Ejemplos de uso de Президент портильо en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Как отметил на этой встрече президент Портильо, правительство всецело привержено делу осуществления мирных соглашений.
Tal como el Presidente Portillo señaló en aquella reunión, Именно поэтому в сентябре 2002 года,как о том только что напомнил уважаемый представитель Мексики, президент Портильо заметил следующее-- и я цитирую:.
Por eso, ya en septiembre de 2002,y tal como nos lo recordó В марте 2003 года президент Портильо учредил президентскую комиссию по вопросам ликвидации дискриминации и расизма в отношении коренных народов.
En marzo de 2003, el Presidente Portillo inauguró una Comisión Presidencial contra Выступая в сентябре 2002 года в Генеральной Ассамблее, президент Портильо подтвердил приверженность правительства Гватемалы мирному процессу.
En su discurso pronunciado en septiembre de2002 ante Президент Портильо дважды отзывал законопроекты о земельном регистре из Конгресса, и в конечном итоге в апреле 2003 года представил третье, расширенное предложение.
En dos ocasiones distintas, el Presidente Portillo retiró del Congreso Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
бывшего президентановый президентизбранный президентпокойного президентапервый вице-президентпервым президентомтогдашний президентвременный президентнаш президентнынешний президент
Más
Вопервых, хочу вновь заявить о нашей поддержке Организации Объединенных Наций,о чем говорил на прошлой неделе президент Портильо, поскольку Организация представляет собой максимальное воплощение многосторонних отношений.
En primer término, reitero el pleno respaldo a lasNaciones Unidas, expresado por el Presidente Portillo la semana pasada, como el máximo exponente del multilateralismo.Наша политическая партия не вошла в число подписавших эти соглашения, однако в ходе избирательной кампании мы торжественно заявили,что признаем эти соглашения в качестве государственного обязательства, а президент Портильо подтвердил это в своем выступлении при вступлении в должность.
Nuestro partido político no fue signatario de estos acuerdos; sin embargo, afirmó durante Президент Портильо Кабрера( говорит поиспански): Я очень рад и тронут тем, что мне предоставлена возможность принять участие в работе этого исторического Саммита тысячелетия, важное значение которого объясняется не только тем обстоятельством, что для участия в нем сюда прибыли свыше 150 глав государств и правительств, но и тем, что мы собрались здесь для того, чтобы обсудить вопросы, которые будут оказывать воздействие на повседневную жизнь всех жителей нашей планеты.
El Presidente Portillo Cabrera: Estoy muy contento y emocionado de participar en esta histórica Cumbre del Milenio, cuya trascendencia no obedece al sólo hecho de que estamos reunidos más de 150 Jefes de Estado y de Gobierno, sino a que hemos venido a tratar asuntos que tendrán impacto sobre Января я публично выразил мое удовлетворение в связи с подтверждением стабильного характера мирного процесса и признанием того, что его реализация в полном объеме является одним из обязательств государства,о чем заявил президент Портильо в своей речи при вступлении в должность.
Президент Портильо Кабрера( говорит поиспански): Я выступаю в этом парламенте человечества, чтобы представить мой последний доклад в качестве главы государства, который верит во взаимозависимость и для которого суверенитет-- это не закрытая дверь, разделяющая нации, а скорее открытое окно, которое позволяет взглянуть на самобытность каждой из них, способствуя уважительному обмену опытом и стремлению к взаимопониманию и солидарности между народами.
El Presidente Portillo Cabrera: Vengo a rendir mi último informe ante este parlamento de Однако правительство так и не выполнило обещание президента Портильо добиться моратория.
Sin embargo,el Gobierno no ha cumplido la promesa del Presidente Portillo de tratar de establecer una moratoria.Заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам Киран Прендергаст посетил Гватемалу 4- 8 июля 2003 года в целях рассмотрения планов деятельности МИНУГУА в переходный период ипроведения встреч с президентом Портильо и высшими правительственными должностными лицами, представителями органов по проведению выборов и руководителями организаций гражданского общества.
El Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, Kieran Prendergast, visitó Guatemala del 4 al 8 de julio de 2003 para examinar los planes de transición de la MINUGUA yreunirse con el Presidente Portillo y altos funcionarios gubernamentales, autoridades electorales y dirigentes de la sociedad civil.Испания одобряет обязательства, взятые в отношении этих соглашений президентом Портильо, и воодушевляет политические партии и все слои гражданского общества на такую же дальнейшую приверженность их осуществлению.
España se congratula Испания, тем не менее, убеждена, что обязательство, взятое в Генеральной Ассамблее в сентябре текущего года президентом Портильо в отношении осуществления всех аспектов мирных договоренностей, будет выполнено.
España confía, no obstante, en que Европейский союз приветствует решение президента Портильо отныне отмечать этот день как День чествования жертв насилия и выражает надежду на то, что он станет днем особой значимости для всех гватемальцев.
La Unión Europea acoge con beneplácito la decisión del Presidente Portillo de designar este día en lo sucesivo" Día de dignidad de las víctimas de la violencia" y espera que esta fecha adquiera especial significación para todos los guatemaltecos.Именно поэтому президент Альфонсо Портильо, выступая 12 сентября перед Ассамблеей в ходе общих прений, сказал следующее:.
Por eso, cuando el Presidente Alfonso Portillo se dirigió a este plenario durante Перед Генеральной Ассамблеей выступил Его Превосходительство г-н Альфонсо Портильо Кабрера, президент Республики Гватемала.
El Excmo. Sr. Alfonso Portillo Cabrera, Presidente de la República de Guatemala, pronuncia un discurso ante la Asamblea General.Когда президент Альфонсо Портильо находился в Нью-Йорке с целью принять участие в общих прениях, он имел возможность встретиться с небольшим числом представителей государств, особенно тесно связанных с мирным процессом в Гватемале.
Cuando el Presidente Alfonso Portillo estuvo en Nueva York con ocasión del Debate General, tuvo Гн Лопес( Гватемала)( говорит поиспански): Менее недели тому назад в этом зале президент Республики Гватемалы Альфонсо Портильо Кабрера выступил на Саммите тысячелетия.
Sr. Reyes López(Guatemala):Hace menos de una semana en este mismo salón, el Presidente de Отрадно, что, вступив в должность в январе 2000 года, президент Альфонсо Портильо назвал выполнение этих соглашений обязанностью государства и обещал укреплять мирный процесс путем проведения такой социальной политики, которая опиралась бы на соглашения.
Es alentador observar que, a su entrada en funciones, en enero de 2000, el Presidente Alfonso Portillo declaró que С учетом того, что в январе 2004 года в стране начнет действовать новое правительство,в сентябре 2002 года президент страны Альфонсо Портильо обратился с просьбой продлить мандат МИНУГУА до конца 2004 года.
Dado que un nuevo Gobierno habrá Вселяет оптимизм тот факт, что,вступая в должность в январе 2000 года, президент Альфонсо Портильо заявил, что соглашения являются<< государственными соглашениями>gt; и что его правительство привержено делу активизации мирного процесса, при этом центральными элементами будут социальная политика и соглашения.
Es animador que el Presidente Alfonso Portillo, al jurar su cargo en enero de 2000, manifestara que В своей речи при вступлении вдолжность 14 января вновь избранный президент Альфонсо Портильо, являющийся членом Гватемальского республиканского фронта( ГРФ), заявил, что его администрация будет содействовать укреплению демократии и достижению национального согласия, и подтвердил, что основным направлением деятельности будет защита и поощрение прав человека.
En su discurso inaugural el 14de enero, el recién elegido Presidente Alfonso Portillo del Frente Republicano Guatemalteco(FRG) manifestó que su Gobierno seguiría reforzando la democracia y la reconciliación nacional y confirmó que la protección y promoción de los derechos humanos ocuparían el lugar central.Европейский союз с одобрением отмечает неоднократно выражавшуюся президентом Альфонсо Портильо решимость раскрыть убийство монсеньора Херарди.
Выступление президента Республики Гватемала г-на Альфонсо Портильо Кабреры.
Discurso del Sr. Alfonso Portillo Cabrera, Presidente de la República de Guatemala.Президента Республики Гватемалы гна Альфонсо Портильо Кабреру сопровождают в зал Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Alfonso Portillo Cabrera, Presidente de la República de Guatemala, es acompañado al Salón de la Asamblea General.Но не может быть никакого сомнения в том, что возглавляемое президентом Альфонсо Портильо правительство осознает свою долю ответственности, и не столько в сфере его намерений, сколько в выполнении его обязательств.
Ciertamente, В июле 2005 года судья выдалордер на арест проживающего в Мексике бывшего президента Альфонса Портильо в связи с предполагаемым нецелевым использованием почти 16 млн. долл. США во время его пребывания у власти.
En julio de 2005,un juez ordenó la detención del antiguo Presidente Alfonso Portillo, que vive en México, por la presunta malversación de casi 16 millones de dólares durante su mandato.Обвинительные заключение были вынесены по всем делам, за исключением одного( с бывшего президента Альфонсо Портильо Кабреры были сняты обвинения в хищении средств, и в настоящее время данный приговор обжалуется и Генеральной прокуратурой, и Комиссией).
En todos estos casos, con excepción de uno(el ex Presidente Alfonso Portillo Cabrera fue declarado no culpable de peculado;К наиболее значимым делам относятся дело против бывшего президента страны Альфонсо Портильо, обвиняемого в незаконном обогащении; расследование внесудебных казней, предположительно совершенных в тюрьме<< Павон>gt;, и расследование убийства Родриго Розенберга.
Algunos de 
