Que es ПРИВЕРЖЕННОСТЬ КОМИССИИ en Español

• el compromiso de la comisión

Ejemplos de uso de Приверженность комиссии en Ruso y sus traducciones al Español

Мы подтверждаем свою приверженность Комиссии по миростроительству.
Reiteramos nuestro compromiso con la Comisión de Consolidación de la Paz.

В этих целях решающее значение имеют приверженность Комиссии и ее поддержка.
Para lograr ese fin, era crucial contar con el compromiso y el apoyo de la Comisión.

Мы также приветствуем приверженность Комиссии цели мобилизации финансовых и технических ресурсов, что попрежнему остается основным направлением ее работы.
También acogemos con beneplácito la decisión de la Comisión de movilizar recursos financieros y técnicos, lo que sigue siendo un rasgo esencial de su labor.

Я особенно выделяю его потому, что считаю, что он продемонстрировал как раз ту приверженность Комиссии по разоружению, которая и убедила меня в ценности и полезности этого усилия.
Lo señalo a él porque creo que ha dado muestras del tipo de compromiso con la Comisión de Desarme que me ha convencido de que el esfuerzo merece la pena.

Приверженность Комиссии подходу, основанному на консенсусе, регулярно получала высокую оценку, и это позволяет ей сохранять свою техническую направленность и обеспечивать эффективную нормотворческую работу.
Se ha encomiado, con regularidad, a la Comisión por su fidelidad al método del consenso que ha favorecido el enfoque técnico de su labor y le ha convertido en una eficiente entidad normativa.

Г-жа СИЛВЕРМАН( Соединенные Штаты Америки) подчеркивает приверженность Комиссии по соблюдению равноправия при трудоустройстве( КСРТ) делу ликвидации дискриминации.
La Sra. SILVERMAN(Estados Unidos de América) pone de relieve el compromiso de la Comisión de Igualdad de Oportunidades en el Empleo(EEOC) en relación con la eliminación de la discriminación.

Приветствует приверженность Комиссии для зоны, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии дальнейшему усилению и укреплению процесса осуществления Бангкокского договора1 благодаря принятию в Маниле 29 июля 2007 года плана действий на 2007- 2012 годы;
Acoge con beneplácito el compromiso de la Comisión encargada del Tratado sobre la zona libre de armas nucleares de Asia Sudoriental de intensificar y reforzar aún más la aplicación del Tratado de Bangkok con la aprobación en Manila, el 29 de julio de 2007, de un Plan de Acción para el período 2007-2012;

Я направляю свои поздравления президенту Франсуа Бозизе и лидерам различных групп, принявших участие во всеохватном политическом диалоге, и вновь подтверждаю приверженность Комиссии по миростроительству оказанию содействия национальным властям в их усилиях по обеспечению устойчивости процесса национального примирения.
Deseo felicitar al Presidente François Bozizé y a los dirigentes de los diferentes grupos que han participado en el diálogo político inclusivo, y reafirmar el compromiso de la Comisión de Consolidación de la Paz de prestar asistencia a las autoridades nacionales en sus esfuerzos por promover la reconciliación nacional.

В более широком плане сохраняющаяся приверженность Комиссии защите прав человека и борьбе с безнаказанностью за нарушения прав человека, где бы они ни совершались, не только усиливает уважение к законности на национальном уровне, но и укрепляет эту концепцию на международном уровне.
A un nivel más amplio, el continuo compromiso de la Comisión de proteger los derechos humanos y abordar la impunidad de las violaciones de los derechos humanos dondequiera que se cometan no sólo refuerza el respeto del Estado de derecho a nivel nacional, sino que también consolida el concepto a nivel internacional.

В течение последних пяти лет, когда я выполнял обязанности заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения, на меня производила впечатление приверженность Комиссии своим основополагающим целям и принципам, а также демонстрируемая ею способность адаптировать свою практику к новым требованиям, вытекающим из постоянно меняющейся международной ситуации.
Durante los últimos cinco años, durante los cuales he desempeñado el cargo de Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, me ha impresionado el compromiso de la Comisión con sus propósitos y principios fundamentales, así como su demostrada capacidad de adaptar sus prácticas a las nuevas exigencias que surgen del entorno internacional siempre cambiante.

Приветствует приверженность Комиссии для зоны, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии дальнейшему усилению и укреплению процесса осуществления Бангкокского договораUnited Nations, Treaty Series, vol. 1981, No. 33873. благодаря принятию в Маниле 29 июля 2007 года плана действий на 2007- 2012 годы;
Acoge con beneplácito el compromiso de la Comisión encargada del Tratado sobre la zona libre de armas nucleares de Asia Sudoriental de intensificar y reforzar aún más la aplicación del Tratado de BangkokNaciones Unidas, Treaty Series, vol. 1981, No. 33873. con la aprobación en Manila, el 29 de julio de 2007, de un Plan de Acción para el período 2007-2012;

Вновь подтверждая свою приверженность тому, чтобы и в дальнейшем уделять внимание в своей работе по всем направлениям правам человека инвалидов и их стремлению к участию в полном объеме во всех аспектах жизни общества, и вновь подтверждая в этой связи постоянную приверженность Комиссии по правам человека тому, чтобы содействовать процессу разработки международной конвенции.
Reafirmando su determinación de velar por que los derechos humanos de las personas con discapacidad y su interés en participar plenamente en todos los aspectos de la sociedad sigan teniéndose en cuenta en todas sus actividades, y reafirmando en ese sentido el persistente empeño de la Comisión de Derechos Humanos en contribuir al proceso de elaboración de una convención internacional.

Таким образом, была вновь провозглашена твердая приверженность Комиссии по устойчивому развитию делу дальнейшего осуществления решений Рио- де- Жанейрской конференции, а принцип устойчивости был подтвержден как движущая сила всего процесса интеграции экономических, социальных, природоохранных и организационных интересов.
Ello pone claramente de manifiesto la firme adhesión de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible al proceso de seguimiento de la Conferencia de Río de Janeiro, y establece el principio de sostenibilidad como fuerza impulsora de la integración de las cuestiones económicas, sociales, ambientales e institucionales.

Европейский парламент принял резолюцию по сообщению Комиссии по вопросу<< Подход Собщества к предупреждению стихийных и антропогенных бедствий в 2009 году>gt;, в которой приветствуется приверженность Комиссии обеспечению более последовательного учета вопросов, связанных с предупреждением бедствий, в политике и программах Европейского союза.
El Parlamento Europeo aprobó en 2009 una resolución sobre la Comunicación de la Comisión" Un enfoque comunitario para la prevención de catástrofes naturales y de origen humano" en la que se acogía favorablemente el compromiso de la Comisión de asegurar que las cuestiones relativas a la prevención de los desastres se tuvieran en cuenta de forma más coherente en las políticas y los programas de la Unión Europea.

Г-н Марупин в своей вступительной речи подтвердил приверженность Комиссии Африканского союза делу сотрудничества с партнерами в области оказания поддержки осуществлению Алматинской программы действий, поскольку в Африке находятся 16 развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и фактически большинство не имеющих выхода к морю развивающихся стран в мире.
En su declaración introductoria, el Sr. Maruping reiteró el compromiso de la Comisión de la Unión Africana de trabajar con otros asociados en favor de la aplicación del Programa de Acción de Almaty, dado que 16 de los países en desarrollo sin litoral, cifra que constituía de hecho la mayoría de estos a nivel mundial, se situaban en África.

Во время заседания председатель Независимой национальной избирательной комиссии Аббот Аполинэр Малу Малу подтвердил приверженность Комиссии делу проведения в 2014 году выборов в местные органы власти. 23 июля президент Джозеф Кабила, который председательствовал на одном из заседаний, подтвердил намерение правительства как можно скорее организовать проведение выборов в провинциальные и местные органы власти.
Durante la reunión, el Presidente de la Comisión Nacional Electoral Independiente, Abbot Apollinaire Malu Malu, reafirmó el compromiso de la institución para la celebración de elecciones locales en 2014. El 23 de julio, el Presidente Kabila presidió una reunión que confirmó la intención del Gobierno de organizar elecciones provinciales y locales tan pronto como fuera posible.

Приветствуя приверженность Комиссии использованию термина мигранты" с неурегулированным статусом", Специальный докладчик, тем не менее, отмечает, что в многочисленных документах Европейского союза по вопросам миграционной политики и особенно в выводах и законодательных актах Совета по-прежнему используются также выражения" незаконная миграция" и" незаконные мигранты".
Aunque ve con agrado el compromiso de la Comisión de emplear el término" migrantes irregulares", el Relator Especial observa que en numerosos documentos de la Unión Europea sobre política migratoria, y especialmente en las conclusiones del Consejo y algunos textos legislativos, siguen empleándose también las expresiones" migración ilegal" y" migrantes ilegales".

Приветствовал приверженность Комиссии скорейшему осуществлению решения Совета от 8 апреля, касающегося выделения 150 млн. евро на оказание беженцам помощи со стороны Европейского союза и 100 млн. евро, предоставляемых некоторым странам региона в качестве бюджетной поддержки на покрытие расходов, связанных с присутствием беженцев;
Acogió favorablemente el compromiso de la Comisión de aplicar sin demora la decisión adoptada por el Consejo el 8 de abril a los efectos de ordenar el pago de 150 millones de euros en concepto de ayuda comunitaria a los refugiados y el pago a determinados países de la región de 100 millones de euros en concepto de ayuda presupuestaria para sufragar los gastos relacionados con la presencia de refugiados;

Наша приверженность Комиссии по Индийскому океану и наше членство в Африканском экономическом сообществе, а также наше участие в зоне торговых преференций свидетельствует о том значении, которое Федеральная Исламская Республика Коморские Острова придает рекомендациям Генеральной Ассамблеи относительно необходимости сотрудничества развивающихся стран на региональном уровне, с тем чтобы более успешно решать свои собственные проблемы.
Nuestro compromiso con la Comisión del Océano Índico y nuestra adhesión a la Comunidad Económica Africana, así como nuestra participación en la zona de intercambio preferencial pone de manifiesto la importancia que la República Federal Islámica de las Comoras concede a las recomendaciones de la Asamblea General en cuanto a la necesidad que tienen los países en desarrollo de cooperar a nivel regional a fin de enfrentar mejor sus propios problemas.

Это в полной мере соответствует приверженности Комиссии основополагающим принципам национальной собственности, взаимной подотчетности и устойчивому партнерству.
Esto es plenamente coherente con el compromiso de la Comisión con los principios básicos de la identificación nacional con el proyecto, la rendición de cuentas mutua y el mantenimiento de la colaboración.

Швеция считает, что на следующем этапе уровень участия и приверженности Комиссии должен повыситься, а ее деятельность, базирующаяся на интерактивном и откровенном обмене мнениями, должна стать более предметной и ориентированной на конкретные действия.
Suecia considera que en la siguiente fase el nivel de participación y de compromiso de la Comisión debe ser más concreto y dinámico, a partir del intercambio interactivo y sincero de opiniones.

Они выразили удовлетворение в связи с приверженностью Комиссии партнерским отношениям с Африканским союзом и Новым партнерством в интересах развития Африки, Африканским банком развития, Международной организацией труда и субрегиональными экономическими сообществами, а также другими основными заинтересованными сторонами, направленным на оказание содействия осуществлению в Африке стратегий создания рабочих мест.
Los Ministros acogieron con agrado el compromiso de la Comisión de asociarse con la Unión Africana y la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, el Banco Africano de Desarrollo, la Organización Internacional del Trabajo, las comunidades económicas subregionales y otros interesados esenciales en la promoción de estrategias de generación de empleo en África.

Он также проинформировал меня о приверженности Комиссии доведению безотлагательно этого дела до конца, что позволит адаптировать основной закон и обеспечить правовую определенность и безопасность в рамках европейской правовой системы для всех заинтересованных сторон.
También me transmitió el compromiso de la Comisión de lograr sin demora un resultado final que diera lugar a la adaptación del derecho privado y garantizara la seguridad legal de todos los interesados dentro del régimen jurídico europeo.

Работа ЭКЛАК как центра передового опыта также была высоко оценена, и было высказано мнение о том, что неоднократное использование выражения<< заинтересованные стороны>gt; применительно к адресатам услуг и вклада ЭКЛАК является иллюстрацией твердой приверженности Комиссии интересам стран региона и широкого круга участников процесса развития Латинской Америки и Карибского бассейна.
También se encomió la labor de la CEPAL como centro de excelencia y se expresó la opinión de que la repetida utilización del término" interesados" para referirse a los beneficiarios de los servicios y contribuciones de la CEPAL era exponente del firme compromiso adquirido por la Comisión con los países de la región y de la gran variedad de interlocutores partícipes en el proceso de desarrollo de la región de América Latina y el Caribe.

Исландия сохраняет твердую приверженность деятельности Комиссии по миростроительству.
Islandia sigue firmemente comprometida con la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz.

В этой связи мы хотели бы выразить нашу неизменную приверженность деятельности Комиссии по миростроительству.
Es en ese contexto que quisiéramos expresar nuestro compromiso constante con la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz.

В заключение мы хотели бы еще раз подтвердить нашу неизменную приверженность целям Комиссии по разоружению.
Para concluir, reiteramos que estamos comprometidos con los objetivos de la Comisión de Desarme.

Наша приверженность роли Комиссии по разоружению как единственного совещательного органа в рамках механизма Организации Объединенных Наций, служащего этой цели, остается неизменной.
Nuestro compromiso con el papel de la Comisión de Desarme como único órgano deliberativo del mecanismo de las Naciones Unidas para ese objetivo sigue siendo inquebrantable.

Делегация Египта выражает свою приверженность статусу Комиссии как межправительственному органу и подчеркивает, что проекты структурной перестройки не должны отражаться на этом статусе.
La delegación de Egipto expresa su adhesión al estatuto de la CAPI en su carácter de órgano intergubernamental, y destaca que los proyectos de reestructuración no deberían afectar a dicho estatuto.

Еще раз хотел бы подчеркнуть, что ДН сохраняет приверженность работе Комиссии и считает, что Комиссия играет важную роль в международном механизме разоружения.
Una vez más, quisiera recalcar que el Movimiento de los Países No Alineados sigue estando comprometido con la labor de la Comisión, y que el Movimiento sigue estando convencido de que la Comisión desempeña un papel importante en el mecanismo internacional de desarme.