Que es ПРЕЗИДЕНТ ПОРУЧИЛ en Español

• presidente encomendó

Ejemplos de uso de Президент поручил en Ruso y sus traducciones al Español

Президент поручил НАСА попытаться установить контакт с объектом, который кружится над нашей планетой.
El presidente autorizó a la NASA a intentar comunicarse con el objeto… que rodea a nuestro planeta.

Кроме того, в ходе этой встречи на высшем уровне президент поручил НКПФЖ усилить свою деятельность по осуществлению надзора в области насилия в отношении женщин( НОЖ).
También durante la Cumbre, la Presidenta encomendó a la NCRFW que reforzara su función de supervisión en relación con la violencia contra la mujer.

В мае 2011 года Президент поручил Министерству юстиции выработать стратегию по борьбе с расовой дискриминацией.
En mayo de 2011, el Presidente encargó al Ministerio de Justicia la tarea de elaborar una estrategia para combatir la discriminación racial.

В рамках продолжения этой деятельности президент поручил КСЖГС расчистить значительные территории Манилы, а также Тагуига и Мантинлупы.
Para mantener el impulso adquirido, la Presidenta ordenó al Consejo Coordinador de la Vivienda y el Desarrollo Urbano que despejase la zona de Manila junto con Taguig y Muntinlupa.

В августе 2012 года президент поручила специальному независимому следственному органу провести обзор разрешений на частную эксплуатацию.
En agosto de 2012, la Presidenta encargó a un órgano especial independiente de investigación que llevara a cabo un examen de los permisos de uso privado.

Кроме того, чтобы отвести обвинение в создании обстановки безнаказанности, президент поручил силам безопасности расследовать дела, по которым проходят лица в военной форме.
De modo similar, como respuesta a la acusación de que reina una cultura de impunidad, el Presidente ha ordenado a las fuerzas de seguridad que investiguen los casos en que se han visto involucrados hombres uniformados.

Президент поручил рабочей группе, возглавляемой Независимым директоратом местного самоуправления, разработать механизм передачи полномочий от провинциальных групп по восстановлению.
El Presidente encomendó a un grupo de trabajo encabezado por la Dirección Independiente de Gobernanza Local la elaboración de un mecanismo de" transferencia de autoridad" de los equipos provinciales de reconstrucción.

ОООНКИ предоставляла также экспертную поддержку рабочей группе по вопросам реформы сектора безопасности, которой президент поручил разработать, в частности, национальную политику в области разоружения, демобилизации и реинтеграции.
La ONUCI también prestó apoyo especializado al grupo de trabajo sobre la reforma del sector de la seguridad, al que el Presidente encomendó que formulara, entre otras, la política nacional de desarme, desmovilización y reintegración.

Кроме того, президент поручил провести общенациональное расследование, результаты которого подтвердили выводы Группы, касающиеся массовых нарушений при выдаче таких разрешений.
Asimismo, la Presidenta encargó una investigación nacional, cuyos resultados confirmaron las conclusiones del Grupo en relación con irregularidades generalizadas asociadas a la asignación de esos permisos.

После создания в октябре 2010 года Независимой национальной комиссии по правам человека президент поручила Комиссии провести широкие консультации с гражданским обществом и к январю 2011 года разработать<< дорожную карту>gt; выполнения рекомендаций комиссии по установлению истины и примирению.
Tras la creación de la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos en octubre de 2010, la Presidenta solicitó que la Comisión celebrara amplias consultas con la sociedad civil y elaborara una hoja de ruta para aplicar las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación antes de enero de 2011.

Президент поручила Независимой национальной комиссии по правам человека составить<< дорожную карту>gt; их выполнения, и в третьем квартальном докладе Президента, датированном 14 января 2011 года, были обрисованы предложения этой Комиссии.
La Presidenta encomendó a la Comisión Nacional Independiente que elaborara una hoja de ruta para la aplicación y en su tercer informe trimestral, de 14 de enero, esbozó las propuestas de la Comisión.

В 1995 году вслед за решением Верховного суда по делу Adarand Президент поручил исполнительным органам подготовить всесторонний обзор федеральных программ позитивных действий с целью проверки их соответствия новым правовым нормам, установленным Судом.
En 1995, tras la decisión del Tribunal Supremo en Adarand, el Presidente ordenó al Ejecutivo que examinara atentamente los programas de acción afirmativa del Gobierno federal para cerciorarse de que se ajustaban a la norma jurídica recién enunciada por el Tribunal.

Во-вторых, президент поручил послу Ледогару предложить Конференции по разоружению продлить сессионный период до сентября, если в ходе раунда, окончание которого намечено на апрель месяц, переговоры завершить не удастся.
En segundo lugar, el Presidente ha dado instrucciones al Embajador Ledogar para que proponga que la Conferencia de Desarme permanezca reunida hasta septiembre si no han concluido las negociaciones en la fase cuyo término está previsto en abril.

Как уже упоминалось в связи с шариатскими судами, президент поручила НКРФЖ вместе с другими учреждениями начать предварительный отбор кандидатов из числа женщин- юристов для последующего назначения на должности судей в шариатских судах, в которых в настоящее время имеются несколько вакансий.
Como ya se ha mencionado en relación con los tribunales de la sharia, la Presidenta ha encomendado a la Comisión que, con otros organismos, emprenda la selección preliminar de abogadas en condiciones de postularse como candidatas a juezas en los tribunales de la sharia, en los que actualmente hay varias vacantes.

Однако Президент поручил министерству энергетики США принять такие необходимые меры, которые позволили бы Соединенным Штатам провести ядерные испытания в 1994 году при условии соблюдения требований нашего законодательства.
Sin embargo, el Presidente dio instrucciones al Departamento de Energía de los Estados Unidos para que adoptara las medidas necesarias a fin de que los Estados Unidos pudieran realizar ensayos nucleares en 1994, si se cumplían nuestros requisitos legislativos.

Кроме того, Президент поручила министерству юстиции принять меры по ряду докладов о ревизии различных государственных учреждений и найти лиц, виновных в злоупотреблении общественным доверием, в целях их судебного преследования.
Además, la Presidenta ha ordenado al Ministerio de Justicia que proceda a actuar de conformidad con varios informes de comprobación de las cuentas de distintas entidades estatales y que determine quiénes han abusado de la confianza pública a efectos de su enjuiciamiento.

В марте 2007 года президент поручила соответствующим учреждениям проводить работу с кооперативами и НПО с целью расширения доступа женщин к фондам микрофинансирования, а Филиппинской кредитной и финансовой корпорации( ФКФК)- предоставить доступ к микрофинансированию женщинам, работающим в органах государственного управления.
En marzo de 2007, la Presidenta pidió a los organismos interesados que colaboraran con cooperativas y ONG para ofrecer a las mujeres un acceso más amplio a los fondos de microfinanzas, y pidió también a la Corporación Filipina de Crédito y Finanzas que facilitara el acceso a las microfinanzas para las mujeres en el sector público.

Президентом поручено пересмотреть законодательство по упрощению процедуры усыновления( удочерения) детей сирот, поддержки практики опекунства, приютов семейного типа.
El Presidente ha dado instrucciones de revisar la legislación para simplificar los procedimientos de adopción de niños huérfanos, apoyo a la tutela y a los lugares de acogida de tipo familiar.

Президенты поручили своим экспертам завершить как можно быстрее для подписания в скором времени договоренность по высокоскоростным системам нестратегической ПРО.
Los Presidentes han pedido a sus expertos que concluyan un acuerdo sobre sistemas de defensa contra misiles de teatro de operaciones de mayor velocidad lo antes posible, para que pueda procederse a su pronta firma.

Президенты поручают переговорщикам в ближайшее время завершить выработку договора с тем, чтобы они могли его подписать и представить на ратификацию в своих соответствующих странах.
Los Presidentes encomiendan a sus negociadores que concluyan la elaboración del tratado lo antes posible a fin de firmarlo y presentarlo para su ratificación en sus respectivos países.

Президенты поручили Совету Министров иностранных дел Объединения проработать соответствующие вопросы и внести согласованные предложения.
Los Presidentes encargaron al Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores que analizaran las cuestiones pertinentes y presentaran propuestas convenidas.

По итогам выборов президент поручает формирование правительства депутату Кнессета, принадлежащего к той политической партии, которая имеет наибольшие шансы сформировать жизнеспособное коалиционное правительство.
En virtud de los resultados de las elecciones, el Presidente asigna la tarea de formar Gobierno a un miembro del Knesset perteneciente al partido que se considere que tiene las mayores posibilidades de formar un gobierno de coalición viable.

Президент поручает МО использовать новое руководящее указание для начала процесса обновления и согласования его директив и чрезвычайных планов, с тем чтобы эта политика была реализована в течение следующего года.
El Presidente ha encargado al Departamento de Defensa que emplee la nueva orientación para emprender el proceso de modernización y alineamiento de sus directivas y planes de emergencia de manera que esta política se aplique a lo largo del próximo año.

После вынесения смертного приговора и его утверждения Апелляционным судом Президент поручает Консультативному комитету по прерогативе помилования подготовить консультативное заключение об уместности исполнения смертного приговора.
Una vez que se dicta una condena a la pena capital y que esa sentencia es confirmada por el Tribunal de Apelación, el Presidente da instrucciones al Comité Consultivo sobre la prerrogativa del indulto para que emita una opinión acerca de la adecuación de ejecutar la pena de muerte.

Комитет рассматривает показания родственников как жертвы, так и осужденного, включая показания самого осужденного, а Президент поручает суду, вынесшему приговор, представить ему письменный отчет по данному делу.
El Comité considera las opiniones de los familiares, tanto de la víctima como del condenado, y la propia solicitud del condenado al Comité. El Presidente pide al tribunal que ha dictado sentencia que le haga llegar un informe sobre la causa.

Если они не проводились, он настоятельно просит делегацию предложить президенту поручить должностным лицам, занимающимся вопросами обычного права, изучить Пакт и определить степень соответствия норм обычного права положениям Пакта.
En caso negativo, el orador pide a la delegación que invite al Presidente a dar instrucciones a los funcionarios de derecho consuetudinario para que estudien el Pacto y examinen el grado de cumplimiento del derecho consuetudinario con sus disposiciones.

Кроме того, оба президента поручили своим экспертам интенсифицировать свой диалог с целью разработки конкретных шагов для адаптации ядерных сил и практики обеих сторон к изменившейся ситуации в сфере международной безопасности, включая возможность, после ратификации Договора СНВ- 2, дальнейших сокращений и ограничений остающихся ядерных сил.
Asimismo, ambos Presidentes encomendaron a sus expertos que intensificaran el diálogo que sostenían a efectos de formular medidas concretas para adaptar las fuerzas y prácticas nucleares de ambas partes a los cambios que se habían producido en materia de seguridad internacional, sin descartar la posibilidad de que, una vez ratificado el START II, se establecieran ulteriores reducciones y limitaciones de las restantes fuerzas nucleares.

Президенты поручают Правительствам обоих государств осуществить комплекс мер по приведению договорно- правовой базы отношений между двумя странами в соответствие с новыми реалиями как обоих государств, так и СНГ в целом по сближению национальных законодательств и подписать Соглашение о Таможенном союзе.
Los presidentes encargan a los gobiernos de los dos Estados la realización de un conjunto de medidas encaminadas a establecer el fundamento jurídico convenido de las relaciones entre ambos países en consonancia con las nuevas realidades, tanto de los dos Estados como de la CEI en su conjunto, para concertar las leyes nacionales y suscribir un acuerdo relativo a una unión aduanera.

В целях обеспечения бесперебойности осуществления расчетов между хозяйствующими субъектами двух государств на основе взаимной конвертируемости национальных валют президенты поручают центральным банкам принять конкретные меры по расширению и углублению внутренних валютных рынков и сотрудничества в формировании эффективных платежных систем.
Con miras a garantizar la continuidad en la realización de los cálculos entre las entidades económicas de los dos Estados sobre la base de la convertibilidad mutua de las monedas nacionales, los presidentes encargan a los bancos centrales la adopción de medidas concretas para ampliar y fortalecer los mercados internos de divisas y la cooperación en el establecimiento de sistemas monetarios eficaces.

Что касается последней, то я по просьбе президента поручил Центру по вопросам разоружения определить совместно с другими подразделениями Секретариата и приглашенными экспертами масштабы распространения незаконного стрелкового оружия в этой стране и вынести рекомендации о том, какие меры Организация Объединенных Наций может предложить правительству Мали в отношении его сбора и уничтожения.
Con respecto a esta última, a pedido del Presidente, he encargado al Centro de Asuntos de Desarme, en colaboración con otras dependencias de la Secretaría y expertos externos, que determine el alcance de la proliferación de armas de pequeño calibre ilícitas en ese país y que formule recomendaciones sobre el asesoramiento que podrían ofrecer las Naciones Unidas al Gobierno de Malí en cuanto a su recolección y destrucción.