президент Арройо обновила состав кабинета.
La Presidenta Macapagal Arroyo remodeló el gabinete.

Подчеркивая, что между бедностью и правами человека существует тесная связь, президент Арройо приказала выделить более 10 млрд. песо, или около 200 млн. долл. США, на искоренение бедности.
El Presidente Arroyo, poniendo de relieve el estrecho vínculo entre la pobreza y los derechos humanos, ordenó la asignación de más de 10.000 millones de pesos, o 200 millones de dólares, para la erradicación de la pobreza.

Президент Арройо уже подписала соответствующее распоряжение и указ о его исполнении.
La Presidenta Arroyo ya ha afirmado las proclamaciones correspondientes y la Orden Ejecutiva a este respecto.

Три месяца назад это конституционное положение получило дальнейшее развитие, когда президент Арройо подписала указ о вступлении в действие Республиканского закона 9346, согласно которому смертная казнь изъята из свода законов.
Hace tres meses la Presidenta Arroyo dio a ese mandato constitucional mayor expresión cuando firmó la Ley de la República 9346, que elimina la pena de muerte de nuestros textos legislativos.

На Филиппинах президент Арройо включила эту цель в свою программу действий из 10 пунктов на 2004- 2010 годы.
En Filipinas, la Presidenta Arroyo ha incorporado ese objetivo en su programa de acción de 10 puntos para 2004-2010.

Стремясь к укреплению программы защиты свидетелей и созданию группы обвинителей, которые занимались бы такими делами, президент Арройо подтвердила в Конгрессе срочность принятия закона об укреплении программы защиты свидетелей.
A efectos de reforzar el programa de protección de testigos y de crear un equipo de fiscales que se ocupen de esos casos, la Presidenta Arroyo ha declarado ante el Congreso que urge aprobar legislación para reforzar el programa de protección de testigos.

Президент Арройо( говорит поанглийски): Гн Председатель, благодарю Вас за созыв этого заседания Генеральной Ассамблеи на высоком уровне.
La Presidenta Arroyo(habla en inglés): Sr. Presidente: Le agradezco que haya convocado esta reunión de alto nivel de la Asamblea General.

В дополнение к этим мерам, принятым исполнительной властью и судами, Президент Арройо уделяет приоритетное внимание законопроектам и законодательству, предусматривающим более строгие наказания за убийства по политическим мотивам и применение самых строгих наказаний к лицам, совершающим должностные преступления.
Además de todas estas medidas adoptadas por el poder ejecutivo y los tribunales, la Presidenta Arroyo ha otorgado prioridad a la elaboración de proyectos de ley y la promulgación de leyes que dispongan la imposición de penas más severas a los autores de asesinatos políticos y las penas máximas a los uniformados delincuentes.

Президент Арройо выделила 25 млн. песо для увеличения бюджета ФКПЧ, чтобы обеспечить выполнение им своего независимого мандата по рассмотрению случаев убийства активистов и журналистов.
La Presidenta Arroyo asignó 25 millones de pesos para aumentar el presupuesto de la Comisión con el fin de asegurar el ejercicio independiente de su mandato en lo tocante a las muertes de activistas y periodistas.

ЦРП отметил также, что с 2002 года министерство здравоохранения выступает за" естественное планирование семьи" и что президент Арройо заявила, что" циклический метод" контрацепции как форма естественного планирования семьи эффективен на 99%, что, как утверждает ЦРП, весьма далеко от истины82.
También señaló que el Departamento de Salud había declarado su preferencia por los métodos" naturales" de planificación de la familia desde 2002, y que la Presidenta Arroyo había declarado que el" método del ritmo", un método natural de planificación familiar, surtía efecto en el 99% de los casos, lo cual era, según la organización, una afirmación altamente engañosa.

В июне 2006 года президент Арройо отменила смертную казнь, заменив 1200 осужденным, в том числе 27 женщинам, смертные приговоры на пожизненное заключение.
En junio de 2006 la Presidenta Arroyo abolió la pena de muerte y conmutó 1.200 sentencias de muerte a cadena perpetua, entre éstas las de 27 reclusas mujeres.

Президент Арройо поощряет создание микропредприятий, для того чтобы женщины, которые не могут найти работу в других местах, могли получать некоторый доход, хотя в настоящее время возможности таких проектов используют лишь менее 10 процентов женского населения страны.
La Presidenta Arroyo está fomentando las microempresas a fin de que las mujeres que no encuentran trabajo puedan generar algunos ingresos, aunque hasta la fecha menos del 10% de las mujeres del país se beneficia mediante estos proyectos.

Сообщалось о том, что недавно президент Арройо отдала полиции распоряжение<< найти подлинных исполнителей>gt; этих убийств, а Комиссия по правам человека Филиппин начала серьезное расследование в связи с убийствами, которые были совершены в мае 2009 года.
La Presidenta Arroyo ordenó recientemente a la policía que" llegara hasta el fondo" de los asesinatos cometidos por los grupos de vigilancia parapolicial30, y la Comisión de Derechos Humanos de Filipinas emprendió una importante investigación sobre el particular en mayo de 2009.

В сентябре 2004 года президент Арройо в общих чертах изложила новый правительственный мирный план, который включает в себя положения по предотвращению вербовки и использования детей в вооруженном конфликте для продолжения и завершения официальных мирных переговоров с Исламским фронтом освобождения Моро( ИФОМ) и Национал- демократическим фронтом-- Новая народная армия( НДФ- ННА),-- которые, как известно, имеют детей- солдат в своих рядах.
En septiembre de 2004, la Presidenta Arroyo reveló el marco básico de un nuevo plan de paz del Gobierno que incluye disposiciones para prevenir el reclutamiento y la utilización de niños en conflictos armados, como parte de la continuación y la conclusión de las conversaciones oficiales de paz con el Frente Islámico Moro de Liberación(MILF) y el Frente Democrático Nacional- Nuevo Ejército del Pueblo(FDN-NPA), partes que se sabe que utilizan a niños soldados.

Администрация президента Арройо определила указанный законопроект в качестве первоочередного.
Este proyecto de ley ha sido declarado prioritario por el Gobierno de la Presidenta Arroyo.

В январе 2005 года администрация президента Арройо изложила состоящую из 6 пунктов политику в области охраны репродуктивного здоровья, которая включает следующее:.
En enero de 2005, el Gobierno de la Presidenta Arroyo resumió su política en materia de salud reproductiva, que comprende seis puntos:.

Большая часть этого роста обеспечена за счет здорового экономического менеджмента и налоговых реформ, проведенных правительством под руководством президента Арройо.
Gran parte de ese crecimiento puede atribuirse a la acertada gestión económica y a las reformas fiscales del Gobierno de la Presidenta Arroyo.

Мы воздаем должное президенту Арройо за ее усилия по поощрению и защите прав человека как в регионе, так и во всем мире.
Encomiamos a la Presidenta Arroyo por sus esfuerzos por promover y proteger los derechos humanos en su región y en todo el mundo.

В 2001 году НКПФЖ представила Рамочный план для женщин( РПЖ), который является краткосрочной программой администрации президента Арройо на период ее пребывания на этом посту.
En 2001, la NCRFW introdujo el Plan Marco para la Mujer(FPW), que es el programa a corto plazo del Gobierno durante el mandato de la Presidenta Arroyo.

В ноябре прошлого года Президентом Арройо была создана Межведомственная целевая группа против политического насилия, уполномоченная заниматься вопросами расследования, привлечения к ответственности и наказания в отношении любых проявлений политического насилия и уже добившаяся определенных результатов в области привлечения к ответственности и осуждения лиц, виновных в совершении таких деяний.
El pasado mes de noviembre, la Presidenta Arroyo dispuso la creación del Grupo de Tareas interinstitucional de lucha contra la violencia política, al que encomendó el mandato de investigar, procesar y castigar a los culpables de actos de violencia política, y que ya ha adoptado medidas para enjuiciar y condenar a los autores de dichos actos.

Основанный на правах человека подход предусмотрен во всех действиях государства по осуществлению его функций и обязанностей по отношению к населению и является неотъемлемой частью стратегий развития, проводимых администрацией Президента Арройо.
El enfoque basado en los derechos, que es un componente integral de las estrategias de desarrollo del Gobierno de la Presidenta Arroyo, vertebra todas las actuaciones del Estado en el cumplimiento de sus deberes y responsabilidades ante los ciudadanos.

Это отражает убежденность президента Арройо в том, что мир является необходимым условием экономического развития, так же как развитие является незаменимым компонентом мира, и что только мир, как таковой, поможет нам преодолеть нищету.
Esto refleja la convicción de la Presidenta Arroyo de que la paz es una condición indispensable para el desarrollo económico, al igual que el desarrollo es un componente esencial de la paz, y de que nada ayudará más a sacarnos de la pobreza que la propia paz.

Мы тепло приветствуем руководящую роль Филиппин и лично президента Арройо в подготовке совещания Организации Объединенных Наций на уровне министров по межконфессиональному диалогу и сотрудничеству на благо мира, направленного на укрепление взаимопонимания между цивилизациями, культурами и религиями.
Hoy acogemos calurosamente el liderazgo de Filipinas y de la propia Presidenta Arroyo al promover la Reunión Ministerial de las Naciones Unidas sobre el diálogo y la cooperación entre las religiones en pro de la paz, cuyo objetivo es aumentar la comprensión entre las civilizaciones, las culturas y las religiones.

В СДНПО отмечено, что в выдвинутой президентом Арройо повестке дня в интересах малоимущих из десяти пунктов не затрагиваются проблемы нищеты и голода, игнорируется роль гражданского общества и не учитывается влияние этих экономических программ на низовые общины64.
En el documento presentado conjuntamente por ONG reconocidas como entidades consultivas se observó que el Programa de diez puntos a favor de los pobres de la Presidenta Arroyo no aborda los problemas de la pobreza y el hambre, olvida el papel que podría desempeñar la sociedad civil y hace caso omiso de los efectos de esos programas económicos en las comunidades de base.

Для разрешения жилищной проблемы, особенно в отношении лиц, принадлежащих к беднейшим 40% городских домохозяйств, администрация президента Арройо приняла меры по урегулированию земельных прав семей незаконных поселенцев посредством принятия распоряжений, объявляющих участки государственной земли открытыми для приобретения полномочными бенефициарами.
Para abordar el problema de vivienda, particularmente entre la población urbana perteneciente al 40% más pobre, el Gobierno de Arroyo emprendió la regularización de la tenencia de las familias de precaristas mediante la publicación de proclamaciones presidenciales por las que se liberaba suelo público para el uso de beneficiarios calificados.

В апреле 2006 года, еще до утверждения законодательства об отмене смертной казни в июне, президент Филиппин Арройо заменила более 1 200 смертных приговоров наказанием в виде пожизненного заключения до утверждения законодательства об отмене смертной казни в июне.
En abril de 2006, la Presidenta Arroyo de Filipinas conmutó más de 1.200 condenas a la pena de muerte por cadena perpetua antes de la aprobación, en junio, de la legislación destinada a abolir la pena de muerte.

Президент Глория Макапагал Арройо: Развивающийся мир переживает переломный момент.
La Presidenta Macapagal-Arroyo(habla en inglés): El mundo en desarrollo se encuentra en un punto crítico.

Ее Превосходительство г-жа Глория Макапагал Арройо, президент Республики.
Excma. Sra. Gloria Macapagal Arroyo, Presidenta de la República de.

Ее Превосходительство г-жа Глория Макапагал Арройо, президент Республики Филиппины.
Excelentísima Señora Gloria Macapagal Arroyo, Presidenta de la República de Filipinas.

В 2008 году президент Глория Макапагал Арройо выделила на борьбу с бедностью 10 миллиардов филиппинских песо.
En 2008, la Presidenta Gloria Macapagal-Arroyo ha asignado 10.000 millones de pesos a la erradicación de la pobreza.