Que es ПРИЗНАТЬ РОЛЬ en Español

• reconocer el papel
• reconocer la función
• reconocer la contribución
• reconocerse el papel

Ejemplos de uso de Признать роль en Ruso y sus traducciones al Español

Признать роль, полезность и устойчивость традиционных знаний;
A reconocer el papel, la utilidad y la sostenibilidad de los conocimientos tradicionales;

Необходимо также признать роль заемных обязательств в финансировании развития инфраструктуры.
Asimismo, es necesario tomar conciencia del papel de los bonos en la financiación del desarrollo de la infraestructura.

Признать роль традиционных знаний во всех пяти темах там, где это уместно;
Reconocer la función de los conocimientos tradicionales en los cinco temas, según proceda;

ПЗОЗ рекомендовали признать роль юристов в законодательстве и предусмотреть гарантии их безопасности.
El grupo ZHRO recomendó que se reconociera el rol de los abogados en las leyes y que se garantizara su seguridad.

Признать роль, которую может играть наличие достаточного жилища в сокращении распространенности различных форм насилия в отношении женщин;
Reconozca la importancia que puede tener una vivienda adecuada a la hora de mitigar diversas formas de violencia contra la mujer.

Первый заместитель Генерального секретаря призвал признать роль женщин и их вклад в укрепление мира во всем мире.
El Vicesecretario General, Jan Eliasson, pidió que se reconociera la función de las mujeres y su contribución a la construcción de un mundo en paz.

Неумение признать роль женщин в инновационном подходе к разработке местных технологий;
No se reconoce la función de las mujeres como innovadoras en el desarrollo de tecnologías locales;

В контексте потоков ПИИ в развивающиеся страны важно признать роль, которую могут играть в этом отношении малые и средние ТНК.
En el contexto de las corrientes de IED hacia los países en desarrollo, era indispensable que se reconociera el papel que podían desempeñar al respecto las pequeñas y medianas empresas transnacionales.

Важно признать роль Комитета по взносам в принятии решений в отношении шкалы.
Es importante reconocer la función de la Comisión de Cuotas en las decisiones respecto de la escala.

Наряду с другими делегациями, которые затрагивали этот вопрос, Танзания считает, что необходимо признать роль заседаний высокого уровня, придав большее значение их выводам.
Al igual que otras delegaciones que se han referido a esta cuestión, la de Tanzanía opina que se debe reconocer la función de la serie de sesiones de alto nivel otorgando mayor importancia a sus conclusiones.

Кроме того, важно признать роль Пакта о стабильности в Юго-Восточной Европе, заключенного в июне 1999 года.
Además, es importante reconocer el papel del Pacto de estabilidad para Europa Sudoriental, establecido en junio de 1999.

При рассмотрении вопросов мира и разоружения нам необходимо признать роль, которую играют региональные центры Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения.
Al examinarse las cuestiones de la paz y del desarme, debemos reconocer la función desempeñada por los Centros regionales de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme.

Также следует признать роль новых действующих лиц в развитии, включая неправительственные организации.
También debe reconocerse el papel de los nuevos protagonistas en el desarrollo, incluidos los protagonistas no gubernamentales.

Они призвали принять на государственном уровне закон о юридической помощи; признать роль НПО в оказании юридической помощи; и предоставлять юридическую помощь жертвам и свидетелям по уголовным делам.
Encareció la necesidad de promulgar una ley estatal de asistencia letrada, de reconocer el papel que corresponde a las ONG en la prestación de asistencia letrada, y de brindar asistencia letrada a las víctimas y los testigos en los procesos penales.

Необходимо признать роль стереотипов и общественных норм при оценке работы женщин.
Es necesario que se reconozca el papel que el establecimiento de estereotipos y normas sociales desempeña en la valoración del trabajo de la mujer.

Признать роль систем сертификации и экологической маркировки, согласующихся с требованиями ВТО и руководством, утвержденным ФАО. 12.
Reconociera el papel que desempeñaban los sistemas de certificación y etiquetado ecológico, que debían ser compatibles con las normas de la OMC y las Directrices aprobadas por la FAO.

Авторы СП10 рекомендовали признать роль женщин- правозащитников и применять протоколы, основанные на гендерном подходе.
En la JS10 se recomendó que se reconociera el papel de las mujeres defensoras de los derechos humanos y que se aplicaran protocolos con enfoque de género.

Важно признать роль, которую эти люди сыграли в построении обществ, богатых и разнообразных в культурном отношении, и подтвердить, что народы африканского происхождения составляли основу трудовых ресурсов сложной социально-экономической системы, последствия чего сохраняются до сих пор.
Es importante reconocer el papel que esas personas desempeñaron en la edificación de sociedades culturalmente ricas y diversificadas y que los pueblos afrodescendientes constituyeron la base de la mano de obra de un sistema social y económico complejo, cuyos efectos siguen estando presentes.

Комиссии социального развития следует признать роль свободы совести, вероисповедания или убеждений в области социального развития и в создании сплоченных и справедливых обществ.
La Comisión de Desarrollo Social debe reconocer el papel que desempeña la libertad de conciencia, religión o creencias en el desarrollo social y en el establecimiento de sociedades integradas y justas.

Следует признать роль лесных плантаций в качестве важного элемента устойчивого лесопользования и в качестве дополнения к естественным лесам.
Se debería reconocer el papel de los bosques artificiales como elemento importante de la ordenación forestal sostenible y como complemento de los bosques naturales.

В этой связи необходимо признать роль международных документов, призванных способствовать достижению целей, поставленных на Пекинской конференции.
A este respecto, se debe reconocer el papel que desempeñan los instrumentos internacionales tendentes a favorecer la realización de los objetivos definidos por la Conferencia de Beijing.

Необходимо признать роль гражданского общества в усилиях по борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями;
Se debería reconocer el papel de la sociedad civil en los esfuerzos para combatir el comercio ilícito de armas pequeñas y ligeras;

Действительно, мы не можем не признать роль международного сообщества как катализатора, хотя те, кто боролся и страдал, а в ряде случаев принес высшую жертву, по праву должны занять почетное место.
En verdad, no podemos dejar de reconocer el papel catalítico de la comunidad interna-cional, pero quienes lucharon y sufrieron, y en algunos casos pagaron el supremo sacrificio, deberían ocupar el merecido lugar de honor.

Необходимо признать роль женщин во всех странах, а их участие в обеспечении устойчивого лесопользования следует активно поддерживать.
Es necesario que se reconozcan las funciones de la mujer, en todos los países, y que se dé activo apoyo a su participación en la ordenación sostenible de los bosques.

Необходимо лучше осмыслить и признать роль и вклад каждой основной группы и способствовать всеобщему признанию концепции основных групп, учитывая ее важное значение в рамках Повестки дня на XXI век.
Es preciso comprender mejor y reconocer el papel y la contribución de cada uno de los grupos principales y, teniendo en cuenta su importancia en el marco del Programa 21, promover la adopción universal del concepto de grupo principal.

В данном контексте важно признать роль развивающейся сейчас концепции" креативной экономики", поскольку она имеет значительный потенциал в качестве возможного пути развития для достижения экономического роста, охватывающего все социальные группы, при сохранении культурного разнообразия.
En este contexto, es importante reconocer el papel del concepto evolutivo de" economía creativa", que demuestra tener una importante capacidad como opción de desarrollo para lograr el crecimiento económico de manera socialmente inclusiva, preservando además la diversidad cultural.

Они также должны признать роль и партнерство неправительственных организаций в контроле за использованием государственных средств в целях обеспечения гласности и сотрудничества.
También deben reconocer la función que desempeñan las organizaciones no gubernamentales en cuanto a supervisar que el gasto público se rija por la transparencia y la cooperación.

Правительствам следует признать роль неправительственных организаций в борьбе с насилием в отношении женщин и активно их поддерживать, в том числе путем оказания им финансовой помощи.
Los gobiernos deberán reconocer el papel de las organizaciones no gubernamentales que combaten la violencia contra la mujer y apoyar activamente su desarrollo, incluso con apoyo financiero.

В этой связи мы все должны признать роль Международного агентства по атомной энергии как единственного компетентного органа, контролирующего соблюдение обязательств по соглашениям о гарантиях и дополнительным протоколам.
A este respecto, todos debemos reconocer el papel del Organismo Internacional de Energía Atómica como única autoridad competente para la verificación del cumplimiento con las obligaciones impuestas por los acuerdos de salvaguardias y los protocolos adicionales.

Моя делегация хотела бы также признать роль и вклад государств- членов и соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций и членов гражданского общества в эту инициативу.
Mi delegación también desea reconocer el papel y las contribuciones de los Estados Miembros y los organismos pertinentes de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y los miembros de la sociedad civil a esta iniciativa.