Que es ПРИВЕРЖЕННОСТЬ ИСПАНИИ en Español

• compromiso de españa
• el compromiso español
• la adhesión de españa

Ejemplos de uso de Приверженность испании en Ruso y sus traducciones al Español

В данном контексте я хочу подтвердить приверженность Испании универсализации ДНЯО.
En este contexto, quiero reafirmar aquí el compromiso de España con la universalidad del TNP.

Приверженность Испании гаитянскому народу является твердой и соответствует ценностям, которые мы проповедуем.
El compromiso de España con el pueblo haitiano es sólido y coherente con los valores que propugnamos.

Хотел бы подчеркнуть с этой трибуны приверженность Испании операциям по поддержанию мира.
Quisiera enfatizar desde esta tribuna el compromiso de España con las operaciones de mantenimiento de la paz.

Поэтому я вновь подтверждаю приверженность Испании достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Deseo por ello reiterar el compromiso de España con los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Приверженность Испании нераспространению и разоружению в области обычных вооружений не подлежит сомнению.
El compromiso de España con la no proliferación y el desarme en el ámbito de las armas convencionales es incuestionable.

Палестина отметила приверженность Испании обеспечению конституционных и правовых гарантий защиты прав человека.
Palestina destacó los esfuerzos de España por proporcionar garantías constitucionales y jurídicas para la protección de los derechos humanos.

По этой причине я не могу закончить свое выступление, не подтвердив самым твердым и решительным образом приверженность Испании Организации Объединенных Наций.
Por ello, no quiero concluir sin reiterar nuevamente el más firme, el más estricto compromiso de España con la Organización de las Naciones Unidas.

Приверженность Испании политике разоружения и нераспространения настолько же искренняя, как и ее приверженность международному миру и безопасности.
El compromiso de España con una política de desarme y no proliferación es un compromiso sincero por la paz y la seguridad internacionales.

Малайзия по достоинству оценила приверженность Испании защите прав человека и ее успехи в этой области, о чем свидетельствует ратификация ею большинства договоров о правах человека.
Malasia encomió a España por su adhesión a la protección de los derechos humanos y por los progresos logrados a este respecto, como evidenciaba la ratificación de la mayoría de los tratados de derechos humanos.

Приверженность Испании делу борьбы за построение мира, свободного от ядерных угроз, побуждает ее к заключению соглашений в многосторонних рамках Организации Объединенных Наций.
El compromiso de España de luchar por un mundo libre de amenazas nucleares la ha llevado a negociar acuerdos en el marco multilateral de las Naciones Unidas.

Гватемала с удовлетворением отметила создание Форума по вопросам социальной интеграции мигрантов, а также приверженность Испании проведению государственной политики борьбы с расизмом и ксенофобией.
Guatemala acogió favorablemente el establecimiento del Foro para la Integración Social de los Inmigrantes y el compromiso de España en favor de una política pública destinada a combatir el racismo y la xenofobia.

Я хотел бы подтвердить приверженность Испании справедливому делу народов Латинской Америки и консолидации демократических систем и политической стабильности региона.
No puedo dejar de reafirmar aquí el compromiso de España con las justas causas de los pueblos latinoamericanos: con la consolidación de los regímenes democráticos y la estabilidad política en la región.

Приводя эту цитату, испанская делегация хотела бы вновь подтвердить приверженность Испании правам человека и проиллюстрировать проводимую ею политику нулевой терпимости по отношению к любому акту пыток или жестокого обращения.
Con esta cita, la delegación española desea, a un tiempo, reafirmar el apego de España a los derechos humanos e ilustrar su política de tolerancia cero hacia todo acto de tortura o malos tratos.

Пакистан отметил приверженность Испании делу поощрения и защиты прав человека и с удовлетворением отметил ее стремление предоставить равные права негражданам.
El Pakistán señaló la adhesión de España a la promoción y la protección de los derechos humanos, y acogió favorablemente los esfuerzos por conceder la igualdad de derechos a los no nacionales.

Основываясь на Флорентийской декларации Европейского союза, я, пользуясь случаем, решительно подтверждаю приверженность Испании ближневосточному мирному процессу как единственному способу решения этого вопроса.
Desde los postulados expresados por la Unión Europea en la Declaración de Florencia, quiero aprovechar la ocasión para reiterar, firmemente, el compromiso español con el proceso de paz del Oriente Medio como vía única para resolver este problema.

Аргентина высоко оценила приверженность Испании поощрению гендерного равенства, а также ее реформы, направленные на искоренение гендерного насилия и обеспечение учета всех случаев применения насилия в отношении женщин.
La Argentina felicitó a España por sus esfuerzos de promoción de la igualdad entre los géneros, así como por las reformas destinadas a erradicar la violencia sexista y a registrar los casos de violencia contra la mujer.

Хочу подтвердить приверженность Испании операциям по поддержанию мира как основополагающему элементу эффективного многостороннего курса, который мы пытаемся поощрять. Наше политическое обязательство нашло выражение в конкретных делах, когда мы, выполняя четко поставленные Советом Безопасности задачи, направили военные контингенты в Афганистан и Гаити.
Quiero reafirmar el compromiso español con las operaciones de mantenimiento de la paz, como elemento fundamental del multilateralismo eficaz que queremos fomentar, compromiso político que se ha reflejado ya en aportaciones concretas de contingentes militares para el Afganistán y Haití, bajo sendos mandatos explícitos del Consejo de Seguridad.

Сначала я хотел бы еще раз подтвердить твердую приверженность Испании борьбе с любыми формами терроризма независимо от их мотивов и наше пожелание в отношении того, чтобы такая борьба была постоянным приоритетом в повестке дня международного сообщества, а значит, и Организации Объединенных Наций.
Quisiera, en primer lugar, reiterar el firme compromiso de España en la lucha contra todo tipo de terrorismo, sea cual sea su motivación, y nuestro deseo de que esa lucha sea una prioridad permanente en la agenda de la comunidad internacional, y por tanto de las Naciones Unidas.

Перу высоко оценила приверженность Испании поощрению прав человека, о чем свидетельствует, например, принятие Национального плана в области прав человека и создание комиссии для контроля за его выполнением.
El Perú reconoció el compromiso de España con la promoción de los derechos humanos, como se demostraba, por ejemplo, en la adopción del Plan Nacional de Derechos Humanos y en la creación de una comisión encargada de supervisar su aplicación.

Позвольте мне еще раз подтвердить твердую приверженность Испании миротворческим операциям, которая трансформируется в существенный вклад наших вооруженных сил и сил безопасности в любом месте, где это необходимо, в частности на Балканах, в Гаити и в Афганистане.
Quiero reiterar una vez más el firme compromiso de España con las operaciones de mantenimiento de la paz, que se traduce en aportaciones sustanciales de contingentes de nuestras Fuerzas Armadas y de los cuerpos de seguridad desplegados bajo mandato del Consejo de Seguridad allá donde sea necesario, y de manera particular en los Balcanes, Haití y el Afganistán.

Португалия признала приверженность Испании правам человека, о которой свидетельствуют ее работа в рамках" Альянса цивилизаций", ее крупный финансовый взнос в УВКПЧ и те усилия, которые она прилагает для отмены смертной казни.
Portugal reconoció la adhesión de España a los derechos humanos, que se reflejaba en sus actividades relacionadas con la Alianza de Civilizaciones, su elevada contribución financiera al ACNUDH y sus esfuerzos por conseguir la abolición de la pena de muerte.

Япония высоко ценит усилия и приверженность Испании и Турции в отношении представленного нам сжатого проекта резолюции об<< Альянсе цивилизаций>gt;, который содействует укреплению межцивилизационного понимания и уважения.
El Japón agradece los esfuerzos y el compromiso de España y Turquía con respecto a la presentación de este conciso proyecto de resolución sobre la Alianza de Civilizaciones, que fomenta un mayor entendimiento y respeto entre las civilizaciones.

В качестве примера, подтверждающего приверженность Испании деятельности Организации в области развития, я хотел бы напомнить, что в последний год моя страна заключила ряд двусторонних соглашений с различными органами системы Организации Объединенных Наций по финансированию конкретных проектов в интересах развивающихся стран.
Como ejemplo del compromiso de España con las actividades de desarrollo de nuestra Organización, quisiera recordar que, a lo largo del último año, mi país ha concluido una generosa serie de acuerdos bilaterales con diversos organismos del sistema de las Naciones Unidas para financiar programas específicos en favor de los países en desarrollo.

В этой связи важно подчеркнуть приверженность Испании предотвращению конфликтов, деятельности в области миростроительства и миротворчества, а также ее роль как автора инициативы<< Альянс цивилизаций>gt;-- платформы, которая предусматривает диалог между цивилизациями, религиями и культурами в противовес радикализму во всех его формах.
En esa línea, cabe destacar el compromiso de España en favor de la prevención de conflictos y el mantenimiento y la consolidación de la paz, así como el papel asumido como copatrocinador de la iniciativa de la Alianza de Civilizaciones, plataforma que fomenta el diálogo entre civilizaciones, religiones y culturas frente a cualquier forma de radicalización.

О приверженности Испании целям развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, свидетельствует неуклонный рост доли валового внутреннего продукта( ВВП), выделяемый на сотрудничество в целях развития.
El compromiso de España con los Objetivos de Desarrollo del Milenio se refleja en el constante crecimiento del porcentaje del producto interno bruto(PIB) asignado a la cooperación para el desarrollo.

Он подчеркнул приверженность правительства Испании гендерной проблематике, о чем свидетельствует его поддержка МУНИУЖ.
Puso de relieve el interés del Gobierno de España en las cuestiones relativas al género, demostrado en su apoyo al INSTRAW.

Мы уверены, что правительство Испании разделяет эту приверженность.
Estamos seguros de que el Gobierno de España comparte este empeño.

Невзирая на вышеизложенные соображения и демонстрируя приверженность правительства Испании продолжению сотрудничества с УВКПЧ и механизмами поощрения и защиты прав человека, Постоянное представительство хотело бы изложить нижеследующее:.
No obstante las consideraciones anteriores, y como prueba del compromiso del Gobierno de España para seguir colaborando con la OACNUDH y con los mecanismos de promoción y protección de los derechos humanos, esta Misión Permanente desea exponer lo siguiente:.

Министры иностранных дел Словакии и Испании подтвердили свою приверженность Конвенции и ее протоколам и пообещали свое полное сотрудничество ради достижения универсализации.
Los Ministros de Relaciones Exteriores de Eslovaquia y España han reiterado su adhesión a la Convención y sus Protocolos, y han prometido su plena cooperación para lograr la universalización.

И наконец, я хотел бы вновь подтвердить твердую приверженность правительства Испании целям, содержащимся в Уставе Организации Объединенных Наций, а также вновь подтвердить нашу непоколебимую решимость продолжать принимать участие в процессе реформы, будучи твердо уверенными в том, что совместными усилиями нам удастся адаптировать Организацию Объединенных Наций к требованиям нового тысячелетия.
Al concluir, deseo reiterar el firme compromiso del Gobierno español para con los propósitos fijados en la Carta de la Organización, así como reafirmar nuestra inquebrantable decisión de continuar participando en el proceso de reforma, convencidos de que entre todos lograremos adaptar las Naciones Unidas a las necesidades del nuevo milenio.