Que es ПРИЛОЖЕНИЕ К РЕЗОЛЮЦИИ en Español

• anexo de la resolución

Ejemplos de uso de Приложение к резолюции en Ruso y sus traducciones al Español

Приложение к резолюции II/ 1.
Annex to resolution II/1.

Резолюция 428( V) Генеральной Ассамблеи, приложение к резолюции 56/ 137.
ACNUR Resolución 428(V), anexo resolución 56/137 de la Asamblea General.

Приложение к резолюции 37/ 3.
Anexo a la resolución 37/3.

Круг ведения Комитета определен следующим образом( приложение к резолюции 1999/ 65):.
El Comité tiene las siguientes atribuciones, que figuran en el anexo de la resolución 1999/65:.

Приложение к резолюции 51/ 241, озаглавленной<< Укрепление системы Организации Объединенных Наций>gt;;
El anexo de la resolución 51/241, titulada" Fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas";

См. круг ведения КПК, приложение к резолюции 2008( LX) Экономического и Социального Совета от 14 мая 1976 года.
Véase el mandato del CPC, anexo a la resolución 2008(LX) del Consejo Económico y Social, de 14 de mayo de 1976.

Приложение к резолюции 26/ 60( XXV) Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 7 октября 1970 года.
Anexo a la resolución 26/60(XXV) de la Asamblea General de las Naciones Unidas de 7 de diciembre de 1970.

Эта роль была передана Комиссии, о чем свидетельствует приложение к резолюции 46/ 152 Генеральной Ассамблеи.
Ese papel se había transferido a la Comisión, según constaba en el anexo a la resolución 46/152 de la Asamblea General.

См.: приложение к резолюции 48/ 263 Генеральной Ассамблеи от 28 июля 1994 года.
Véase el anexo de la resolución 48/263 de la Asamblea General, aprobada el 28 de julio de 1994.

Согласованные выводы по теме<< Социальные услуги для всех>gt;( общие вопросы); приложение к резолюции 37/ 3( образование и здравоохранение).
Conclusiones convenidas sobre servicios sociales para todos(general) Anexo a la resolución 37/3(educación y salud).

Приложение к резолюции 51/ 241 от 31 июля 1997 года, озаглавленной<< Укрепление системы Организации Объединенных Наций>gt;;
El anexo de la resolución 51/241, de 31 de julio de 1997, titulada" Fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas";

Однако следует отметить, что приложение к резолюции 1737 содержит минимум информации относительно обозначенных физических и юридических лиц.
Cabe señalar, no obstante, que en el anexo de la resolución 1737(2006) se ofrece muy poca información sobre las personas designadas.

Делегация страны оратора предпочитает, чтобы проекты статей были приняты в форме, не имеющей обязательной юридической силы, как приложение к резолюции Генеральной Ассамблеи.
Su delegación preferiría que el proyecto de artículos se adoptara de forma no vinculante, como anexo de una resolución de la Asamblea General.

Приложение к резолюции 51/ 241 Генеральной Ассамблеи от 31 июля 1997 года, озаглавленной<< Укрепление системы Организации Объединенных Наций>gt;;
Anexo de la resolución 51/241, de la Asamblea General, de 31 de julio de 1997, titulada" Fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas";

Пятое совещание Рабочей группы состоялось 19 и 20 октября 2010 года, и его рекомендации были включены в приложение к резолюции 5/ 6.
La quinta reunión del Grupo de Trabajo tuvo lugar los días 19 y 20 de octubre de 2010; sus recomendaciones figuran en el anexo de la resolución 5/6.

Приложение к резолюции 64/ 115 Генеральной Ассамблеи является важным документом, который должен быть использован соответствующими органами Организации Объединенных Наций.
El anexo de la resolución 64/115 de la Asamblea General es un documento importante que deben utilizar los órganos pertinentes de las Naciones Unidas.

В соответствии с ее кругом ведения( см. приложение к резолюции 46/ 152 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1991 года) Комиссия имеет следующие функции:.
Como parte de sus atribuciones(véase el anexo de la resolución 46/152 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 1991), la Comisión tiene las funciones siguientes:.

Обновить приложение к резолюции 267( III) Генеральной Ассамблеи от 14 апреля 1949 года, содержащее перечень вопросов, решения по которым считаются процедурными;
Actualizar el anexo de la resolución 267(III) de la Asamblea General, de 14 de abril de 1949, en que figura una lista de las decisiones consideradas de procedimiento;

Делегация Китая выступает за включение проектов статей в приложение к резолюции Генеральной Ассамблеи и будет содействовать в решении оставшихся вопросов, таких как окончательный формат проектов статей.
Su delegación apoya la inclusión del proyecto de artículos en el anexo de una resolución de la Asamblea General y contribuirá a resolver las cuestiones pendientes, como la forma definitiva que ha de revestir el proyecto de artículos.

К тому же такая же гарантия закреплена также в общем виде в статье 10 Декларации о правах человека в отношении лиц, не являющихся гражданами страны, в которой они проживают, приложение к резолюции 40/ 144 Генеральной Ассамблеи.
Por otra parte, la misma garantía se enuncia en términos igualmente generales en el artículo 10 de la Declaración sobre los derechos humanos de los individuos que no son nacionales del país en que viven, anexa a la resolución 40/144 de la Asamblea General.

Согласованные выводы по теме<< Социальные услуги для всех>gt;, решение 37/ 102, приложение к резолюции 37/ 3 и подготовленное Председателем резюме обсуждений в группе экспертов по теме<< Социальные услуги для всех>gt;( общие вопросы).
Conclusiones convenidas sobre servicios sociales para todos, decisión 37/102 Anexo a la resolución 37/3 y resumen del debate en el Grupo de expertos sobre servicios sociales presentado por el Presidente(general).

Напоминая о проекте руководящих принципов по проблеме крайней нищеты и прав человека, содержащемся в приложение к резолюции 2006/ 9 и принятом Подкомиссией по поощрению и защите прав человека 24 августа 2006 года.
Recordando el proyecto de principios rectores sobre la extrema pobreza y los derechos humanos, que figura como anexo de la resolución 2006/9, aprobada por la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos el 24 de agosto de 2006.

Совету Безопасности или Генеральной Ассамблее следует обновить приложение к резолюции 267( III) Ассамблеи, содержащее перечень вопросов, решения по которым считаются процедурными.[ A/ 52/ 47, приложение III, раздел VI. A, пункт 26. b( i)].
El Consejo de Seguridad o la Asamblea General deberían actualizar el anexo de la resolución 267(III) de la Asamblea, en la que figura una lista de las decisiones que se consideran de procedimiento.[A/52/47, anexo III, secc. VI. A, párr. 26 b i].

В дополнение к этим совещаниям можно было бы проводить семинары, предусмотренные в рекомендованной программе действий на третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации( см. приложение к резолюции 1993/ 11 Комиссии по правам человека).
Además, se podrían organizar seminarios tal como se recomienda en el Programa de Acción para un tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial(véase el anexo de la resolución 1993/11 de la Comisión de Derechos Humanos).

Делегация ее страны подтверждает свою поддержку предложению о включении текста проектов статей в приложение к резолюции Генеральной Ассамблеи и призывает государства заключать соответствующие двусторонние, многосторонние и региональные соглашения.
La delegación reafirma su apoyo a la inclusión del texto del proyecto de artículos en un anexo de una resolución de la Asamblea General y alienta a los Estados a concertar acuerdos pertinentes en los planos bilateral, multilateral y regional.

Приложение к резолюции 64/ 115 Генеральной Ассамблеи о введении и применении санкций представляет значительный вклад Специального комитета в систему санкций и в мирное разрешение споров, и это приложение должно использоваться соответствующими органами Организации Объединенных Наций.
El anexo de la resolución 64/115 de la Asamblea General sobre la introducción y aplicación de sanciones representa una importante contribución del Comité Especial al sistema de sanciones y al arreglo pacífico de controversias, y debería ser utilizado por los órganos pertinentes de las Naciones Unidas.

Генеральный комитет принял к сведению правило 40 правил процедуры и положения решения 34/ 401 Генеральной Ассамблеи, резолюцию 39/ 88 B Ассамблеи, приложение к резолюции 45/ 45 Ассамблеи и приложение к резолюции 51/ 241 Ассамблеи, касающиеся функций Комитета.
La Mesa toma nota del artículo 40 del reglamento y de lo dispuesto en la decisión 34/401 de la Asamblea General, la resolución 39/88 B de la Asamblea y los anexos de las resoluciones de la Asamblea 45/45 y 51/241 en relación con las funciones de la Mesa.

Комитет побуждает государство- участник обеспечить Бюро прокуратора по правам человека возможность функционировать в качестве независимого и эффективного национального института в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Парижские принципы, приложение к резолюции 48/ 134 Генеральной Ассамблеи).
Alienta al Estado Parte a velar por que la oficina del defensor de los derechos humanos sea una institución nacional independiente y eficaz, en cumplimiento de los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(los Principios de París, anexo de la resolución 48/134 de la Asamblea General).

Формулирование результатов работы Комиссии международного права по обязательству выдавать или осуществлять судебное преследование в проектах статей не затрагивает окончательного решения Комиссии относительно того, в какой международный документ следует включить такие проекты статей приложение к резолюции, декларация, проект конвенции и т.
El hecho de que los resultados de la labor de la Comisión de Derecho Internacional sobre la obligación de extraditar o juzgar se plasmen en un proyecto de artículos no prejuzga la decisión definitiva que adopte la Comisión sobre el tipo de instrumento internacional en que debería incorporarse ese proyecto de artículos(anexo de una resolución, declaración, proyecto de convención,etc.).