Que es ПРЕКРАСНЫМ ИНСТРУМЕНТОМ en Español

• un excelente instrumento
• una excelente herramienta

Ejemplos de uso de Прекрасным инструментом en Ruso y sus traducciones al Español

Как представляется, оно является прекрасным инструментом сдерживания и дисциплинирования политических оппонентов.
Parece ofrecer un excelente instrumento para limitar las actividades de los opositores políticos y someterlos a una disciplina.

ИИ станет прекрасным инструментом для творческих людей, и ученые, художники, музыканты и писатели станут еще больше творить.
Las IAs se convertirán en grandes herramientas para los creativos. Así científicos, artistas, músicos y escritores podrán ser aún más creativos.

Таким образом, это является прекрасным инструментом для предотвращения самосбывающихся кризисов ликвидности.
Esto lo convierte en la herramienta perfecta para evitar que el mero temor a una crisis de liquidez se convierta por sí mismo en realidad.

Ряд ораторов заявили о том, что, хотя контрольный перечень для самооценки является прекрасным инструментом, он требует доработки.
Algunos oradores consideraron que, si bien la lista de verificación para la autoevaluación era un instrumento excelente, era necesario mejorarla.

Метаболомика может быть прекрасным инструментом для определения фенотипа, возникающего при генетических изменениях, таких как удаление и вставка генов.
La metabolómica puede ser una excelente herramienta para la determinación del fenotipo generado por una manipulación genética, como la inserción o deleción de un gen.

Государство- участник должно рассмотреть вопрос о применении Стамбульского протокола, который является прекрасным инструментом для организации подготовки персонала, стоящего на страже соблюдения закона.
El Estado parte debe considerar la posibilidad de aplicar el Protocolo de Estambul, que es un instrumento excelente para la formación de los agentes de la fuerza pública.

Суд является прекрасным инструментом для борьбы с безнаказанностью и является мощным сдерживающим фактором применительно к будущим злодеяниям, военным преступлениям и преступлениям против человечности.
La Corte constituye una herramienta formidable para combatir la impunidad y un poderoso disuasivo contra la comisión futura de atrocidades, crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad.

Как оказалось, эта программа является для молодых специалистов прекрасным инструментом развития карьеры: сотрудники переходили в другие департаменты, места службы и профессиональные группы.
El programa ha demostrado ser un buen instrumento de promoción de las perspectivas de carrera para los jóvenes profesionales: los funcionarios se trasladaron entre departamentos, entre lugares de destino y entre grupos ocupacionales.

Сложившееся десятилетия назад партнерство между государствами Африки, Карибского бассейна и тихоокеанского региона, с одной стороны, и Европейским союзом- с другой, на основе Ломейских конвенций, срок действия четвертой из которых завершится в 2000 году, служит прекрасным инструментом для соглашений в области торговли между странами Африки, Азии, тихоокеанского региона и Карибского бассейна и Европейским союзом.
La asociación de hace decenios entre los Estados africanos, caribeños y del Pacífico y la Unión Europea a través de las Convenciones de Lomé, la cuarta de las cuales concluirá en el año 2000, ha servido como un instrumento excelente para concertar acuerdos comerciales entre los países africanos, asiáticos, del Pacífico y el Caribe y la Unión Europea.

Интерактивный театр был эффективным и популярным и оказался прекрасным инструментом для изменения умонастроений детей и оспаривания воззрений родителей и учителей, которые побывали на школьных днях прав человека.
El teatro interactivo fue un medio efectivo y popular y resultó un excelente instrumento para cambiar la forma de pensar de los niños y cuestionar las percepciones de los padres y maestros que asistieron a los días de los derechos humanos en la escuela.

С другой стороны, они представляют собой согласованные на международном уровне рамки количественных и имеющих конкретные сроки показателей, которые являются прекрасным инструментом для решения наиболее насущных проблем крайней нищеты, голода и болезней, а также для достижения гендерного равенства, образования и устойчивости окружающей среды.
Por otro lado, representan un marco convenido internacionalmente de objetivos cuantificados y con plazos definidos, que resulta una excelente herramienta para abordar los problemas más acuciantes de la pobreza extrema, el hambre y las enfermedades, y promover la igualdad de género, la educación y la sostenibilidad del medio ambiente.

Ораторы сошлись во мнениях о том, что, хотя такой перечень является прекрасным инструментом для сбора информации на первоначальном этапе и позволил некоторым государствам определить свои потребности, необходимо учитывать и другую информацию, представленную государствами.
Los oradores convinieron en que, si bien esa fuente era un excelente instrumento inicial para reunir información que había permitido a algunos Estados determinar sus necesidades, había que tomar en consideración las demás informaciones proporcionadas por los Estados.

Это прекрасный инструмент.
Realmente es un buen instrumento.

Это прекрасный инструмент планирования будущей деятельности.
Es un instrumento excelente de planificación para futuras medidas.

Это прекрасный инструмент.
Es un instrumento precioso.

Прекрасный инструмент.
Hermoso instrumento.

Это прекрасный инструмент.
Es un instrumento hermoso.

Какой прекрасный инструмент- гобой!
Qué magnífico instrumento el oboe!

Видео- прекрасный инструмент для привлечения детей к науке.
El video es una gran herramienta para interesar a los chicos en ciencia.

Давай побережем этот прекрасный инструмент для публики, хорошо?
Guardemos ese hermoso instrumento para el público,¿vale?

Это очень, очень интересно. И я думаю, что это прекрасный инструмент.
Es genial. Creo que es una gran herramienta.

Мой дорогой, мир полон прекрасных инструментов.
Amor, el mundo está lleno de bellos instrumentos.

И я думаю, что это прекрасный инструмент.
Creo que es una gran herramienta.

Хочу продемонстрировать изящество этого прекрасного инструмента.
Quisiera ilustrar la belleza de este gran instrumento.

Пламенно- ионизационный детектор( ПИД) представляет собой прекрасный инструмент для определения местоположений точек химического контроля.
El detector de ionización por llama(FID) es un excelente instrumento para determinar las localizaciones de puntos de muestra de sustancias químicas.

Вы создали прекрасный инструмент мира, безопасности и человеческого прогресса в мире.
Ustedes han creado un gran instrumento para la paz, la seguridad y el progreso humano en el mundo.

Микрокредитование представляет собой прекрасный инструмент развития, который помогает улучшать условия жизни людей.
El microcrédito es un maravilloso instrumento para el desarrollo que ayuda a mejorar las condiciones de vida de la gente.

Что касается рисков, то имеются прекрасные инструменты оценки рисков, применяемые на практике, однако использование этих инструментов нередко носит фрагментарный характер.
Con respecto a los riesgos, se estaban utilizando excelentes instrumentos de evaluación de riesgos, pero su uso solía ser fragmentado.

Однако к нашему удивлению, они также стали прекрасными инструментами для государственного контроля.
Sin embargo, en gran medida para nuestra sorpresa, también resultaron ser las herramientas perfectas para el estado de vigilancia.

По мнению участников, эти практикумы являлись прекрасными инструментами и форумами для углубленного изучения вопросов предотвращения кризисов и восстановления и обмена соответствующей информацией, и в 2005 году такие мероприятия будут продолжаться.
Los participantes valoraron estas reuniones técnicas como excelentes herramientas y foros para informarse e intercambiar experiencias en profundidad acerca de esta práctica, y estas actividades continuarán en 2005.