Que es ПРЕЗИДЕНТОМ КЛИНТОНОМ en Español

• presidente clinton

Ejemplos de uso de Президентом клинтоном en Ruso y sus traducciones al Español

Признание этого факта президентом Клинтоном в его выступлении в понедельник представляет собой важный шаг вперед.
El hecho de que el Presidente Clinton lo haya reconocido en su declaración del lunes constituye un importante avance.

В апреле 1997 года представитель Гуама в конгрессе Соединенных Штатов Америки г-н Роберт Андервуд встретился с президентом Клинтоном и заявил о его обеспокоенности политическим статусом Гуама.
En abril de 1997, el Sr. Robert Underwood, representante de Guam ante el Congreso de los Estados Unidos, se reunió con el Presidente Clinton y manifestó su preocupación por el estatuto político de Guam.

На организованной президентом Клинтоном встрече на высшем уровне в Кэмп- Дэвиде усилия по установлению прочного мира между Израилем и палестинцами достигли решающей фазы.
En la cumbre de Camp David, cuyo anfitrión fue el Presidente Clinton, la búsqueda de una paz duradera entre Israel y los palestinos llegó a una etapa crucial.

Мы высоко ценим очень важное предложение, сделанное здесь президентом Клинтоном, касающееся необходимости принятия международных действий по разминированию территорий стран мира, пострадавших от войн.
Apreciamos en alto grado la propuesta muy importante del Presidente Clinton, expresada en esta Sala, con relación a la necesidad de una acción internacional para la eliminación de las minas de los países del mundo asolados por la guerra.

Проведя тесные консультации с президентом Клинтоном и президентом Мубараком, я направил всю свою энергию на то, чтобы убедить премьер-министра Барака и председателя Арафата принять участие во встрече на высшем уровне, которая была созвана в Шарм- эш- Шейхе.
En estrecha consulta con los Presidentes Clinton y Mubarak, dediqué todas mis energías a persuadir al Primer Ministro Barak y al Presidente Arafat de que asistieran a la cumbre que iba a celebrarse en Sharm el-Sheikh.

Г-н Барак подтвердил свою позицию, когда в ходе своей недавней встречи с президентом Клинтоном он заявил, что палестинские беженцы не вернутся в свои дома и что им следует оставаться в странах, где они проживают в настоящее время.
El Sr. Barak reiteró esta posición cuando declaró en su reciente reunión con el Presidente Clinton que los refugiados palestinos no volverían a sus hogares y que deberían permanecer en los países en los que residen actualmente.

India: From Midnight to the Millennium"-- работа, снискавшая восторженные отклики широкой публики как одно из лучших сочинений о современной Индии и цитировавшаяся президентом Клинтоном в его обращении к индийскому парламенту;
India: From Midnight to the Millennium, ampliamente considerado como uno de los mejores libros que se hayan escrito sobre la India contemporánea y citado por el Presidente Clinton en su alocución ante el Parlamento de la India;

Премьер-министр Обучи сегодня на встрече с президентом Клинтоном объявил о выделении до 200 млн. долл. США в виде помощи палестинцам в течение следующих двух лет.
En el día de la fecha, en el curso de su reunión con el Presidente Clinton, el Primer Ministro Obuchi prometió una suma de hasta 200 millones de dólares en asistencia a los palestinos, durante los próximos dos años.

Кроме того, следовало бы сделать ссылку на процесс, который был начат на недавнем совещании, созванном президентом Клинтоном, в котором приняли участие политические лидеры различных движений, включая сторонников независимости.
Además, convendría que se hiciera referencia al proceso iniciado en la reciente reunión convocada por el Presidente Clinton, a la que concurrieron los líderes políticos de las distintas tendencias, incluidos los independentistas.

Мы поддерживаем инициативу Соединенных Штатов, высказанную президентом Клинтоном, о ратификации и поддержке резолюции 48/ 75 от 16 декабря 1993 года Организации Объединенных Наций о моратории на экспорт противопехотных мин.
Apoyamos la iniciativa de los Estados Unidos, que anunció el Presidente Clinton, de ratificar y apoyar la resolución 48/75 K, del 16 de diciembre de 1993, relativa a una moratoria sobre la exportación de minas terrestres.

Для осуществления этой цели президентом Клинтоном были намечены шесть приоритетных областей: снижение младенческой смертности, ранняя диагностика и лечение рака груди и шейки матки, сердечно-сосудистые заболевания, диабет, уровни иммунизации детей и взрослых, ВИЧ/ СПИД.
El Presidente Clinton fijó seis esferas de salud prioritarias: mortalidad infantil, análisis y tratamiento de cáncer de mama y cervicouterino, enfermedades vasculares, diabetes, niveles de inmunización de niños y adultos y VIH/SIDA.

Правительство Эритреи в воскресенье, 14 июня 1998 года, приняло выдвинутое президентом Клинтоном предложение о полном отказе обеих сторон от воздушных ударов и угрозы их применения.
El Gobierno de Eritrea había aceptado, el domingo 14 de junio de 1998, la propuesta presentada por el Presidente Clinton sobre la prohibición total del empleo de ataques aéreos y de la amenaza de ataques aéreos por ambas partes.

Его недавний визит вместе с бывшим президентом Клинтоном свидетельствует о том, что Генеральный секретарь полностью разделяет мнение о невозможности ликвидировать коренные причины проблем Гаити лишь с помощью мер безопасности.
Su reciente visita conjunta con el Presidente Clinton demuestra que el Secretario General comparte plenamente la opinión de que, por sí solas, las medidas de seguridad no pueden resolver las causas profundas de los problemas de Haití.

Мы также хотели бы официально выразить благодарность за непоколебимую поддержку, оказанную президентом Клинтоном, Специальным посланником Генерального секретаря по восстановлению в странах, пострадавших от цунами, а также его канцелярии.
Asimismo, queremos dejar constancia de nuestra gratitud por el inquebrantable apoyo brindado por el Presidente Clinton, Enviado Especial del Secretario General para la Recuperación después del Tsunami, y por su oficina.

В нынешнем году, в соответствии с определенными президентом Клинтоном приоритетными задачами в области контроля над вооружениями, мы внесли проект резолюции о запрещении противопехотных наземных мин, в котором содержится обращенный к государствам призыв.
Este año, de acuerdo con las prioridades sobre limitación de armamentos del Presidente Clinton, presentamos el proyecto de resolución sobre prohibición de las minas terrestres antipersonal, en el que se exhorta a los Estados.

Судан сам по-прежнему страдает от односторонних экономических санкций, введенных против него Соединенными Штатами на основании президентского указа, подписанного бывшим президентом Клинтоном в начале ноября 1997 года.
El propio Sudán ha sufrido los efectos de las sanciones económicas unilaterales impuestas contra el país por los Estados Unidos de América a tenor del decreto presidencial firmado por el Presidente Clinton a principios de noviembre de 1997.

В своем сегодняшнем выступлении я хочу увязать принятые президентом Клинтоном решения относительно всеобъемлющего запрещения испытаний с более широким контекстом обеспечения международной безопасности, в который вписывается эта инициатива.
En mi declaración de hoy, me propongo exponer las decisiones del Presidente Clinton sobre un tratado de prohibición completa de los ensayos en el contexto más amplio de la seguridad internacional respecto de esta iniciativa.

Однако, в связи с произошедшими в эти выходные трагическими событиями, она отсутствует. Она находится сейчас в Иерусалиме вместе с президентом Клинтоном и руководителями со всех уголков планеты, присутствуя на похоронах Ицхака Рабина, премьер-министра и миротворца.
Sin embargo, debido a los acontecimientos trágicos de este fin de semana, no se encuentra aquí sino en Jerusalén con el Presidente Clinton y otros líderes de todo el mundo para asistir al funeral de Yitzahk Rabin, Primer Ministro y luchador por la paz.

Они с сожалением отметили, что меры, принятые президентом Клинтоном для решения вопроса о сбыте бананов в Европе с учетом озабоченности карибских стран, пока не принесли желаемых результатов.
Lamentaron que las medidas adoptadas por el Presidente Clinton para resolver el problema del banano europeo teniendo en cuenta a la vez las preocupaciones de los caribeños no hubieran obtenido todavía los resultados deseados.

Основой для деятельности Соединенных Штатов по решению проблем, указываемых в Конвенции, является План действий в области изменения климата, который был выдвинут в октябре 1993 года президентом Клинтоном и вице-президентом Гором.
La base de la respuesta de los Estados Unidos al desafío enunciado en la Convención es el Plan de Acción contra el Cambio Climático, anunciado por el Presidente Clinton y el Vicepresidente Gore en octubre de 1993.

Одиннадцать политзаключенных были освобождены президентом Клинтоном в 1999 году. В 2004 году был также освобожден Хуан Сегарра Пальмер и, таким образом, в тюрьмах остаются еще четверо заключенных, трое из которых провели в тюрьме уже 20 лет.
Después de que el Presidente Clinton dispusiese la libertad de 11 presos políticos en 1999 y de que Juan Segarra Palmer fuese puesto en libertad en 2004, quedan en prisión otras cuatro personas, de las cuales tres ya llevan 20 años en la cárcel.

К настоящему прилагается текст замечаний, касающихся национальной противоракетной обороны, высказанных Президентом Клинтоном 1 сентября 2000 года в Джорджтаунском университете, а также информационная справка по противоракетной обороне.
Se adjunta el texto de las observaciones hechas por el Presidente Clinton el 1º de septiembre de 2000 en la Universidad de Georgetown en relación con la defensa nacional antimisiles, así como una nota descriptiva sobre la defensa antimisiles.

Я лично провел конструктивные переговоры с президентом Клинтоном и министром иностранных дел Пересом, целью которых было создание рамок трехстороннего развития, а также экономического равновесия в регионе и поддержание процесса продвижения к миру.
Yo mismo he celebrado conversaciones constructivas con el Presidente Clinton y el Ministro de Relaciones Exteriores de Israel, Sr. Peres, cuyo objetivo era desarrollar un marco de desarrollo trilateral, así como un equilibrio económico en la región, y mantener el impulso hacia la paz.

Именно по этой причине посол Берденников и я просили распространить совместные заявления, изданные Президентом Клинтоном и Президентом Ельциным в Хельсинки, в качестве официальных документов( Г-жа Криттенбергер, Соединенные Штаты) Конференции. Они содержатся в документе CD/ 1460.
Por este motivo, el Embajador Berdennikov y yo pedimos que se distribuyeran como documento oficial de la Conferencia las declaraciones conjuntas hechas por el Presidente Clinton y el Presidente Yeltsin en Helsinki, declaraciones que figuran en el documento CD/1460.

В этой связи недавно достигнутая договоренность между Президентом Клинтоном и Президентом Ельциным о более ускоренном осуществлении Договора СНВ- II, с тем чтобы обеспечить возможности демонтажа боеголовок сразу же после ратификации соглашения, являeтся одним из самых позитивных событий.
En este contexto, el acuerdo reciente entre el Presidente Clinton y el Presidente Yeltsin para acelerar la ejecución del START II de forma que el desmantelamiento de las ojivas nucleares pueda comenzar tan pronto como se ratifique el acuerdo es un acontecimiento extremadamente bienvenido.

А в перспективе СНВ- 3, намеченной на хельсинкской встрече в верхах между президентом Клинтоном и президентом Ельциным в марте 1997 года, процесс СНВ мог бы сыграть ключевую роль в обеспечении необратимости процесса сокращений ядерных вооружений.
Con las perspectivas de un tercer Tratado START, esbozadas en la Cumbre de Helsinki entre los Presidentes Clinton y Yeltsin en marzo de 1997, el proceso START podría desempeñar un papel decisivo garantizando que el proceso de reducciones de las armas nucleares se vuelva irreversible.

В соответствии с провозглашенными Президентом Клинтоном мерами по борьбе с международной преступностью Соединенные Штаты Америки рекомендовали десятому Конгрессу обратить внимание на этот вопрос, отметив, что ни одна страна не должна служить убежищем для международных преступников.
De conformidad con las medidas anunciadas por el Presidente Clinton para combatir la delincuencia internacional, los Estados Unidos de América recomendaron que el décimo Congreso prestara atención a esta cuestión, observando que ninguna nación debería servir de refugio para los delincuentes internacionales.

Кроме того, нас крайне заинтересовало заявление, сделанное президентом Клинтоном во время его выступления на Генеральной Ассамблее в прошлом месяце, в отношении предложений о ликвидации всех 85 миллионов противопехотных наземных мин, существующих в мире.
Además, nos interesaron vivamente los comentarios formulados por el Presidente Clinton en su declaración ante la Asamblea General el mes pasado, relativa a las propues tas para la eliminación de los 85 millones de minas terrestres antipersonal que existen en el mundo.

Гана выражает удовлетворение в связи с объявленным президентом Клинтоном во время совещания Всемирного банка и МВФ решением аннулировать не 90, а 100 процентов задолженности наиболее бедных стран, образовавшейся в результате оказания двусторонней помощи.
Ghana se felicita de la decisión anunciada por el presidente Clinton con ocasión de una reunión del Banco Mundial y el FMI de condonar el 100% de la deuda contraída por los países más pobres como consecuencia de la recepción de asistencia bilateral.

Благодаря решениям, принятым в последние дни президентом Клинтоном и выполненным властями Соединенных Штатов в субботу, 2 марта, удалось предотвратить новую провокацию, запланированную на этот день теми же, кто совершал предыдущие нарушения.
Las disposiciones adoptadas en los últimos días por el Presidente Clinton y ejecutadas por las autoridades norteamericanas el sábado 2 de marzo fueron capaces de prevenir la repetición de otra provocación planificada para ese día por los mismos autores de las violaciones anteriores.