Que es ПРИЛОЖЕНИЕ I НИЖЕ en Español

• anexo i infra

Ejemplos de uso de Приложение i ниже en Ruso y sus traducciones al Español

На своем 635- м заседании 12 июня Комитет принял пересмотренный вариант вопросника( см. приложение I ниже).
En su 635ª sesión, celebrada el 12 de junio, el Comité aprobó la versión revisada del cuestionario(véase anexo I infra).

В своем письме от 15 июля 1993 года на имя Генерального секретаря( см. приложение I ниже) Консультативный комитет просил сообщить ему подробную информацию об участии специализированных учреждений в предлагаемом проекте.
En su carta de 15 de julio de 1993 al Secretario General(véase el anexo I infra), la Comisión Consultiva había solicitado pormenores sobre la participación de los organismos especializados en el proyecto propuesto.

В Консультативный комитет поступила организационная схема с описанием нынешней структуры( см. приложение I ниже).
Se facilitó a la Comisión Consultiva un organigrama de la estructura actual(véase el anexo I infra).

На совместном заседании 3 ноября вспомогательные органы приняли к сведению доклад СРГ( см. приложение I ниже) и постановили рекомендовать КС для принятия на ее пятой сессии проект решения FCCC/ CP/ 1999/ L.
En su sesión conjunta del 3 de noviembre, los órganos subsidiarios tomaron nota del informe del GTC(véase el anexo I infra) y acordaron recomendar un proyecto de decisión para su adopción por la Conferencia de las Partes en su quinto período de sesiones(FCCC/CP/1999/L.21).

По запросу Комитету был представлен предлагаемый график развертывания персонала( см. приложение I ниже).
En respuesta a su solicitud, se proporcionó a la Comisión el calendario propuesto para el despliegue de personal(véase el anexo I).

Она приняла рекомендации секретариату ЮНКТАД( см. главу I выше), утвердила предварительную повестку дня своей девятой сессии( см. приложение I ниже) и утвердила темы совещаний экспертов в 2004 году( см. приложение II ниже).
La Comisión aprobó las recomendaciones a la secretaría de la UNCTAD(véase el capítulo I supra), el programa provisional para su noveno período de sesiones(véase el anexo I infra) y los temas para las reuniones de expertos de 2004(véase el anexo II infra)..

По итогам обсуждения этого вопроса Совет пришел к согласованным выводам, содержавшим рекомендации( см. приложение I ниже).
Tras deliberar sobre estas cuestiones, el Consejo adoptó unas conclusiones convenidas que contenían recomendaciones(véase el anexo I infra).

Чрезвычайно важное значение имело учреждение Научно-технического комитета МДУОСБ в составе 49 международных экспертов( см. приложение I ниже) в качестве консультативного органа для выработки и вынесения рекомендаций Генеральному секретарю по общим программам.
El Comité Científico y Técnico del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales se compone de 49 expertos internacionales(véase el anexo I infra) y reviste carácter de órgano asesor para la elaboración y formulación de recomendaciones al Secretario General sobre los programas globales.

В ответ на соответствующий запрос Комитету была представлена информация о расходах за двухгодичный период 2006- 2007 годов( см. приложение I ниже).
En respuesta a sus indagaciones, se proporcionó a la Comisión información sobre los gastos para el bienio 2006-2007(véase el anexo I infra).

Хотя основное внимание в настоящем докладе уделяется выводам и рекомендациям Экономического и Социального Совета( см. приложение I ниже), необходимо признать, что принято или принимается много глобальных и иных инициатив, направленных на улучшение координации деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Aunque el presente informe se centra en las conclusiones y recomendaciones del Consejo Económico y Social(véase el anexo I infra), hay que reconocer que se han tomado o se están tomando otras muchas iniciativas, a nivel mundial y a otros niveles, para mejorar la coordinación en el sistema de las Naciones Unidas.

На совместном заседании 3 ноября г-н Эспен Роннеберг от имени Сопредседателей представил доклад о работе СРГ( см. приложение I ниже).
En su sesión conjunta del 3 de noviembre, el Sr. Espen Ronneberg presentó, en nombre de los Copresidentes, un informe sobre la labor del GTC(véase el anexo I infra).

На том же заседании в рамках рассмотрения пункта 7 повестки дня Комиссия утвердила предварительную повестку дня десятой сессии( см. приложение I ниже), а также темы совещаний экспертов на 2005 год( см. приложение II ниже), при том понимании, что к совещанию экспертов по услугам распределения будет приурочено специальное совещание экспертов по сектору страхования.
En la misma reunión, en relación con el tema 7 del programa, la Comisión aprobó el programa provisional de su décimo período de sesiones(véase el anexo I infra) y los temas de las reuniones de expertos para 2005(véase el anexo II infra). Quedó entendido que se celebraría una reunión especial de expertos sobre el sector de los seguros con ocasión de la celebración de la reunión de expertos sobre los servicios de distribución.

На своем заключительном пленарном заседании 2 октября 1998 года Комиссия одобрила предварительную повестку дня своей четвертой сессии( см. приложение I ниже).
En su sesión plenaria de clausura, celebrada el 2 de octubre de 1998, la Comisión aprobó el programa provisional de su cuarto período de sesiones(véase el anexo I infra).

Рекомендует Конференции Сторон на своей первой сессии продолжить рассмотрение критериев для совместного осуществления с учетом замечаний и мнений, высказанных на одиннадцатой сессии Комитета, включая проекты текстов, предложенные Группой 77 и Китаем( приложение I ниже), Европейским сообществом и его государствами- членами( приложение II ниже) и Соединенными Штатами( приложение III ниже)..
Recomienda que la Conferencia de las Partes, en su primer período de sesiones, continúe el examen de los criterios para la aplicación conjunta, teniendo en cuenta las observaciones y opiniones formuladas en el 11º período de sesiones del Comité, incluidos los proyectos de texto propuestos por el Grupo de los 77 y China(anexo I infra), la Comunidad Europea y sus Estados miembros(anexo II infra) y los Estados Unidos de América(anexo III infra)..

На своем 2- м( заключительном) пленарном заседании 26 ноября 1997 года Совещание экспертов приняло проект своих согласованных выводов( см. приложение I ниже).
En su segunda sesión plenaria(de clausura), celebrada el 26 de noviembre de 1997, la Reunión de Expertos aprobó su proyecto de conclusiones convenidas(véase anexo I más abajo).

Ссылаясь на приложение I ниже, Консультативный комитет отмечает, что между первоначальной и пересмотренной сметами нет различий в объеме расходов, не связанных с персоналом, за исключением показателей по разделу расходов воздушный транспорт, по которому показано общее сокращение на 368 400 долл. США, поглощаемое увеличением потребностей на ту же сумму по разделу расходов на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.
La Comisión Consultiva observa que, como puede verse en el anexo I infra, no hay diferencia alguna entre las estimaciones iniciales y las estimaciones revisadas de los gastos distintos de los gastos de personal, salvo en lo que respecta a las estimaciones correspondientes a las operaciones aéreas, en que se observa una disminución total de 368.400 dólares, que se vio neutralizada por un aumento por la misma cuantía en relación con la Base Logística de las Naciones Unidas.

На своем заключительном пленарном заседании 29 июня 2006 года Рабочая группа одобрила предварительную повестку дня своей сорок седьмой сессии( см. приложение I ниже).
En su sesión plenaria de clausura, celebrada el 29 de junio de 2006, el Grupo de Trabajo aprobó el programa provisional para su 47º período de sesiones(véase el anexo I infra).

Учреждении руководящего комитета в составе представителей региональных межправительственных организаций, созывающих совещания министров, отвечающих за вопросы молодежи( см. приложение I ниже), и по крайней мере двух представителей министерств, отвечающих за вопросы молодежи в каждом из пяти представленных в Организации Объединенных Наций регионов, для координации основной подготовки к проведению Всемирной конференции( см. приложение II).
Constitución de un comité directivo, que se encargaría de organizar reuniones de ministros responsables de la juventud(véase el anexo I infra), integrado por los representantes de las organizaciones intergubernamentales regionales y al menos dos representantes de ministerios responsables de la juventud de cada una de las cinco regiones de las Naciones Unidas, con objeto de coordinar los preparativos sustantivos para la Conferencia Mundial(véase el anexo II infra)..

Комитету по его просьбе была предоставлена дополнительная информация о характере взносов принимающих стран( см. приложение I ниже).
A petición de la Comisión se le facilitó información adicional relativa a la índole de las contribuciones aportadas por los gobiernos anfitriones(véase el anexo I infra).

Консультативному комитету была представлена информация о невыплаченных начисленных взносах, кредиторской задолженности перед государствами- членами и других обязательствах завершенных миссий по состоянию на 30 июня 2003 года( см. приложение I ниже).
La Comisión Consultiva ha recibido información sobre las cuotas pendientes de pago, las cuotas por pagar a los Estados Miembros y otras obligaciones de las misiones terminadas al 30 de junio de 2003(véase el anexo I infra).

Комитету, по его просьбе, были представлены подробные статистические данные о прогнозируемых потребностях Департамента в течение периода до декабря 2011 года( см. приложение I ниже).
A pedido de la Comisión, se le presentaron estadísticas detalladas sobre las jubilaciones previstas en el Departamento para el período comprendido hasta diciembre de 2011(véase el anexo I infra).

Комитету была представлена таблица, показывающая результаты актуарных оценок Фонда с 1978 года как в абсолютном выражении, так и в процентах от прогнозируемых обязательств( см. приложение I ниже).
Se presentó a la Comisión un cuadro con los resultados de las evaluaciones actuariales de la Caja desde 1978, tanto en valores absolutos como en porcentaje de las obligaciones proyectadas(véase anexo I infra).

По просьбе Консультативного комитета ему была представлена информация о фактических расходах в 2000 году с указанием прогнозируемого остатка средств в размере 4, 2 млн. долл. США( см. приложение I ниже).
Tras hacer la investigación correspondiente, la Comisión Consultiva fue informada de que los gastos reales para 2000, según las proyecciones, arrojaban un saldo de 4,2 millones(véase el anexo I más adelante).

Она избрала координационную группу, в состав которой вошли председатель, сопредседатель, докладчик и делопроизводитель. Были также созданы небольшие группы для анализа каждого из 11 компонентов( см. приложение I ниже).
Eligió a un Equipo de Coordinación que incluía un Presidente, Copresidente, Relator y un Coordinador de Documentos, y asignó pequeños equipos de miembros para analizar cada uno de los 11 componentes(consulte el anexo I siguiente).

На своем заключительном пленарном заседании 9 декабря 1994 года Объединенная межправительственная группа экспертов одобрила доклад сессионной группы полного состава и решила включить доклад сессионной группы в приложение к своему докладу( см. приложение I ниже).
En su sesión plenaria de clausura, el 9 de diciembre de 1994, el Grupo Intergubernamental Mixto de Expertos aprobó el informe del Grupo plenario del período de sesiones y decidió incluirlo como anexo a su propio informe(véase anexo I, más adelante).

Обеспечении взаимодействия с организаторами проводимых в период до Конференции региональных и межрегиональных совещаний министров, отвечающих за вопросы молодежи, в целях содействия проведению министрами обсуждений в контексте подготовки к Всемирной конференции( см. приложение I ниже);
Relaciones de enlace con las reuniones de ministros responsables de la juventud que se celebren antes de la conferencia a nivel regional e interregional, a fin de promover debates preliminares entre los ministros con miras a la Conferencia Mundial(véase el anexo I infra);

По Организации Объединенных Наций объем обязательств по медицинскому страхованию, в отношении накопленных дней ежегодного отпуска и выходных пособий в связи с прекращением службы по состоянию на 31 декабря 2005 года исчислялся в 2, 3 млрд. долл. США( см. приложение I ниже).
En el caso de las Naciones Unidas, las obligaciones estimadas correspondientes al seguro médico después de la separación del servicio, las vacaciones anuales acumuladas y las prestaciones por terminación de servicio ascendían a 2.300 millones de dólares al 31 de diciembre de 2005(véase el anexo I infra).

Из информации, представленной в ответ на запрос, Комитету удалось выяснить, что 14 из этих должностей( 8 должностей категории специалистов и 6 должностей категории общего обслуживания) были заполнены в результате продвижения по службе, хотя ЮНФПА заявляет, что установленная процедура не нарушалась( см. приложение I ниже).
De la información facilitada, tras realizar averiguaciones, la Comisión ha podido determinar que 14 de esos puestos(8 del cuadro orgánico y 6 de servicios generales) se cubrieron mediante ascensos, aunque el UNFPA ha indicado que se siguió el proceso establecido(véase el anexo I infra).

Консультативный комитет был информирован о том, что часть фондов и программ продолжает успешно работать в этом направлении, причем в одних из них исполнительные советы уже принимают меры для наращивания объема ресурсов на финансирование льгот и пособий после выхода в отставку, тогда как другие ждут решения Генеральной Ассамблеи( см. пункты 42 и 43 и приложение I ниже).
Según se informó a la Comisión Consultiva, siguen haciéndose progresos en algunos de los fondos y programas, cuyos órganos rectores toman disposiciones para acumular recursos a fin de financiar las prestaciones por terminación del servicio, mientras que otros están a la espera de una decisión de la Asamblea General(véase párrs. 42 y 43 y anexo I infra).

В ответ на запрос Консультативный комитет получил таблицу с резюме дальнейших мер, принятых ООН- Хабитат во исполнение недавних рекомендаций Совета ревизоров, планируемых сроков осуществления, а также положения с осуществлением еще не выполненных рекомендаций, сделанных в ходе предыдущих двухлетних периодов( см. приложение I ниже).
En respuesta a su pregunta, se proporcionó a la Comisión Consultiva un cuadro en el que se resumen las medidas de seguimiento adoptadas por ONU-Hábitat en respuesta a las recomendaciones formuladas recientemente por la Junta de Auditores, y plazos de implementación previstos, así como el estado de la implementación de las recomendaciones pendientes formuladas durante bienios anteriores(véase el anexo I infra).