Que es ПРИЛОЖЕНИЕ I КОНВЕНЦИИ en Español

• el anexo i de la convención

Ejemplos de uso de Приложение i конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Сообщения Сторон, не включенных в приложение I Конвенции.
Comunicaciones de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención.

Внести поправки в приложение I Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и включить в него все семь видов морских черепах.
Reformar el anexo I de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar para incluir las siete especies de tortugas de mar;

Национальные сообщения Сторон, включенных в приложение I Конвенции.
Comunicaciones nacionales de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención.

FCCC/ SBI/ 1997/ 13 Сообщения Сторон, не включенных в приложение I Конвенции: информация о представлении первоначальных национальных сообщений.
FCCC/SBI/1997/13 Comunicaciones de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención: Información sobre la presentación de las comunicaciones nacionales iniciales.

Сообщениям Сторон, не включенных в приложение I Конвенции.
Labor del Grupo Consultivo de Expertos sobre las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención.

Что Стороны, включенные в Приложение I, при подготовке своих национальных сообщений В настоящей рекомендации термин" национальные сообщения" означает и сообщения, полученные от региональной организации экономической интеграции, включенной в Приложение I Конвенции.
Que, al preparar sus comunicaciones nacionales En la presente recomendación, la expresión" comunicaciones nacionales" abarca las comunicaciones de la organización regional de integración económica que figura en el anexo I de la Convención.

ВОО рассмотрел вопросы, касающиеся шестых национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I Конвенции( Стороны, включенные в приложение I)..
El OSE examinó los asuntos relacionados con las sextas comunicaciones nacionales de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención(Partes del anexo I)..

В соответствии с решением 31/ СР. 7, КГЭ также внесла свой вклад в подготовку предлагаемых усовершенствованных руководящих принципов РКИКООН для подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I Конвенции.
De conformidad con lo dispuesto en la decisión 31/CP.7, el GCE también hizo aportaciones al proyecto de directrices mejoradas de la Convención Marco para la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención.

В соответствии со статьей 12. 1 записка касается передачи информации Сторонами, которые не включены в приложение I Конвенции, или" Сторонами, не включенными в приложение I".
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 12, en la nota se hace referencia a la comunicación de información de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención.

В ходе подготовки настоящего документа секретариат стремился учесть мнения, высказанные экспертами правительств и межправительственных организаций, которые приняли участие в подготовке документа о первой компиляции и обобщении национальных сообщений Сторон, включенных в Приложение I Конвенции( A/ AC. 237/ 81).
Al preparar el presente documento, la secretaría ha procurado incorporar las opiniones formuladas por los expertos de gobiernos y organizaciones intergubernamentales que participaron en la preparación de la primera recopilación y síntesis de las comunicaciones nacionales de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención(A/AC.237/81).

Европейский союз также приветствует решение начать процесс рассмотрения дальнейших обязательств сторон, включенных в приложение I Конвенции, на период после 2012 года в соответствии с пунктом 9 статьи 3 Киотского протокола.
Acoge asimismo con beneplácito la decisión de iniciar un proceso para examinar nuevos compromisos de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención para el período posterior a 2012, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 9 del artículo 3 del Protocolo de Kyoto.

Любая Сторона, не включенная в приложение I Конвенции, которая заявила о своем намерении взять на себя обязательства, закрепленные в подпунктах 2 a и 2 b статьи 4 Конвенции, в соответствии с положениями подпункта 2 g статьи 4 Конвенции, может в своем документе о ратификации, принятии, одобрении или присоединении к настоящему Протоколу или в любой момент впоследствии уведомить Депозитария о своем намерении выполнять обязательства, предусмотренные в статьях 3- 5 настоящего Протокола.
Cualquiera de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención que haya expresado su intención de obligarse en virtud de los incisos a y b del párrafo 2 del artículo 4 de la Convención, de conformidad con el inciso g del párrafo 2 del artículo 4 de la Convención, podrá notificar al Depositario, en su instrumento de ratificación, aceptación o aprobación del presente Protocolo o de adhesión a éste, o en cualquier momento a partir de entonces, que tiene la intención de obligarse en virtud de los artículos 3 a 5 del presente Protocolo.

ВОО предложил КГЭ при осуществлении своей программы работы принимать во внимание нынешние и будущие потребности Сторон, не включенных в приложение I Конвенции, а также учитывать положения Конвенции и соответствующие решения КС.
El OSE invitó al GCE a que, en la ejecución de su programa de trabajo, tuviera en cuenta las necesidades presentes y futuras de las Partes no incluidas en el anexo I, y tomara en consideración las disposiciones de la Convención y las decisiones pertinentes de la CP.

Представитель ПРООН обратил внимание на портфель адаптационных мер ПРООН, который включает в себя оказание технической и финансовой поддержки Сторонам, не включенным в приложение I Конвенции, с целью улучшения доступности и применения результатов климатических моделей для построения климатических сценариев, релевантных для разработки адаптационной политики, программ и политики на национальном, секторальном уровнях и уровне общин.
El representante del PNUD destacó la variada cartera de proyectos de adaptación del PNUD, que comprende actividades de apoyo técnico y financiero a las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención para mejorar el acceso a los resultados de los modelos y su aplicación, con el objetivo de elaborar escenarios climáticos útiles para la formulación de políticas, programas y proyectos de adaptación de ámbito nacional, sectorial y comunitario.

Вместо разработки учебных программ централизованным образом из Женевы этот проект направлен на укрепление национального кадрового и организационного потенциала развивающихся стран( стороны, не включенные в приложение I Конвенции) по вопросам эффективного участия в переговорах, анализа политики и координации.
En lugar de elaborar programas de formación profesional en forma centralizada desde Ginebra, con este proyecto se pretende mejorar los recursos humanos nacionales y la capacidad institucional de los países en desarrollo(las partes no incluidas en el anexo I de la Convención) para llevar a cabo en forma eficaz la negociación y el análisis, así como la coordinación.

Признавая, что Протокол не создает и не предоставляет какого бы то ни было права, правового титула или правомочия Сторонам, включенным в приложение I Конвенции и в приложение B к Киотскому протоколу, и что он не создает международную рыночную систему или режим для торговли выбросами;
Reconociendo que el Protocolo no ha creado ni conferido ningún derecho, titularidad o atribución a las Partes incluidas en el anexo I de la Convención y en el anexo B del Protocolo de Kyoto ni ha creado un sistema o régimen de mercado internacional para el comercio de los derechos de emisión;

Секретариат воспользуется этой возможностью для реализации взятого на себя обязательства улучшить соотношение между гражданами Сторон, включенных в приложение I Конвенции( Стороны приложения I), и Сторон, не включенных в приложение I, а также соотношение между мужчинами и женщинами.
La secretaría aprovechará esta oportunidad para procurar cumplir su compromiso de mejorar la relación entre el número de nacionales de Partes incluidas en el anexo I de la Convención(Partes del anexo I) y el de nacionales de Partes no incluidas en el anexo I, y entre el número de mujeres y de hombres.

Вариант 2: При представлении информации согласно разделу VIII части II руководящих принципов для подготовки национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I Конвенции( FCCC/ CP/ 1999/ 7), каждая Сторона, включенная в приложение I, представляет информацию о программах и деятельности, осуществленных во исполнение статьи 10[ c] и e.
Opción 2: Al proporcionar información en relación con la parte II, sección VIII de las directrices para la preparación de comunicaciones nacionales por las Partes incluidas en el anexo I de la Convención(FCCC/CP/1999/7), cada Parte del anexo I proporcionará información sobre los programas de actividades llevados a cabo de conformidad con[los incisos c y e del][el] artículo 10.

Многие участники подчеркнули наличие возможных расхождений между требованиями к представлению информации, содержащимися в" Руководящих принципах для подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I Конвенции" и в" Руководящих принципах для подготовки ДДОИ", в частности в том, что касается представления информации о национальных кадастрах ПГ.
Numerosos participantes pusieron de relieve las posibles diferencias en los requisitos de presentación de informes de las" Directrices para la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención" y de las directrices para la presentación de los informes bienales de actualización, en particular en lo referente a la comunicación de información sobre los inventarios nacionales de GEI.

Конференция Сторон на своей пятой сессии в соответствии с решением 8/ СР. 5 постановила учредить Консультативную группу экспертов по национальным сообщениям Сторон, не включенных в приложение I Конвенции( КГЭ), с целью совершенствования национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции, согласно приложению к этому решению( FCCC/ CP/ 1999/ 6/ Add. 1).
En su quinto período de sesiones, mediante la decisión 8/CP.5, la Conferencia de las Partes decidió establecer el grupo consultivo de expertos sobre las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención(GCE) con el objeto de mejorar las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I de conformidad con el anexo de esa decisión(FCCC/CP/1999/6/Add.1).

Мигрирующие виды, которым угрожает исчезновение, опубликованы в Приложении I Конвенции.
Las especies migratorias amenazadas de extinción están recogidas en el Apéndice I de la Convención.

Хорватия не предоставляет разрешение на импорт, экспорт или транзит( перевозку) ядерных материалов в отсутствие гарантий того, что эти материалы защищены в соответствии с уровнями, указанными в приложении I Конвенции.
Croacia no aprobará la importación, la exportación o el tránsito(transporte) de material nuclear si no se dan garantías de que ese material está protegido con arreglo a los niveles establecidos en el anexo I de la Convención.

Определение конкретных районов засушливых и субгумидных земель, имеющих особую ценность для биологического разнообразия и/ или находящихся в особенно угрожающем положении, таких, как, в частности, эндемические разновидности и водно- болотные угодья в низинах в увязке с критериями Приложения I Конвенции о биологическом разнообразии.
Selección de zonas específicas en las tierras secas y subhúmedas que tengan especial valor para la diversidad biológica o estén particularmente amenazadas, por ejemplo, las que contengan especies endémicas y humedales de baja altitud, en relación con los criterios expuestos en el anexo I del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Приложение I к Конвенции.
Figuran en el anexo I a la Convención.

В приложение I к Конвенции.
Incluidas en el anexo I de la Convención:.

В приложение I к Конвенции.
Nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención.

В приложение I к Конвенции.
EN EL ANEXO I DE LA CONVENCIÓN tema 4 del.

В приложение I к Конвенции.
En el anexo I de la Convención: Labor del Grupo.

Включенных в приложение i к конвенции.
NO INCLUIDAS EN EL ANEXO I DE LA CONVENCIÓN.