Que es ПРИЗНАЕТ КОМПЕТЕНЦИЮ en Español

• reconoce la competencia
• acepta la competencia
• reconocía la competencia
• reconocerá la competencia
• reconoció la competencia

Ejemplos de uso de Признает компетенцию en Ruso y sus traducciones al Español

С 1987 года Турция признает компетенцию ЕСПЧ принимать индивидуальные петиции.
En 1987 Turquía reconoció la competencia del Tribunal para recibir denuncias individuales.

Государство-- участник настоящего Протокола признает компетенцию Комитета, предусмотренную настоящим Протоколом.
Los Estados partes en el presente Protocolo reconocen la competencia del Comité conforme a lo dispuesto en el presente Protocolo.

Монако признает компетенцию Европейского суда по правам человека принимать жалобы отдельных лиц.
Mónaco ha reconocido la competencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos para recibir demandas individuales.

Кроме того, Гаити по-прежнему не признает компетенцию Американского суда по правам человека.
Además, Haití aún no ha reconocido la competencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos.

Украина признает компетенцию Комитета по правам человека рассматривать индивидуальные сообщения ее граждан о нарушении их прав.
Ucrania ha reconocido la competencia del Comité de Derechos Humanos para examinar denuncias individuales de sus ciudadanos por la violación de sus derechos.

Став государством- участником Факультативного протокола, Тринидад и Тобаго признает компетенцию Комитета определять, имело ли место нарушение Пакта или нет.
Al pasar a ser Parte en el Protocolo Facultativo, Trinidad y Tabago reconoció la competencia del Comité para determinar si ha habido o no una violación del Pacto.

Венгрия также признает компетенцию Комитета против пыток в соответствии со статьями 20, 21 и 22 Конвенции и придает им особое значение.
También ha reconocido la competencia del Comité contra la Tortura a tenor de los artículos 20, 21 y 22 de la Convención, aspecto al que atribuye especial importancia.

Государство- участник настоящего Протокола признает компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения, как это предусмотрено положениями настоящего Протокола.
El Estado parte en el presente Protocolo reconocerá la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones conforme a lo dispuesto en él.

Сальвадор подпишет Факультативный протокол к Конвенции против пыток и признает компетенцию Комитета в соответствии со статьями 21 и 22.
El Salvador firmará el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y reconocerá la competencia de la Convención con arreglo a sus artículos 21 y 22.

Правительство Уругвая признает компетенцию Комитета по ликвидации расовой дискриминации в соответствии со статьей 14 Конвенции.
El Gobierno del Uruguay declara que acepta la competencia del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, regulada por el artículo 14 de la Convención.

Государство- участник напоминает, что Азербайджан является участником Конвенции против пыток с 1996 года и признает компетенцию Комитета рассматривать индивидуальные сообщения.
El Estado parte recuerda que Azerbaiyán ha sido Parte en la Convención contra la Tortura desde 1996, y ha reconocido la competencia del Comité para examinar quejas individuales.

С 1987 года Турция признает компетенцию ЕСПЧ принимать петиции от любого лица, неправительственной организации или группы лиц, а с 1990 года- обязательную юрисдикцию Суда.
En 1987 Turquía reconoció la competencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos para recibir denuncias de cualquier persona, organización no gubernamental(ONG) o grupo de personas y desde 1990, la jurisdicción obligatoria del Tribunal.

Каждое государство- участник может в момент подписания настоящего Протокола, его ратификации или присоединения к нему заявить, что не признает компетенцию Комитета, предусмотренную в статьях 6 и 7.
Todo Estado Parte podrá, al momento de la firma o ratificación del presente Protocolo, o de la adhesión a él, declarar que no reconoce la competencia del Comité establecida en los artículos 6 y 7.

Государство- участник настоящего Протокола признает компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения и проводить расследования, как это предусмотрено положениями настоящего Протокола.
Los Estados partes en el presente Protocolo reconocerán la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones y realizar investigaciones conforme a lo dispuesto en el presente Protocolo.

Кроме того, как известно Комитету, Канада не делала заявления в соответствии со статьей 14 Конвенции и не признает компетенцию Комитета получать или рассматривать жалобы отдельных лиц или групп лиц.
Asimismo, como sabe el Comité, el Canadá no ha formulado una declaración en virtud del artículo 14 de la Convención y no reconoce la competencia del Comité para recibir o considerar denuncias de personas o grupos de personas.

Во время ратификации она не сделала заявления о том, что не признает компетенцию Комитета, предусматриваемую статьей 20 Конвенции, что она могла сделать в соответствии со статьей 28 Конвенции.
En el momento de la ratificación no declaró que no reconocía la competencia del Comité prevista en el artículo 20 de la Convención, como podría haber hecho en virtud del artículo 28 de la Convención.

Статья 28. 1: Любое государство во время подписания или ратификации настоящей Конвенции или присоединения к ней может заявить о том, что оно не признает компетенцию Комитета, определенную статьей 20.
Art. 28.1: Todo Estado podrá declarar, en el momento de la firma o ratificación de la presente Convención o de la adhesión a ella, que no reconoce la competencia del Comité según se establece en el artículo 20.

Во время ратификации он не сделал заявлений о том, что не признает компетенцию Комитета, предусматриваемую статьей 20 Конвенции, как он это мог сделать в соответствии со статьей 28 Конвенции.
En el momento de la adhesión no declaró que no reconocía la competencia del Comité prevista en el artículo 20 de la Convención, como habría podido hacer de conformidad con el artículo 28 de la Convención.

Документ содержит заявление в соответствии со статьей 41 Пакта, согласно которому правительство Аргентины признает компетенцию Комитета по правам человека, учрежденного Международным пактом о гражданских и политических правах.
El instrumento contiene una declaración en virtud del artículo 41 del Pacto por el cual el Gobierno de la Argentina reconoce la competencia del Comité de Derechos Humanos establecido de conformidad con el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Норвегия признает компетенцию Комитета по правам человека, упомянутую в статье 28 Пакта, получать и рассматривать сообщения в связи с тем, что государство- участник заявляет о том, что другое государство- участник не выполняет своих обязательств согласно Пакту.
Noruega reconoce la competencia del Comité de Derechos Humanos a que se refiere el artículo 28 del Pacto para recibir y examinar las comunicaciones de un Estado parte que alegue que otro Estado parte no está cumpliendo sus obligaciones en virtud del Pacto.

Комитет приветствует Закон№ 26162 от ноября 2006 года, в котором государство- участник признает компетенцию Комитета принимать индивидуальные жалобы в соответствии со статьей 14 Конвенции.
El Comité da la bienvenida a la Ley N. º 26162 de noviembre de 2006, por medio de la cual el Estado parte acepta la competencia del Comité para recibir quejas individuales bajo el artículo 14 de la Convención.

Сентября 1989 года Генеральный секретарь получил от правительства Венгрии заявление, сделанное в соответствии со статьями 21 и 22 Конвенции, в котором правительство Венгрии признает компетенцию Комитета против пыток.
El 13 de septiembre de 1989 el Secretario General recibió del Gobierno de Hungría una declaración formulada en virtud de los artículos 21 y 22 de la Convención por la cual el Gobierno de Hungría reconocía la competencia del Comité contra la Tortura.

Государство- участник Пакта, которое становится участником настоящего Протокола, признает компетенцию Комитета принимать и рассматривать сообщения и проводить расследования, как это предусмотрено положениями настоящего Протокола.
Todo Estado Parte en el Pacto que se haga Parte en el presente Protocolo reconocerá la competencia del Comité para recibir y considerar comunicaciones y para realizar investigaciones conforme a lo dispuesto en el presente Protocolo.

Комитет отмечает, что Босния и Герцеговина еще не сделала предусмотренных в статьях 76 и 77 Конвенции заявлений о том, что она признает компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения от государств- участников и отдельных лиц.
El Comité observa que Bosnia y Herzegovina aún no ha hecho las declaraciones previstas en los artículos 76 y 77 de la Convención por las que se reconoce la competencia del Comité para recibir comunicaciones de los Estados partes y de personas.

Данный Протокол предусматривает, что каждое государство, являющееся его участником, признает компетенцию Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин получать и рассматривать сообщения, представляемые в соответствии со статьей 2.
Dicho protocolo establece que todo Estado parte en el mismo reconoce la competencia del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer para recibir y considerar las comunicaciones presentadas de conformidad con el artículo 2.

Настоящим правительство Гамбии заявляет, что Гамбия признает компетенцию Комитета по правам человека получать и рассматривать сообщения о том, что, по утверждению того или иного государства- участника, другое государство- участник не выполняет своих обязательств по настоящему Пакту.
El Gobierno de Gambia declara por la presente que Gambia reconoce la competencia del Comité de Derechos Humanos para recibir y examinar las comunicaciones en que un Estado Parte alegue que otro Estado Parte no cumple las obligaciones que le impone este Pacto.

Как отмечалось в предшествующем периодическом докладе Комитету, 3 марта 1997 года правительство сделало заявление о том, что Республика Корея признает компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения в соответствии со статьей 14 Конвенции.
Como se afirmaba en el anterior informe periódico enviado al Comité, el Gobierno realizó una declaración, el 3 de marzo de 1997, por la que la República de Corea reconocía la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones con arreglo al artículo 14 de la Convención.

Настоящим Венгерская Народная Республика признает компетенцию Комитета, учрежденного Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации, как это предусмотрено в пункте 1 статьи 14 Конвенции.
Por la presente, la República Popular Húngara reconoce la competencia del Comité establecido en la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial, en los términos previstos en el párrafo 1 del artículo 14 de la Convención.

Парламент, действуя в соответствии со статьями 31 и 32 Конвенции, заявил, что Литва признает компетенцию Комитета по насильственным исчезновениям получать и рассматривать сообщения, утверждающие о том, что Литва нарушила положения Конвенции.
Actuando con arreglo a los artículos 31 y 32 de la Convención, el Parlamento declaró que Lituania reconoce la competencia del Comité contra la Desaparición Forzada para recibir y examinar comunicaciones que aleguen que Lituania ha violado las disposiciones de la Convención.

В момент ее ратификации Новая Зеландия сделала заявления о том, что она признает компетенцию Комитета против пыток(" Комитета") получать и рассматривать сообщения, направленные в соответствии со статьями 21 и 22 Конвенции.
En el momento de la ratificación, Nueva Zelandia formuló una declaración en la que reconocía la competencia del Comité contra la Tortura(el" Comité") para recibir y examinar las comunicaciones presentadas con arreglo a lo dispuesto en los artículos 21 y 22 de la Convención.