Que es ПРИВЕРЖЕННОСТЬ КОРОЛЕВСТВА МАРОККО en Español

• el compromiso del reino de marruecos
• la adhesión del reino de marruecos

Ejemplos de uso de Приверженность королевства марокко en Ruso y sus traducciones al Español

Приверженность Королевства Марокко вопросам разоружения является стратегическим выбором с момента его независимости.
El compromiso del Reino de Marruecos con las cuestiones de desarme ha sido una opción estratégica desde su independencia.

В отношении места международного права прав человека во внутренней правовой системе г-н Эль- Хаиба отмечает, что в своей преамбуле и Хартии основных прав и свобод новая Конституция подтверждает приверженность Королевства Марокко основным правам, имеющим всеобщее признание.
En cuanto al lugar del derecho internacional de los derechos humanos en el ordenamiento jurídico interno, el Sr. El Haiba indica que, en su preámbulo y su Carta de libertades y derechos fundamentales, la nueva Constitución reafirma la adhesión del Reino de Marruecos a los derechos fundamentales que gozan de reconocimiento universal.

Приверженность Королевства Марокко Оттавской конвенции является стратегической целью, которая связана с нашими потребностями в области безопасности в контексте сохранения нашей территориальной целостности.
La adhesión del Reino Unido de Marruecos a la Convención de Ottawa es un objetivo estratégico vinculado a las necesidades de seguridad relativas a su integridad territorial.

Приверженность Королевства Марокко Конвенции является стратегической целью, которая тесно связана с потребностями национальной безопасности для поддержания территориальной целостности страны.
La adhesión del Reino de Marruecos a la Convención es un objetivo estratégico estrechamente ligado a las necesidades de seguridad nacional en lo que respecta al mantenimiento de su integridad territorial.

Приверженность Королевства Марокко Оттавской конвенции является стратегической целью, которая связана с нашими потребностями в области обороны в целях сохранения нашей территориальной целостности.
La adhesión del Reino de Marruecos a la Convención de Ottawa es un objetivo estratégico vinculado a las necesidades de seguridad relacionadas con el mantenimiento de nuestra integridad territorial.

Приверженность Королевства Марокко делу развития Африки и ее стабильности выражается в ее постоянном и разностороннем вкладе в дело снижения напряженности и мирное урегулирование конфликтов в Африке.
El compromiso del Reino de Marruecos con el desarrollo y la estabilidad de África se refleja en su contribución constante y diversificada destinada a aliviar a las tensiones y a lograr una solución pacífica a los conflictos de África.

Приверженность Королевства Марокко, выступавшего в прошедшем периоде в качестве председателя Совета на уровне министров, принятию необходимых мер и его усилия по направлению писем членам- государствам МАГАТЭ, настоятельно призывающих их проголосовать за резолюцию, подготовленную арабскими государствами;
Las iniciativas y el compromiso del Reino de Marruecos, en su calidad de Presidente del Consejo reunido a nivel ministerial durante el período anterior, en relación con la adopción de medidas y el envío de correspondencia a los Estados miembros del OIEA para instarlos a que voten a favor del proyecto de resolución árabe.

Движимое тем же духом приверженности, Королевство Марокко будет выполнять возложенную на него ответственность и все соответствующие функции, вытекающие из членства в главных органах Организации Объединенных Наций, в целях повышения эффективности работы Организации, ее авторитета и действенности ее усилий.
Motivado por el mismo espíritu de compromiso, el Reino de Marruecos asumirá su responsabilidad y desempeñará plenamente su papel en los órganos principales de las Naciones Unidas con miras a fortalecer la eficiencia, la credibilidad y la contribución de la Organización.

Личная приверженность принцессы Лаллы Салмы, которая в рамках шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи участвовала в заседании первых леди Африки, посвященном борьбе с ВИЧ/ СПИДом, свидетельствует об уровне политической приверженности Королевства Марокко к решению этой проблемы.
El compromiso personal de la Princesa Lalla Salma, quien participó, paralelamente al sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General, en la reunión de las Primeras Damas de África para luchar contra el VIH/SIDA, es muestra del nivel de compromiso político del Reino de Marruecos.

В свете вышеизложенного я хотела бы заверить Вас, гн Генеральный секретарь, в искренней приверженности Королевства Марокко продолжению его позитивного участия в поисках политического урегулирования путем переговоров этого регионального спора.
Habida cuenta de lo que antecede, Sr. Secretario General, quisiera asegurarle que el Reino de Marruecos mantiene su sincero compromiso de seguir haciendo una contribución positiva a la búsqueda de una solución política negociada a esta controversia regional.

В качестве дополнительного подтверждения приверженности Королевства Марокко запрету на дискриминацию в пределах его территории и равенству всех перед законом законодательная власть ввела в действие положения, касающиеся обращения с заключенными в тюрьмах страны, для обеспечения соответствия условий их содержания гуманитарным нормам и соблюдения международных стандартов в отношении недискриминационного обращения с заключенными.
A fin de confirmar el compromiso de Marruecos con la prohibición de la discriminación sobre su territorio y garantizar la igualdad ante la ley, el legislador introdujo criterios relativos a los reclusos, para garantizar que las condiciones en las cárceles son humanitarias y se ajustan a las normas internacionales sobre el tratamiento de los detenidos, al margen de cualquier tipo de discriminación.

Приверженность Фронта ПОЛИСАРИО и Королевства Марокко соблюдению прекращения огня является средством достижения цели окончательного урегулирования.
El compromiso del Frente Polisario y el Reino de Marruecos con la cesación del fuego es un medio para conseguir un fin.

Переходя к вопросу противопехотных наземных мин, делегация Королевства Марокко хотела бы подтвердить неизменную приверженность Марокко всеобщему и полному разоружению- важному элементу своей дипломатической деятельности.
En cuanto a la cuestión de las minas terrestres antipersonal, la delegación del Reino de Marruecos desea reiterar el compromiso permanente de Marruecos a favor del desarme general y completo, que constituye un elemento importante de su actividad diplomática.

Как подчеркивается в его национальной конституции, подтверждающей приверженность Королевства универсально признанным правам человека и основным свободам, Марокко твердо уверено в том, что подлинное укрепление господства права является наилучшей гарантией достижения устойчивого развития как для отдельных лиц, так и для групп людей.
Tal como se subraya en la Constitución nacional, donde se reafirma la adhesión del Reino a los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos, Marruecos cree firmemente que el fortalecimiento auténtico del Estado de derecho es la mejor garantía de lograr el desarrollo sostenible tanto de la persona como de la comunidad.

Стремясь к этому идеалу Магриба и сохраняя свою приверженность поддержанию добрососедских отношений, Королевство Марокко пошло на ослабление напряженности на своих границах и добросовестно предпринимает попытки добиться международного консенсуса по вопросу о Марокканской Сахаре.
El Reino de Marruecos, inspirado por este ideal magrebí y comprometido a mantener sus relaciones de buena vecindad, ha accedido a atenuar la tensión que se ha inducido en sus fronteras y se está esforzando de buena fe por encontrar un consenso internacional sobre la cuestión del Sáhara marroquí..

Центральное положение нашей страны в регионе, ее решимость усилить и способствовать созданию Магриба и ее приверженность международному праву подтолкнула Алжир вместе с Королевством Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО начать прямой, искренний, конструктивный диалог, который может облегчить осуществление плана мира, разработанного совместно Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства при полном согласии двух заинтересованных сторон.
La posición central de nuestro país en la región, su decisión de reforzar y promover la edificación del Magreb y su compromiso con la legalidad internacional, han llevado a Argelia a alentar al reino de Marruecos y al Frente POLISARIO a que recurran al diálogo directo, sincero y constructivo que pueda facilitar el establecimiento del plan de paz preparado conjuntamente por las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana(OUA), con el pleno acuerdo de las partes involucradas.

Усилия, предпринимаемые Королевством Марокко в целях завершения разработки его нормативной основы для борьбы с распространением и незаконным оборотом оборудования или материалов, с помощью которых негосударственные субъекты могли бы производить, приобретать, обладать, разрабатывать или перевозить ядерное, биологическое и химическое оружие, свидетельствуют о неизменной приверженности Королевства борьбе, которую ведет международное сообщество против терроризма и распространения оружия массового уничтожения.
El empeño del Reino de Marruecos en completar un conjunto de normas relativas a la lucha contra la proliferación y el tráfico de equipo o materiales que pudieran ayudar a agentes no estatales a fabricar, adquirir, poseer, desarrollar o transportar armas nucleares, biológicas o químicas, da fe del compromiso indefectible del Reino con la lucha de la comunidad internacional para hacer frente al terrorismo y a la proliferación de las armas de destrucción en masa.

В тот момент, когда Совет Безопасности собирается рассмотреть вопрос о возобновлении мандата Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС), правительство Марокко хотело бы вновь заявить о своей приверженности справедливому и прочному политическому урегулированию этого регионального спора, начатого искусственно с целью воспрепятствовать осуществлению Королевством Марокко законного права на свою территориальную целостность.
En este momento en que el Consejo de Seguridad se dispone a examinar la renovación del mandato de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO), el Gobierno de Marruecos desea reiterar su compromiso en pro de una solución política justa y duradera de la controversia regional creada artificialmente para atacar el derecho legítimo del Reino de Marruecos a su integridad territorial.

После принятия Декларации 2001 года о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом в Королевстве Марокко при поддержке Его Высочества Короля Мохаммеда VI началась чрезвычайно активная мобилизация усилий в этой области.
Tras la Declaración de compromiso de 2001, el Reino de Marruecos experimentó una movilización extraordinaria promovida por Su Majestad el Rey Mohammed VI. Se ha puesto en marcha un plan estratégico nacional para luchar contra el SIDA.

В этой связи Королевство Марокко представило Контртеррористическому комитету доклад по вопросу об осуществлении резолюции 1373( 2001), в котором оно вновь заявило о своей приверженности делу борьбы с терроризмом и сообщило о принимаемых мерах по борьбе с ним и по недопущению совершения террористических актов, направленных против интересов страны или интересов других стран, которые либо готовятся, либо финансируются, либо осуществляются на его территории.
Al respecto, el Reino de Marruecos presentó al Comité contra el Terrorismo un informe relativo a la aplicación de la resolución 1373(2001), donde reafirmaba su compromiso de luchar contra el terrorismo y de adoptar medidas para eliminar ese fenómeno e impedir que en su territorio se prepararan, financiaran o perpetraran atentados contra sus propios intereses o los de otros países.

Королевство Марокко желает подтвердить свою неизменную приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, а также основополагающим нормам международного права.
El Reino de Marruecos reitera su compromiso decidido con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y con los principios fundamentales de derecho internacional.

Королевство Марокко разделяет приверженность вашей страны принципам, изложенным в Уставе Организации Объединенных Наций, и ее решимость и впредь вносить свой вклад во все усилия с прицелом на укрепление международного мира и безопасности.
El Reino de Marruecos comparte la adhesión de su país a los principios de la Carta de las Naciones Unidas y su compromiso de seguir contribuyendo a todas las iniciativas de consolidación de la paz y la seguridad internacionales.

Поскольку социально-экономическое развитие зависит от урегулирования конфликтов и миростроительства, Королевство Марокко приветствует все более твердую приверженность нашего континента усилиям по содействию урегулированию продолжающихся конфликтов.
Como el desarrollo económico y social depende de la solución de los conflictos y la consolidación de la paz, el Reino de Marruecos acoge con beneplácito el compromiso constante de nuestro continente de promover la solución de los conflictos persistentes.

Я могу заверить Ассамблею, что Королевство Марокко будет сохранять свою прочную приверженность Организации Объединенных Наций ради достижения тех целей, во имя которых она была создана.
Puedo garantizar a la Asamblea que el Reino de Marruecos se mantendrá firme en sus compromisos con las Naciones Unidas para lograr los objetivos por los cuales fueron creados.

Королевство Марокко еще раз подтверждает свою твердую приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и основополагающим принципам международного права.
El Reino de Marruecos reitera su firme compromiso con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y los principios fundamentales del derecho internacional.

Как сопредседатель совместно с Францией шестой ежегодной Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), состоявшейся 24 и 25 сентября прошлого года, Королевство Марокко вновь подтвердило свою приверженность этому Договору, который является основополагающим элементом международной архитектуры в области нераспространения и разоружения.
Al asumir junto con Francia, los días 24 y 25 de septiembre pasados, la copresidencia de la sexta Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCEN), que se celebra todos los años, el Reino de Marruecos, junto con Francia, reitera su compromiso inquebrantable con ese Tratado, que es un instrumento fundamental del sistema internacional de no proliferación y desarme.

Тем самым Королевство Марокко вновь подтвердило свою поддержку целей и гуманитарных принципов Оттавской конвенции и свою приверженность им. Кроме того, это голосование проводится накануне первой Конференции по рассмотрению действия Конвенции, которая состоится в Найроби, Кения.
Mediante su voto a favor, el Reino de Marruecos ha reiterado su apoyo a los objetivos y principios humanitarios de la Convención de Ottawa y su compromiso con la misma. Además, este voto ocurre en vísperas de la primera Conferencia de Examen de la Convención de Ottawa, que ha de celebrarse en Nairobi, Kenya.

В заключение своего выступления он заявил, что подобно другим странам Союза Королевство Марокко под руководством Его Величества короля Хасана II преисполнено желания подтвердить свою приверженность существующей структуре, которая создаст надлежащую основу для коллективных действий с целью удовлетворить потребности стран- членов в области развития и решить проблемы, которые стоят перед ними в плане отношений с международными блоками и перемен на международном уровне.
Para cerrar su discurso, expresó que el deseo del Reino de Marruecos, bajo la dirección de Su Majestad el Rey Hassan II, compartido por el resto de los países de la Unión, es de compromiso con esta estructura que constituía el marco adecuado del trabajo conjunto para satisfacer las exigencias del desarrollo de los países y encarar los desafíos a que había que enfrentarse en el trato de los bloques y a causa de los cambios acaecidos en el ámbito internacional.

Королевство Марокко, которое подписало и ратифицировало все многосторонние документы, имеющие отношение к оружию массового уничтожения, включая Договор о нераспространении, сохраняет приверженность ядерному разоружению, которое носит необратимый, транспарентный и поддающийся проверке характер.
El Reino de Marruecos, que ha firmado y ratificado todos los instrumentos multilaterales relativos a las armas de destrucción en masa, incluido el TNP, mantiene su compromiso con el desarme nuclear que sea irreversible, transparente y verificable.

Королевство Марокко, глава государства которого, Его Величество король Мохаммед VI, возглавляет в Организации Исламская конференция Комитет по Аль- Кудсу, подтверждает свою приверженность совместной со всеми сторонами работе на благо справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.
El Reino de Marruecos-- cuyo jefe de Estado, Su Majestad el Rey Mohammed VI, preside el Comité Al-Quds de la Organización de la Conferencia Islámica-- reafirma su compromiso de trabajar con todas las partes por una paz justa y general en el Oriente Medio.