Que es ПРЕКРАСНЫМ ФОРУМОМ en Español

• un excelente foro

Ejemplos de uso de Прекрасным форумом en Ruso y sus traducciones al Español

Система Организации Объединенных Наций является прекрасным форумом для таких обсуждений.
El sistema de las Naciones Unidas constituye un foro excelente para dichos debates.

Организация Объединенных Наций служит прекрасным форумом для обмена мнениями относительно достижения этой цели.
Las Naciones Unidas han proporcionado un excelente foro para el intercambio de opiniones sobre cómo lograr esa meta.

Мы убеждены в том, что Организация Объединенных Наций является прекрасным форумом для такой работы.
Estamos convencidos de que las Naciones Unidas son el ámbito perfecto para esa tarea.

Этап заседаний высокого уровня является прекрасным форумом для продвижения этих идей и принятия решений о дальнейших шагах по их реализации.
La serie de sesiones de alto nivel es el foro perfecto para desarrollar estas ideas y adoptar nuevas medidas para su consecución.

Комитет Организации Объединенных Наций по вопросам этики продолжает быть прекрасным форумом для обмена опытом и информацией.
El Comité de Ética sigue siendo un foro excelente para intercambiar experiencias y aprender.

Конференция Организации Объединенных Наций явится прекрасным форумом для демонстрации передовой практики и возможностей в сфере передачи технологии и мер по адаптации.
Una conferencia de las Naciones Unidas será un excelente foro para demostrar las buenas prácticas y posibilidades existentes en la esfera de las medidas de transferencia de tecnología y adaptación.

Организация Объединенных Наций- наша Организация- продолжает оставаться прекрасным форумом для достижения этих благородных целей.
Las Naciones Unidas, nuestra Organización, siguen siendo el foro de excelencia para alcanzar estos nobles propósitos.

Мы предпочли бы работать в рамках Конференции, которая является прекрасным форумом для переговоров в этой области. Однако мы должны четко заявить, что мы готовы рассмотреть другие варианты.
Nuestra intención no es sustituir a la Conferencia de Desarme y preferimos trabajar en ella como el foro negociador por excelencia en dicho ámbito, pero también debemos ser claros en que estamos abiertos a examinar alternativas.

МС, являющийся прекрасным форумом, в котором могут быть услышаны голоса обыкновенных граждан, является важным связующим звеном между гражданами мира, представляемыми своими парламентариями, и Организацией Объединенных Наций.
La UIP, un foro excelente en el cual pueden hacerse oír los ciudadanos, ha constituido un vinculo esencial entre los ciudadanos del mundo-- representados por sus parlamentarios-- y las Naciones Unidas.

Генеральный секретарь ЮНКТАД заявил, что Комиссия по торговле служит прекрасным форумом для активного диалога по важнейшим вопросам международной торговли.
El Secretario General de la UNCTAD dijo que la Comisión del Comercio constituía un foro excelente para mantener un intenso diálogo de políticas sobre cuestiones fundamentales del comercio internacional.

Кристиана Фигерес, Исполнительный секретарь Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, заявила по видеосвязи, что СПЛ является прекрасным форумом для обмена между его членами информацией по вопросам, касающимся лесов.
La Sra. Christiana Figueres, Secretaria Ejecutiva del Convenio Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, afirmó, en un mensaje de vídeo, que la Asociación era un excelente foro para intercambiar información relacionada con los bosques entre todos los miembros.

Мы с радостью работали бы с Рабочей группой по документации, которая могла бы стать прекрасным форумом для неофициальных обсуждений и, кстати, сама является примером реализации одной из мер, изложенных в записке Председателя.
Me complacería participar en el Grupo de Trabajo sobre Documentación, que puede ofrecer un excelente foro para el debate oficioso y que, por cierto, constituye él mismo la aplicación de una de las medidas que figuran en la nota de la Presidencia.

Была высказана мысль о том, что ЮНКТАД является прекрасным форумом для дальнейшей работы и дискуссий в этой области и что ЮНКТАД следует провести дополнительную теоретическую работу, в частности в целях обеспечения согласованности между юридическими, экономическими вопросами и вопросами развития.
Se dijo que la UNCTAD era un excelente foro para proseguir el trabajo y el debate en esta esfera, y que debería realizar más trabajos teóricos, por ejemplo para establecer la coherencia entre las cuestiones jurídicas, económicas y de desarrollo.

Одной из возможностей для этого явится встреча на высшем уровне глав государств и правительств, которую Организация Объединенных Наций проведет в 2005 году. Эта встреча на высшем уровне явится прекрасным форумом не только для того, чтобы провести обзор осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, но и поддержать реформированную Организацию Объединенных Наций, готовую успешнее решать стоящие перед ней задачи.
Una oportunidad para ello será la cumbre de Jefes de Estado o de Gobierno que celebrarán las Naciones Unidas en 2005 y que proporciona un excelente foro, no sólo para examinar el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio, sino también para apoyar una reforma de las Naciones Unidas que permita que la Organización esté mejor dotada para encarar los retos que tiene ante sí.

Она подчеркнула, что Рабочая группа продемонстрировала, что она является прекрасным форумом, на котором меньшинства из разных регионов мира могут напрямую поднять беспокоящие их вопросы, связанные с ситуацией на местах, и вступить в диалог о возможных способах урегулирования проблем с правительствами и экспертами.
Subrayó que el Grupo de Trabajo había demostrado ser un excelente foro para las minorías de todas partes del mundo al abordar directamente sus preocupaciones con respecto a la situación real sobre el terreno y al entablar un diálogo con los gobiernos y los expertos sobre posibles soluciones.

Первый комитет является прекрасным форумом в рамках ежегодных сессий Генеральной Ассамблеи, на котором все государства-- члены Организации Объединенных Наций имеют возможность обсудить не только вопросы, касающиеся глобального разоружения, но и актуальные и безотлагательные вопросы, касающиеся международной безопасности, в особенности региональные проблемы, и в том числе те, которые затрагивают район Средиземноморья.
La Primera Comisión es la plataforma perfecta en los períodos de sesiones anuales de la Asamblea General en la que todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas tienen la oportunidad de examinar no sólo cuestiones relativas al desarme mundial, sino también cuestiones urgentes relativas a la seguridad internacional, en particular las cuestiones regionales, incluyendo las que afectan a la región del Mediterráneo.

Даже, несмотря на то, что роль Хорватии в работе этого Центра носит скорее консультативный характер, мы считаем, что он является прекрасным форумом, где представители стран Юго-Восточной Европы могут встретиться и обменяться информацией по проблеме стрелкового оружия и легких вооружений. Он также является координационным центром по разработке донорами программ, в которых нуждается этот регион.
Aunque la función de Croacia en el Centro de documentación es más de asesoría que de participación directa, consideramos que dicho Centro constituye un foro excelente para que los países de Europa sudoriental puedan reunirse e intercambiar información sobre las cuestiones relacionadas con las armas pequeñas y ligeras, además de ser el punto de contacto para que los donantes puedan iniciar los programas que se necesitan en la región.

В частности, многие делегации отметили, что Рабочая группа служит прекрасным форумом для обмена мнениями и опытом и ее работа продемонстрировала приверженность реализации общей цели сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия районов за пределами действия национальной юрисдикции.
En particular, muchas delegaciones señalaron que el Grupo de Trabajo había constituido un foro excelente para intercambiar puntos de vista y conocimientos especializados, y que su labor había demostrado el compromiso con el objetivo común de la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Эти заседания представляют собой прекрасный форум для обмена материалами и выявления и развития передовых практических методов.
La reunión es un excelente foro para intercambiar material y para aprender y desarrollar mejores prácticas.

Организация Объединенных Наций-- это прекрасный форум для диалога, но мы не должны останавливаться на этом.
Si bien las Naciones Unidas son un foro excelente para el diálogo, no debemos detenernos aquí.

И Конференция по разоружению, в состав которой входят все основные космические державы, обеспечивает прекрасный форум для такой работы.
La Conferencia de Desarme, que incluye a todas las principales naciones con tecnología espacial, sería un foro excelente para esa labor.

ЮНКТАД обеспечивает прекрасный форум для обмена опытом и рассмотрения прогресса в таких областях, подпадающих под мандат ЮНКТАД, как взаимосвязь между ИКТ и торговлей, вопросами предпринимательства и технологий.
La UNCTAD constituía un foro excelente para intercambiar experiencias y examinar los avances en esferas que formaban parte del mandato de la organización, como la relación entre las TIC y las cuestiones del comercio, la empresa y la tecnología.

Он признал вклад организаций- партнеров и призвал их также продолжать принимать участие в подготовительном процессе, который он рассматривает как прекрасный форум для проведения обсуждений всех участников деятельности.
Reconoció las contribuciones de las organizaciones asociadas y las alentó a que continuaran participando en el proceso preparatorio, que, a su juicio, era un foro excelente para las deliberaciones de los interesados directos.

Государственная комиссия по беженцам( ГКБ), сопредседателями которой являются УВКБ и государственное министерство по правам человека и по делам беженцев( МПЧБ) и в работе которой регулярно участвует мое Управление, доказала свою ценность в качестве прекрасного форума для эффективной координации между государством, Образованиями и международным сообществом.
La Comisión Estatal para los Refugiados, presidida conjuntamente por el ACNUR y el Ministerio Estatal de Derechos Humanos y Refugiados, en la que participa periódicamente mi Oficina, ha logrado establecer su utilidad como foro excelente para la coordinación eficaz entre el Estado, las Entidades y la Comisión de Aplicación.

Работа по интеграции вопросов, касающихся прав женщин, в деятельность системы Организации Объединенных Наций служит для Форума прекрасным уроком.
La integración de las cuestiones relativas a los derechos de la mujer en el sistema de las Naciones Unidas proporciona unas enseñanzas excelentes para el Foro.

Форум послужил прекрасной возможностью для налаживания междисциплинарных связей благодаря широкому спектру принявших в нем участие организаций.
El foro constituyó una oportunidad excelente para el establecimiento de contactos interdisciplinarios debido a la variedad de organizaciones que asistieron.

Форум является прекрасным примером механизма для обсуждения городских проблем и развития межсекторального и многостороннего сотрудничества.
El Foro es un ejemplo importante de reflexión urbana y de colaboración intersectorial entre muchas partes interesadas.

Проведение Форума было прекрасной инициативой и завершилось большим успехом.
El Foro fue una iniciativa brillante y tuvo un gran éxito.

По мнению участников, эти практикумы являлись прекрасными инструментами и форумами для углубленного изучения вопросов предотвращения кризисов и восстановления и обмена соответствующей информацией, и в 2005 году такие мероприятия будут продолжаться.
Los participantes valoraron estas reuniones técnicas como excelentes herramientas y foros para informarse e intercambiar experiencias en profundidad acerca de esta práctica, y estas actividades continuarán en 2005.

Участники Форума согласились, что данная вакансия представляет собой прекрасную возможность для продвижения кандидата от стран Южнотихоокеанского форума.
Los dirigentes convinieron en que esa vacante representaba una excelente oportunidad para promover un candidato de los miembros del Foro del Pacífico Sur.