Que es ПРИВЕРЖЕННОСТЬ ЛИВАНА en Español

• el compromiso del líbano
• adhesión del líbano

Ejemplos de uso de Приверженность ливана en Ruso y sus traducciones al Español

Приверженность Ливана содействию и защите прав детей неизменна.
El compromiso del Líbano con la promoción y la protección de los derechos del niño es inquebrantable.

Это подчеркивает приверженность Ливана и международного сообщества делу борьбы с терроризмом.
Ello pone de relieve el compromiso del Líbano y de la comunidad mundial de luchar contra el terrorismo.

Кроме того, в преамбуле к Конституции вновь утверждается приверженность Ливана Всеобщей декларации прав человека.
En el preámbulo a la Constitución se reitera además la adhesión del Líbano a la Declaración Universal de Derechos Humanos.

В преамбуле к Конституции Ливана подтверждается приверженность Ливана Уставу Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека.
El preámbulo de la Constitución afirma el compromiso del Líbano con los instrumentos de las Naciones Unidas y la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Как уже говорилось в основном документе, в преамбуле Конституции подтверждается приверженность Ливана Всеобщей декларации прав человека.
Como ya se ha dicho en el documento básico, en el Preámbulo de la Constitución se reitera además que el Líbano está sujeto a la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Моя делегация хотела бы вновь подтвердить искреннюю приверженность Ливана мирному процессу, который был начат в Мадриде в 1991 году.
Mi delegación desea reafirmar el compromiso sincero del Líbano con el proceso de paz que se inició en Madrid en 1991.

Эти события также подтверждают приверженность Ливана дальнейшему укреплению своих отношений с Сирийской Арабской Республикой в решении общих для обеих стран проблем.
También avalan el compromiso del Líbano de seguir fortaleciendo sus relaciones con la República Árabe Siria en vista de los problemas comunes de los dos países.

Кроме того, в преамбуле Конституции прямо провозглашается приверженность Ливана Уставу Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека.
Además, el Preámbulo de la Constitución establece específicamente la adhesión del Líbano a los Pactos Internacionales de las Naciones Unidas y a la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Пакистан заявил, что приверженность Ливана соблюдению прав человека вытекает из его присоединения к большинству международных договоров в области прав человека. Он представил рекомендации.
Declaró que el compromiso del Líbano con los derechos humanos quedaba de manifiesto en su adhesión a la mayoría de los instrumentos internacionales de derechos humanos y formuló recomendaciones.

В заключение позвольте мне подтвердить полную приверженность Ливана мирному процессу, поскольку мы желаем установления справедливого, прочного и всеобъемлющего мира в регионе.
Para concluir, quiero reiterar que el Líbano está totalmente comprometido con el proceso de paz, pues deseamos una paz amplia, justa y permanente en la región.

Как уже говорилось в первой части настоящего доклада, в преамбуле Конституции подтверждается приверженность Ливана Всеобщей декларации прав человека.
Como ya se ha dicho en la primera parte de este informe, en el preámbulo de la Constitución se reitera además que el Líbano está sometido a la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Я хотел бы вновь подтвердить приверженность Ливана в том, что касается удовлетворения законных стремлений палестинского народа и осуществления его прав на самоопределение и создание собственного государства.
Deseo reiterar el compromiso del Líbano con el cumplimiento de las aspiraciones legítimas del pueblo palestino y su derecho a la libre determinación y al establecimiento de su propio estado.

Освобождение от израильской оккупации большинства ливанских территорий не повлияет на приверженность Ливана процессу мирного разрешения ближневосточной проблемы.
La liberación de la mayoría de los territorios libaneses de la ocupación israelí no afectará el compromiso del Líbano con el proceso de solución pacífica de la cuestión del Oriente Medio.

Я также хотел бы вновь подтвердить приверженность Ливана делу реализации законных национальных чаяний палестинского народа и получения этим народом возможности пользоваться своим правом на самоопределение.
Deseo reiterar, asimismo, el compromiso del Líbano con la realización de las aspiraciones nacionales legítimas del pueblo palestino y la capacitación de ese pueblo para ejercer su derecho a la libre determinación.

В своих вступительных замечаниях глава делегации отметил отраженную в Конституции приверженность Ливана осуществлению ВДПЧ и его вклад в разработку этого договора.
En su declaración de apertura el jefe de la delegación señaló el compromiso del Líbano con la Declaración Universal de Derechos Humanos plasmado en la Constitución y su contribución a la redacción de dicho instrumento.

Тунис отметил, что приверженность Ливана соблюдению прав человека проявляется в политической воле правительства, а также в динамичной работе его институтов, и обратил внимание на то, что Ливан также принимает у себя региональное отделение УВКПЧ.
Túnez observó que el compromiso del Líbano con los derechos humanos quedaba de manifiesto en la voluntad política de su Gobierno y en sus dinámicas instituciones, y señaló que el país albergaba además la oficina regional del ACNUDH.

Он осудил нападения на Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), вновь подтвердил приверженность Ливана осуществлению резолюции 1701( 2006) и призвал Израиль прекратить нарушения суверенитета Ливана..
También condenó los atentados perpetrados contra la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL), reafirmó el compromiso del Líbano de aplicar la resolución 1701(2006) y exhortó a Israel a que pusiera fin a las violaciones de la soberanía de su país.

Сирия приветствовала приверженность Ливана соблюдению всех международных договоров в области прав человека таким образом, чтобы обеспечивать охрану человеческого достоинства, равенство и социальную справедливость, а также улучшать условия жизни и укреплять стабильность.
Siria valoró el compromiso del Líbano respecto de todos los instrumentos internacionales de derechos humanos para preservar la dignidad humana, la igualdad y la justicia social, mejorar las condiciones de vida y fomentar la estabilidad.

R 080199 080199/… Russian Page Пользуюсь этой возможностью, чтобы подтвердить приверженность Ливана ближневосточному мирному процессу для достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.
Aprovecho esta oportunidad para reafirmar el compromiso del Líbano con el proceso de paz en el Oriente Medio con miras al logro de una paz amplia, justa y duradera en esa región sobre la base del cumplimiento de lo dispuesto en las resoluciones del Consejo de Seguridad 242(1967) y 338(1973).

Испания отметила приверженность Ливана демократии и правам человека, о которой свидетельствует ратификация большинства основных международных конвенций и создание правовых и институциональных основ для их защиты и поощрения.
España señaló el compromiso del Líbano con la democracia y los derechos humanos, que había quedado patente en su ratificación de la mayoría de las convenciones internacionales fundamentales y el establecimiento de un marco jurídico e institucional para la promoción y protección de dichos derechos.

Сегодня, вновь подтверждая с этой трибуны приверженность Ливана осуществлению данной резолюции, я хочу задать вопрос, почему мы по-прежнему находимся на этапе прекращения военных действий и до сих пор не перешли к этапу прекращения огня, как к тому призывает резолюция.
Hoy, al estar de pie de nuevo en esta tribuna para reiterar el compromiso del Líbano de cumplir con esa resolución, me pregunto por qué todavía estamos en la fase de la cesación de hostilidades y no hemos avanzado todavía a la fase de cesación del fuego, como lo pide la resolución.

Пользуюсь настоящей возможностью, чтобы подтвердить приверженность Ливана ближневосточному мирному процессу, направленному на достижение всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке на основе осуществления резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности. 98- 18574. R 290698 290698/.
Aprovecho esta oportunidad para reiterar la decidida adhesión del Líbano al proceso de paz del Oriente Medio con el objeto de alcanzar una paz amplia, justa y duradera en el Oriente Medio sobre la base de la aplicación de las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad.

Пользуюсь настоящей возможностью, чтобы подтвердить приверженность Ливана ближневосточному мирному процессу, нацеленному на достижение всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке на основе осуществления резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности и, что касается Ливана,- резолюции 425( 1978).
Aprovecho la oportunidad para reiterar el compromiso del Líbano con el proceso de paz del Oriente Medio, con el fin de lograr una paz general, justa y duradera en esa región, sobre la base de la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 242(1967), 338(1973) y, en lo que respecta al Líbano, la resolución 425(1978).

Пользуюсь настоящей возможностью, чтобы подтвердить приверженность Ливана ближневосточному мирному процессу, направленному на достижение всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке на основе осуществления резолюций Совета Безопасности 242( 1967) от 22 ноября 1967 года, 338( 1973) от 22 октября 1973 года и, что касается Ливана, 425( 1978).
Aprovecho la oportunidad para reiterar el compromiso del Líbano con el proceso de paz del Oriente Medio, con el fin de lograr en esa región una paz general, justa y duradera, basada en la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 242(1967), de 22 de noviembre de 1967, 338(1973), de 22 de octubre de 1973, y, en lo que respecta al Líbano, la resolución 425(1978).

В качестве конкретной демонстрации приверженности Ливана делу борьбы с этой проблемой в соответствии со статьями 1 и 4 Конвенции против пыток в первоочередном порядке квалифицировать и криминализировать пытки;
Definir la tortura y tipificarla como delito, con carácter prioritario, como muestra concreta de la voluntad del Líbano de hacer frente al problema de conformidad con los artículos 1 y 4 de la Convención contra la Tortura;

Я принял к сведению то, что Постоянный представитель Ливана при Организации Объединенных Наций в своих идентичных письмах от 11 июня 2009 года на имя Председателя Совета Безопасности и на мое имя вновь заявил о приверженности Ливана всестороннему осуществлению резолюции 1701( 2006) и подтвердил оценку его правительством нынешнего положения дел с осуществлением резолюции см.
Tomé nota de que el Representante Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas, en cartas idénticas que nos dirigió al Presidente del Consejo de Seguridad y a mí el 11 de junio de 2009, reiteró el empeño del Líbano en aplicar cabalmente la resolución 1701(2006) y presentó la evaluación realizada por su Gobierno de la situación actual en la aplicación de la resolución(A/63/882-S/2009/307).

Я хотел бы четко заявить о приверженности Ливана достижению целей Мадридского мирного процесса, невзирая на возникающие трудности.
Es necesario que reitere claramente el compromiso del Líbano con la persecución de los objetivos del proceso de paz de Madrid, independientemente de las dificultades, para lograr las metas proyectadas.

В отчетный период президент Мишель Сулейман и премьер-министр Наджиб Микати продолжали заявлять о приверженности Ливана делу осуществления всех резолюций Организации Объединенных Наций.
Durante el período examinado el Presidente, Michel Sleiman, y el Primer Ministro, Najib Mikati, han reiterado el respeto del Líbano por todas las resoluciones de las Naciones Unidas.

Это свидетельствует не только о твердой приверженности Ливана принципу запрещения дискриминации в отношении женщин, провозглашенному в вышеупомянутых документах, но и о его обязательстве воплощать этот принцип во всех областях и сферах деятельности без исключения.
Ello muestra el compromiso inequívoco del Líbano, no solo con el concepto de no discriminación contra la mujer que figura en los citados instrumentos, sino también con la aplicación de ese concepto en todos los ámbitos y todas las esferas sin excepción.

Г-н Мубарак( Ливан)( говорит по-английски): Я хотел бы начать свое выступление с подтверждения искренней приверженности Ливана мирному процессу, начавшемуся в Мадриде в 1991 году на основе резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности.
Sr. Moubarak(Líbano)(interpretación del inglés): Deseo comenzar reiterando el compromiso mejor intencionado del Líbano con el proceso de paz iniciado en Madrid en 1991 sobre la base de las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 425(1978) del Consejo de Seguridad.