Que es ПРИЗЫВАЕТ ЭТУ СТРАНУ en Español

• exhorta a ese país
• insta a este país
• pide a ese país

Ejemplos de uso de Призывает эту страну en Ruso y sus traducciones al Español

Оратор вновь призывает эту страну разрешить вместе с Агентством все нерешенные вопросы.
El Director General vuelve a solicitar a ese país que se considere con el Organismo todas las cuestiones pendientes.

Новая Зеландия приветствовала эффективное осуществление Агентством резолюций Совета Безопасности по Ираку и призывает эту страну всемерно сотрудничать с группами Агентства.
Nueva Zelandia ha acogido con beneplácito la aplicación eficaz por el Organismo de las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas al Iraq y exhorta a ese país a que coopere plenamente con los equipos del Organismo.

Она также призывает эту страну в кратчайшие сроки загладить свою вину за эти печальные исторические события.
Asimismo, exhorta a ese país a que repare cuanto antes esos lamentables hechos históricos.

Норвегия не имеет колониальной истории, поэтому оратор призывает эту страну не потворствовать маневрам колониальных держав и не попадаться в западню политизации проблемы прав человека.
Noruega no tiene una historia de colonialismo, de modo que insta a este país a que no consienta las maniobras de las potencias colonialistas ni caiga en la trampa de politizar los derechos humanos.

Канада призывает эту страну взять за основу недавние положительные результаты шестисторонних переговоров и восстановить свое членство в рядах ДНЯО.
El Canadá exhorta a ese país a basarse en los recientes resultados positivos de las conversaciones de seis países y reintegrarse plenamente al sistema del TNP.

Правительство Канады по-прежнему обеспокоено невыполнением Корейской Народно-Демократической Республикой своего соглашения о гарантиях и призывает эту страну выполнить свои обязательства.
El Gobierno del Canadá sigue preocupado por el incumplimiento por parte de la República Popular Democrática de Corea del acuerdo de salvaguardias y sigue instando a dicho país a que cumpla con sus obligaciones.

Норвежская делегация призывает эту страну отменить недавно принятый закон об информации и принять документы, соответствующие нормам международного права.
Noruega exhorta a ese país a que anule la ley sobre la información, recientemente promulgada, y adopte instrumentos que se ajusten a las normas del derecho internacional.

ЕС осуждает провокационные испытательные пуски ракет, совершенные правительством Корейской Народно-Демократической Республики в июле, и призывает эту страну восстановить мораторий на испытание ракет большой дальности.
La Unión Europea condena los lanzamientos provocadores de ensayos de misiles realizados por el Gobierno de la República Popular Democrática de Corea en julio, e invita a ese país a que vuelva a establecer la moratoria sobre los ensayos de misiles de largo alcance.

В ответ на заявление представителя Австралии делегация Кубы призывает эту страну прекратить принимать меры по ограничению сферы действия международных договоров о правах человека, стороной которых она является.
La delegación de Cuba, respondiendo a la declaración del representante de Australia, pide a ese país que deje de adoptar medidas que limitan el alcance de los tratados internacionales de derechos humanos en los que es parte.

Европейский союз использовал доклад комиссии по расследованию при подготовке своей резолюции о правах человека в Корейской Народно-Демократической Республике и призывает эту страну немедленно прекратить нарушения и рассмотреть выводы комиссии.
La Unión Europea toma como base el informe de la Comisión de Investigación para elaborar su resolución sobre los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea, por lo que exhorta a ese país a que ponga fin de inmediato a las violaciones y responda a las conclusiones de la Comisión.

Оно осуждает проведение Корейской Народно-Демократической Республикой ядерных испытаний и призывает эту страну вернуться к соблюдению Договора и заключенного с МАГАТЭ соглашения о всеобъемлющих гарантиях и подписать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Condena las explosiones nucleares realizadas por la República Popular Democrática de Corea y pide a ese país que reanude el cumplimiento del Tratado y de su acuerdo de salvaguardias amplio con el OIEA y que firme el Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares.

Что касается важного вопроса о разделенных семьях, то его правительство сожалеет по поводу односторонней отмены Корейской Народно-Демократической Республикой намеченного воссоединения семей и призывает эту страну вновь назначить дату их воссоединения, поскольку время для многих имеет решающее значение.
En cuanto a la cuestión fundamental de las familias separadas, su Gobierno lamenta la cancelación unilateral por la República Popular Democrática de Corea de una reunión prevista para las familias y exhorta a ese país a que vuelva a fijar una fecha para la reunión, dado que para muchas personas el tiempo es crucial.

Признавая законное право Израиля на самооборону, Европейский союз призывает эту страну проявить максимальную сдержанность и воздержаться от любых несоразмерных действий или действий, нарушающих международное гуманитарное право и международное право в области прав человека.
Si bien reconoce el derecho legítimo de Israel a defenderse, la Unión Europea insta a ese país a que demuestre la máxima contención y se abstenga de llevar a cabo ninguna acción que sea desproporcionada o vulnere las normas internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

Его делегация одобряет недавний визит технической группы МАГАТЭ по ядерным установкам в Корейскую Народно-Демократическую Республику и призывает эту страну выполнять все ее обязательства, взятые в соответствии с рамочной договоренностью 1994 года и в полной мере сотрудничать с инспекторами МАГАТЭ.
Su delegación acoge con satisfacción la reciente visita realizada por un equipo técnico del OIEA a instalaciones nucleares de la República Popular Democrática de Corea e insta a este país a que cumpla todas sus obligaciones en virtud del Acuerdo Marco de 1994 y coopere plenamente con los inspectores del OIEA.

Японское правительство продолжает проводить политику нормализации отношений с Корейской Народно-Демократической Республикой в целях урегулирования нерешенных проблем, в частности вопросов, касающихся вынужденных перемещений, деятельности в ядерной области и ракет, а также призывает эту страну к созданию комиссии по расследованию в соответствии с ее обязательствами.
El Gobierno japonés prosigue su política de normalización de las relaciones con la República Popular Democrática de Corea, a fin de resolver las cuestiones pendientes, en particular las relacionadas con los secuestros, las actividades nucleares y los misiles, y exhorta a ese país a que cree, de conformidad con sus compromisos, una comisión de investigación.

Отмечая сохраняющееся ущемление индивидуальных прав и свобод в Корейской Народно-Демократической Республике, Канада призывает эту страну содействовать работе Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, в том числе путем скорейшего согласия на его посещение страны..
Tomando nota del desconocimiento persistente de los derechos y libertades individuales en la República Democrática Popular de Corea, el Canadá exhorta a ese país a que facilite la labor del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea, aceptando entre otras cosas una visita al país en la primera oportunidad.

Соединенные Штаты убеждены, что Израиль располагает институтами и средствами, необходимыми для надлежащего расследования выдвинутых против него обвинений, что он уже делал раньше, и призывает эту страну расследовать все обоснованные утверждения о предосудительном поведении или о нарушениях международного права и наказать виновных.
Los Estados Unidos están convencidos de que Israel cuenta con las instituciones y los medios necesarios para investigar debidamente todas las acusaciones de que ha sido objeto, y de hecho ya está empeñado en ello, y alientan a ese país a que investigue todas las denuncias verosímiles de comportamientos censurables o de violaciones del derecho internacional y a sancionar a los responsables.

Его правительство решительно осуждает недавнее проведение Корейской Народно-Демократической Республикой ядерного испытания и призывает эту страну демонтировать поддающимся проверке образом все свое ядерное оружие; безотлагательно вновь присоединиться к Договору; поместить все свои объекты под систему всеобъемлющих проверок МАГАТЭ; и содействовать укреплению доверия к ядерному разоружению и ядерному нераспространению во всем мире.
El Gobierno de Sudáfrica condena enérgicamente el más reciente ensayo nuclear llevado a cabo por la República Popular Democrática de Corea y exhorta a ese país a que desmantele todas sus armas nucleares de manera verificable, regrese al Tratado sin demora, someta todas sus instalaciones a una verificación amplia del OIEA y ayude a fomentar confianza en el desarme nuclear y la no proliferación nuclear a escala mundial.

Участники встречи на высшем уровне призвали эти страны воздерживаться от таких действий.
La Cumbre pidió a dichos países que desistieran de tal actitud.

Мы решительно призываем эти страны последовать примеру проявивших большую щедрость развитых стран..
Alentamos a esos países a que sigan el ejemplo de los países desarrollados más generosos.

Япония продолжает призывать эти страны участвовать в данном Процессе.
El Japón continúa alentando a esos países a que se vinculen al Proceso.

Его правительство призывает эти страны выполнять требования, закрепленные в Конвенции Организации Объединенных Наций о статусе беженцев.
Su Gobierno exhorta a esos países a que cumplan las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Estatuto de los Refugiados.

Поэтому данная Группа призывает эти страны выполнить согласованные целевые показатели ОПР и повторяет призыв к созданию действенного механизма контроля.
Por tanto, el Grupo insta a dichos países a que cumplan las metas de la AOD acordadas y reitera su exhortación a que se establezca un mecanismo eficaz de supervisión.

Союз призывает эти страны продолжать свои реформы, с тем чтобы извлечь максимальную выгоду из торговых возможностей, открываемых благодаря этим мерам.
La Unión invita a dichos países a que prosigan sus reformas para poder aprovechar al máximo las oportunidades comerciales creadas por las medidas descritas.

Группа призывает эти страны присоединиться к Конвенции, если они еще не сделали этого, и принять необходимые меры в целях предупреждения вербовки наемников.
El Grupo alienta a estos países a adherirse a la Convención si aún no lo han hecho y a adoptar las medidas necesarias para impedir el reclutamiento de mercenarios.

Оратор призывает эти страны отказаться от ядерного оружия и как можно скорее присоединиться к Договору.
Exhorta a esos países a renunciar a las armas nucleares y adherir al Tratado lo más pronto posible.

Призываем эти страны учитывать в своем анализе и принятии решений последствия своих действий для стран, которые все еще идут по пути развития;
Instamos a estas economías a considerar en su análisis y toma de decisiones las consecuencias de sus acciones en los países que aún transitan en el camino hacia el desarrollo.

Мой Специальный представитель также призывал эти страны активно участвовать в деятельности МООНВАК, связанной с приемом возвращенцев в Косово.
Mi Representante Especial también pidió a esos países que participaran activamente con la UNMIK en la recepción de los repatriados a Kosovo.

Я вновь призываю эти страны незамедлительно стать участниками этой Конвенции.
Una vez más formulo un llamamiento a esos países para que sin más dilación pasen a ser partes en la Convención.

Замбия считает, что это хорошая отправная точка для того, чтобы призвать эти страны присоединиться к Конвенции.
Zambia considera que este es un buen punto de partida para alentar a esos países a que se adhieran a la Convención.