Que es ПРИВЕРЖЕННОСТЬ ИСКОРЕНЕНИЮ НИЩЕТЫ en Español

• compromiso con la erradicación de la pobreza
• compromiso de erradicar la pobreza

Ejemplos de uso de Приверженность искоренению нищеты en Ruso y sus traducciones al Español

Она приветствовала приверженность искоренению нищеты и достижению целей в области развития, закрепленных в Декларации тысячелетия.
Celebró la voluntad de erradicar la pobreza y cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Таким образом, на Саммите была подтверждена приверженность искоренению нищеты и содействию обеспечению устойчивого развития.
De esa forma, quedó reafirmado el compromiso de erradicar la pobreza y promover el desarrollo sostenible.

Приверженность искоренению нищеты, курс на которую был взят в Копенгагене, является важным концептуальным вызовом такому убеждению.
El compromiso contraído en Copenhague de erradicar la pobreza es un importante reto conceptual a esa opinión.

Исламская Республика Иран вновь подтверждает свою приверженность искоренению нищеты и голода на национальном и глобальном уровнях.
La República Islámica del Irán reitera su compromiso de erradicar la pobreza y el hambre a los niveles nacional y mundial.

Мы подтверждаем нашу приверженность искоренению нищеты и поощрению динамичного экономического роста, устойчивого развития и глобального процветания для всех;
Reafirmamos nuestro compromiso de erradicar la pobreza y promover el crecimiento económico sostenido, el desarrollo sostenible y la prosperidad global para todos;

На Встрече на высшем уровне была выражена основная приверженность искоренению нищеты и предложена программа действий для осуществления этой приверженности.
En la Cumbre se manifestó el esencial compromiso de erradicar la pobreza y se propuso un Programa de Acción a fin de cumplir ese compromiso.

Укрепить экономическую приверженность искоренению нищеты в контексте всеохватного, устойчивого и справедливого экономического роста применительно к лицам африканского происхождения, живущим с ВИЧ/ СПИДом;
Profundizar el compromiso en el ámbito económico con el fin de erradicar la pobreza en el contexto del crecimiento inclusivo, sostenible y equitativo para los afrodescendientes que viven con el VIH/SIDA;

Международное сообщество сохраняет приверженность искоренению нищеты и улучшению уровня жизни населения наименее развитых стран;
La comunidad internacional debe mantener su compromiso de erradicar la pobreza y mejorar la calidad de vida de las personas de los países menos adelantados.

Венгрия признает, что развитие является нашей главной целью, и готова вновь подтвердить свою приверженность искоренению нищеты и обеспечению устойчивого развития и глобального процветания для всех.
Hungría reconoce que el desarrollo es un objetivo fundamental en sí mismo y desea reafirmar su compromiso con la erradicación de la pobreza y la promoción del desarrollo sostenible y la prosperidad para todos.

На Саммите 2005 года мировые лидеры подтвердили свою приверженность искоренению нищеты во всем мире, достижению устойчивого развития и экономического процветания для всех.
En la Cumbre de 2005 los dirigentes mundiales reafirmaron su compromiso para con la erradicación de la pobreza mundial, el logro del desarrollo sostenible y la prosperidad económica para todos.

Приверженность искоренению нищеты, достижению мира и безопасности и сотрудничеству в целях развития должна быть искренней, наполненной смыслом и непрекращающейся вплоть до достижения значительных результатов.
El compromiso con la erradicación de la pobreza, el logro de la paz y de la seguridad y la cooperación para el desarrollo debe ser sincero, significativo y alcanzar un nivel profundo de consumación.

Делегация Алжира подчеркнула принятия НПДПЧ и приверженность искоренению нищеты и обеспечению реализации экономических, социальных и культурных прав.
Argelia destacó la aprobación del Plan de Acción Nacional de Derechos Humanos y la voluntad firme de eliminar la pobreza y dar efectividad a los derechos económicos, sociales y culturales.

Международная приверженность искоренению нищеты выражена не только в Копенгагенской декларации о социальном развитии, но и в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах и в Декларации о праве на развитие.
El compromiso internacional con respecto a la erradicación de la pobreza está expresado no sólo en la Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social, sino también en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y en la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo.

Будучи одним из авторов ряда резолюций Генеральной Ассамблеи по вопросам социального развития, его правительство подтвердило свою приверженность искоренению нищеты, содействию социальной интеграции и поощрению и защите прав человека, в частности прав уязвимых групп населения, таких как престарелые.
Al figurar entre los patrocinadores de varias resoluciones de la Asamblea General relativas al desarrollo social, el Gobierno de San Marino ha reafirmado su compromiso con la erradicación de la pobreza, el fomento de la integración social y la promoción y protección de los derechos humanos, en particular de los grupos vulnerables, como el de las personas de edad.

В рамках этого обзора Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций намеревается осуществить всеобъемлющую оценку осуществления программы действий, определить эффективные международные и национальные стратегии, подтвердить глобальную приверженность искоренению нищеты в НРС, их успешной интеграции в мировую экономику и принять новые рамки партнерства в поддержку НРС.
En ese examen la Asamblea General de las Naciones Unidas se propone hacer una evaluación completa de la aplicación del Programa de Acción, determinar las políticas internacionales y nacionales eficaces, reafirmar el compromiso mundial de erradicar la pobreza en los PMA e integrarlos provechosamente en la economía mundial, y aprobar una alianza renovada en favor de los PMA.

Безотлагательно осуществить расширенную инициативу в отношении бедных стран с крупной задолженностью, как можно скорее договориться о списании всех двусторонних официальных долгов бедных стран с крупной задолженностью в обмен на продемонстрированную ими приверженность искоренению нищеты и настоятельно призвать использовать сэкономленные средства, предназначавшиеся для обслуживания долга, для финансирования программ ликвидации нищеты, особенно программ, касающихся детей;
Llevar a la práctica sin más demora la iniciativa ampliada en favor de los países pobres muy endeudados y convenir en cancelar a la brevedad posible toda la deuda oficial bilateral de esos países, a cambio de que éstos contraigan compromisos demostrables de erradicar la pobreza, e instar a que las economías resultantes de la reducción del servicio de la deuda se utilicen para financiar programas de erradicación de la pobreza, en particular en relación con los niños;

В этом плане повестка дня по осуществлению основного обязательства, принятого в Копенгагене,- приверженности искоренению нищеты- становится очень разнообразной и требующей большого внимания. Это повестка дня, которая потребует огромной энергии и упорства для ее реализации.
De esta manera, el programa de aplicación del compromiso central contraído en Copenhague, es decir, el compromiso de erradicar la pobreza, se transforma en algo muy diverso y exigente, lo que requerirá mucha energía y persistencia para su aplicación.

Основными целями Конференции должно быть соглашение о твердой приверженности искоренению нищеты и восстановлению гармонии с природой.
Los grandes objetivos de la Conferencia deben ser lograr un compromiso sólido para erradicar la pobreza y restaurar la armonía con la naturaleza.

В то же время не следует забывать о нашей приверженности искоренению нищеты, сокращению неравенства и решению глобальных проблем.
Al mismo tiempo, no debe dejarse de lado nuestro compromiso en favor de la erradicación de la pobreza, la reducción de las desigualdades y el logro de soluciones para los retos mundiales.

Г-жа МУРУГЕСАН( Индия) говорит, что ее страна выступает в качестве автора данного проекта резолюции в силу своей приверженности искоренению нищеты во всех ее проявлениях и защите права на развитие.
La Sra. MURUGESAN(India) dice que la India ha patrocinado el proyecto de resolución debido a su adhesión a la erradicación de la pobreza en todos sus aspectos y a la promoción del derecho al desarrollo.

Если говорить более конкретно, то она позволила достичь на самом высоком уровне совместной общемировой приверженности искоренению нищеты, обеспечению полной занятости и укреплению социальной солидарности и активизировать внимание, уделяемое многими странами и большинством международных организаций социальным вопросам.
Concretamente, la Cumbre logró llegar a un compromiso común de carácter mundial al más alto nivel a fin de erradicar la pobreza, lograr el pleno empleo y fortalecer la solidaridad social, y acrecentó la atención que muchos países y la mayoría de las organizaciones internacionales prestan a las cuestiones sociales.

Без дальнейших задержек осуществить расширенную программу по облегчению долгового бремени бедных стран с крупной задолженностью и договориться о списании всех официальных двусторонних долгов этих стран в обмен на убедительную демонстрацию ими своей приверженности искоренению нищеты;
Que apliquen sin más demora el programa mejorado de alivio de la deuda de los países pobres muy endeudados y que convengan en cancelar todas las deudas bilaterales oficiales de esos países a cambio de que éstos demuestren su firme determinación de reducir la pobreza;

Европейский союз вновь подчеркнул свою приверженность устойчивому развитию и искоренению нищеты.
La Unión Europea reiteró su compromiso con el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.

Европейский союз( ЕС) выразил свою непоколебимую приверженность устойчивому развитию, искоренению нищеты и глобализации на принципах равноправия.
La Unión Europea expresó su firme adhesión al desarrollo sostenible, la erradicación de la pobreza y la globalización equitativa.

Несмотря на это, мы готовимся создать комплексную и эффективную систему сотрудничества в целях развития, которая продемонстрирует нашу приверженность деятельности по искоренению нищеты.
A pesar de ello, estamos creando un sistema complejo y eficaz de cooperación a favor del desarrollo, que pondrá de manifiesto nuestro compromiso respecto a las actividades encaminadas a eliminar la miseria.

Непоколебимая приверженность Организации Объединенных Наций искоренению нищеты является неоспоримым достижением, которое Генеральный секретарь по праву считает беспрецедентным в истории человечества.
El compromiso inequívoco de las Naciones Unidas de eliminar la pobreza constituye un logro innegable, al que el Secretario General considera acertadamente un logro sin antecedentes en la historia de la humanidad.

Мы вновь подтверждаем приверженность наших стран искоренению нищеты и голода и повышению уровня жизни наших народов, в том числе на основе обеспечения их права на продовольственную безопасность.
Reiteramos el compromiso de nuestros países de erradicar la pobreza y el hambre, aumentar el nivel de vida de nuestros pueblos, en particular mediante la realización de su derecho a la seguridad alimentaria.

Приверженность международного сообщества искоренению нищеты выражена не только в Копенгагенской декларации, но и в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах4 и в Декларации о праве на развитие5.
El compromiso internacional para con la erradicación de la pobreza se manifiesta no solamente en la Declaración de Copenhague sino también en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales Resolución de la Asamblea General 2200 A(XXI).

Личная приверженность Администратора деятельности по искоренению нищеты получила высокую оценку многих, особенно тех, кто явился непосредственным очевидцем этого в своих странах и регионах.
La dedicación personal del Administrador a la erradicación de la pobreza le había valido mucha admiración, en particular la de quienes habían observado directamente su labor en sus regiones y países.