Que es ПРИВЕРЖЕННОСТЬ ИРЛАНДИИ en Español

• el compromiso de irlanda

Ejemplos de uso de Приверженность ирландии en Ruso y sus traducciones al Español

Приверженность Ирландии борьбе с голодом не лишена исторического контекста.
El compromiso de Irlanda de luchar contra el hambre se basa en un contexto histórico.

Этот факт еще раз подчеркивает активную приверженность Ирландии восстановлению мира в этой части земного шара.
Esto destaca una vez más la decisión de Irlanda de llevar la paz a esa parte del mundo.

Поистине историческая приверженность Ирландии процессам ядерного разоружения и нераспространения остается неизменной.
El compromiso histórico de Irlanda con el desarme nuclear y la no proliferación se mantiene.

В заключение я хочу еще раз подтвердить приверженность Ирландии идеалам, устремлениям и конкретным задачам ЦРДТ.
Para concluir, deseo reafirmar el compromiso de Irlanda con los ideales, aspiraciones y metas específicas establecidas en los ODM.

Приверженность Ирландии поощрению и защите прав человека является основополагающим принципом нашей внешней политики.
El compromiso de Irlanda con la promoción y la protección de los derechos humanos es un principio fundamental de nuestra política exterior.

Эти мероприятия также пропагандируют приверженность Ирландии делу развития Африки посредством осуществления программы организации" Ирландская помощь".
Los acontecimientos ponen también de relieve el compromiso de respaldar el desarrollo de África, a través del programa de Ayuda Irlandesa.

Европейские политики, в том числе Жан-Клод Трише, бывший президент ЕЦБ, высказали мысль, что твердая приверженность Ирландии политике жесткой экономии- образец для других стран.
Las autoridades europeas, incluido Jean-Claude Trichet, ex Presidente del BCE, han indicado que el perseverante compromiso de Irlanda con la austeridad es un modelo para otros países.

Настоящий доклад, отражая приверженность Ирландии делу незамедлительного, эффективного и окончательного преодоления этого разрыва, будет служить своего рода ориентиром для достижения прогресса в предстоящие годы.
Demostrando el compromiso de Irlanda para cerrar dicha brecha con urgencia, de forma efectiva y para siempre, el presente informe será una piedra de toque para los avances que se hagan durante los años venideros.

Премьер-министр моей страны гн Таойсех Берти Ахерн на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию подтвердил твердую приверженность Ирландии выполнению этого целевого показателя к 2007 году.
En la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Johannesburgo, mi Primer Ministro, Taoiseach Bertie Ahern, confirmó el compromiso de Irlanda de cumplir ese objetivo para 2007.

Приверженность Ирландии осуществлению различных международных деклараций в поддержку прав на здоровье и лечение ВИЧ/ СПИДа отражена в ее программе сотрудничества в области развития.
El compromiso de Irlanda con la aplicación de las diversas declaraciones internacionales de apoyo a la salud y a los derechos relacionados con el VIH/SIDA se refleja en su programa de cooperación para el desarrollo.

Отмечая столь важную поддержку международного сообщества, я хотел бы в свою очередь подтвердить неизменную приверженность Ирландии осуществлению целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций.
Dado que gozamos del apoyo de la comunidad internacional, deseo a la vez prometer la constante dedicación de Irlanda a la realización de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Приверженность Ирландии целям поддержания мира, миростроительства и урегулирования конфликтов не ограничивается лишь устранением причин конфликтов, но распространяется и на средства.
El compromiso de Irlanda con el mantenimiento de la paz, la consolidación de la paz después de los conflictos y la solución de conflictos no sólo se limita a eliminar las causas del conflicto, sino también los medios.

Гн О& apos; Конейлл( Ирландия), подчеркивая приверженность Ирландии оказанию дальнейшей финансовой и политической поддержки УВКПЧ, говорит, что Управление нуждается в более устойчивой и сбалансированной стратегии в области ресурсов.
El Sr. Ó Conaill(Irlanda), tras hacer hincapié en el compromiso de Irlanda de prestar un apoyo financiero y político ininterrumpido al ACNUDH, dice que se precisa una estrategia de recursos más sostenible y equilibrada para la Oficina.

Приверженность Ирландии процессу разоружения общеизвестна, и мы проявляем неизменную последовательность в своей позиции, начиная с нашей инициативы в отношении Договора о нераспространении ядерного оружия, выдвинутой 40 лет тому назад, и кончая нашей нынешней деятельностью в рамках Коалиции за новую повестку дня.
Es bien conocido el compromiso que ha contraído Irlanda en lo que respecta al desarme y hemos sido congruentes con nuestra posición desde la iniciativa que adoptamos hace 40 años sobre el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares hasta nuestras actuales actividades en la Coalición para el Nuevo Programa.

Она сообщила, что в стратегии обозначена приверженность Ирландии обязательству по обеспечению развивающимся странам доступа к адекватным ресурсам в целях максимально эффективного развития и реализации их торговой политики и потенциала в плане ведения переговоров, необходимого им для эффективного участия в торговых переговорах.
Irlanda informó de que la estrategia enunciaba su compromiso con la obligación de velar por que los países en desarrollo tuvieran acceso a suficientes recursos para elaborar y comunicar con el máximo de eficacia sus políticas comerciales y la capacidad de negociación que necesitaban para participar en las negociaciones comerciales.

Приверженность Ирландии полному осуществлению резолюции 1995 года по Ближнему Востоку была признана Председателем Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора, когда он предложил Ирландии председательствовать во вспомогательном органе 2, который следит за результатами осуществления указанной резолюции.
El apoyo de Irlanda a la aplicación íntegra de la resolución de 1995 relativa al Oriente Medio fue reconocida por el Presidente de la Conferencia de Examen de 2010 cuando pidió a Irlanda que presidiera el órgano subsidiario 2, encargado de realizar avances en materia de aplicación de la resolución.

В условиях непростой экономической ситуации эти данные явным образом свидетельствуют о приверженности Ирландии делу сокращения масштабов нищеты и обеспечения прав человека в развивающихся странах.
Teniendo en cuenta la coyuntura económica difícil, estos niveles constituyen una muestra clara de la firme determinación de Irlanda de contribuir a la reducción de la pobreza y al respeto por los derechos humanos en el mundo en desarrollo.

Наше председательство станет практической демонстрацией твердой приверженности Ирландии принципу многосторонности и будет опираться на наш собственный национальный опыт разрешения конфликтов.
Nuestra Presidencia será una demostración práctica del fuerte compromiso de Irlanda con el multilateralismo y se basará en nuestra propia experiencia nacional en materia de resolución de conflictos.

В заключение я хотела бы напомнить делегациям о решительной приверженности Ирландии борьбе с транснациональной организованной преступностью во всех ее формах.
Concluiré recordando a las delegaciones que el compromiso de Irlanda de luchar contra la delincuencia transnacional organizada en todas sus formas es firme.

Уделение особого внимания в нашей внешней политике правам, развитию и теперь урегулированию конфликтов еще раз свидетельствует о приверженности Ирландии глобальной повестке дня Организации Объединенных Наций.
Centramos nuestra política exterior en los derechos, el desarrollo y ahora en la resolución de conflictos lo que subraya, una vez más, el compromiso de Irlanda con el programa global de las Naciones Unidas.

Свидетельством твердой приверженности Ирландии делу борьбы с пытками стало принятие в 2000 году Закона об уголовном правосудии( Конвенция Организации Объединенных Наций против пыток), который полностью запретил пытки, в том числе в исключительных обстоятельствах, например в условиях войны или других чрезвычайных ситуаций.
El compromiso inquebrantable de Irlanda en la lucha contra la tortura se traduce en la adopción de la Ley de 2000 sobre la justicia penal(Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura), que consagra el principio de la prohibición absoluta de la tortura, incluso en circunstancias excepcionales tales como el estado de guerra o cualquier otra emergencia pública.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии приветствовало приверженность Анголы отмене смертной казни.
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte celebró el compromiso de Angola con la abolición de la pena de muerte.

Народ Ирландии решительно поддерживает эту приверженность.
El pueblo irlandés apoya firmemente esa dedicación.

Специальный докладчик приветствует выраженную правительством Ирландии приверженность демократии, правопорядку и правам человека, в частности праву на свободу мнений и на их свободное выражение.
El Relator Especial celebra la manifiesta adhesión del Gobierno de Irlanda a la democracia, el imperio de la ley y los derechos humanos, y en particular el derecho a la libertad de opinión y de expresión.

Делегация Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии отметила постоянную приверженность защите и поощрению прав человека.
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte observó el compromiso constante con la protección y la promoción de los derechos humanos.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии приветствовало приверженность Италии созданию независимого национального правозащитного учреждения и спросило о сроках принятия законопроекта об этом органе.
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte se felicitó del compromiso de Italia de proceder a la creación de una institución nacional de derechos humanos independiente y preguntó cuál era el calendario para la aprobación del proyecto de ley correspondiente.

Специальный представитель хотела бы поблагодарить правительство Ирландии за сотрудничество и приверженность делу защиты правозащитников.
La Representante Especial da las gracias al Gobierno de Irlanda por su cooperación y su interés en proteger a los defensores de los derechos humanos.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии высоко оценило замечательную приверженность Норвегии делу международной помощи и сотрудничества.
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte elogió el importante compromiso contraído por Noruega en materia de asistencia y cooperación internacionales.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии приветствовало приверженность Афганистана делу укрепления прав человека и признание стоящих проблем, включая нарушения, которые совершаются правоохранительными учреждениями, отсутствие равенства и надлежащих правовых процедур в рамках судебной системы.
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte celebró el compromiso del Afganistán de mejorar la situación de los derechos humanos y su reconocimiento de las dificultades existentes, como las violaciones cometidas por las instituciones que promueven el estado de derecho y la falta de igualdad y de garantías procesales en el sistema judicial.

Я хотел бы выразить особую признательность президенту Соединенных Штатов г-ну Биллу Клинтону за его личную приверженность делу мира в Ирландии и за его исключительную солидарность с мирным процессом, которую он проявляет на протяжении всего периода пребывания на посту президента.
Deseo manifestar nuestra gratitud especial al Presidente de los Estados Unidos, Sr. Bill Clinton, por su compromiso personal con la causa de la paz en Irlanda y por la solidaridad excepcional que ha desplegado en todo momento durante su Presidencia respecto del proceso de paz.