Que es ПРИМЕНИМЫХ ПРИНЦИПОВ en Español

• principios aplicables
• los principios pertinentes

Ejemplos de uso de Применимых принципов en Ruso y sus traducciones al Español

Подобного результата необходимо в максимально возможной степени не допускать в пределах применимых принципов.
Esto debe evitarse en la medida que sea posible dentro de los límites de los principios aplicables.

Цель предлагаемой поправки состоит в расширении перечня применимых принципов с акцентом на важном значении принципа сотрудничества, который должен лежать в основе отношений между государствами водотока.
El objetivo de la modificación propuesta es ampliar la lista de principios aplicables, destacando la importancia del principio de cooperación, que debe ser básico en la relación entre los Estados del curso de agua.

Все это укрепило бы институциональную память Канцелярии и облегчило бы перекрестный поиск и исследования в контексте будущих дел, характеризующихся частичным совпадением фактов, отдельных моментов или применимых принципов.
Esas medidas reforzarían la memoria institucional de la Oficina y facilitarían las remisiones y las búsquedas en los casos futuros en los que hubiese hechos, cuestiones o principios aplicables comunes.

Вдобавок повышенная транспарентность, которая была бы инкорпорирована в этот процесс, вполне могла бы побудить государства предпринять шаги к тому, чтобы ввести осуществление ими применимых принципов МГП в одно русло с другими государствами.
Además, al aumentar la transparencia del proceso, los Estados podrían verse alentados a adoptar medidas para cumplir los principios pertinentes del DIH de la misma manera que otros Estados.

В документе приводится ряд примеров таких экосистем, угрожающих им опасностей, юридических механизмов и применимых принципов, а также некоторых основных подходов в плане управления и инструментов защиты.
Se presentan ejemplos de ecosistemas vulnerables, se indican las amenazas que se ciernen sobre ellos y se analizan el marco jurídico y los principios aplicables a ese respecto, así como algunos de los principales planteamientos de ordenación e instrumentos de protección.

Конкретный пример: использование Движением за справедливость и равенство детей в ходе наступления на Омдурман с точки зрения применимых принципов международного гуманитарного права.
Estudio de caso: Utilización de niños por parte del Movimiento por la Justicia y la Igualdad en el ataque contra Omdurman, a la luz de los principios pertinentes del derecho internacional humanitario.

Добиваться включения применимых принципов, упомянутых в пункте 2 настоящей резолюции, в повестку дня переговоров по соглашениям о штаб-квартирах и других миссиях, которые касаются персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала;
Procure que los principios aplicables que se mencionan en el párrafo 2 de la presente resolución se incluyan en las negociaciones relativas a sedes y en otros acuerdos relativos a misiones con respecto al personal de las Naciones Unidas y el personal asociado;

Государства- респонденты указали, что меры, описываемые ниже, обеспечивают учет применимых принципов МГП при принятии тактических, стратегических и оперативных решений в ходе нападения, с тем чтобы ограничить воздействие ВПВ.
Los Estados que respondieron al cuestionario señalaron que las medidas descritas a continuación garantizaban que, al adoptar decisiones tácticas, estratégicas y operacionales durante un ataque, se tuvieran en cuenta los principios pertinentes del DIH para limitar las consecuencias de los REG.

Что касается предложенного Специальным докладчиком проекта статьи 3(" Обязанность сотрудничать"), то здесь важно должным образом отграничить принцип сотрудничества государств, в том числе пострадавших, в случае бедствия от других применимых принципов международного права.
Respecto del proyecto de artículo 3(Obligación de cooperar) propuesto por el Relator Especial, es importante establecer un equilibrio correcto entre el principio de la cooperación entre Estados, incluido el Estado afectado, en caso de desastre y otros principios aplicables del derecho internacional.

Участники Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества просили Генерального секретаря начать процесс расширения сотрудничества с целью разработки глобально применимых принципов в отношении вопросов государственной политики, связанной с координацией и управлением важных ресурсов в системе Интернет.
En la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información se pidió al Secretario General que iniciara un proceso encaminado a incrementar la cooperación en la elaboración de principios aplicables a nivel mundial sobre cuestiones de política pública relacionadas con la coordinación y administración de recursos fundamentales de Internet.

С другой стороны, такой результат может быть несовместимым с правом владельца интеллектуальной собственности контролировать распространение копий и товаров, составной частью которых является интеллектуальная собственность, и его, возможно, придется ограничить с учетом применимых принципов права интеллектуальной собственности( см. пункты 38 и 39 ниже).
Por otra parte, ese resultado puede ser incompatible con el derecho del titular de la propiedad intelectual a controlar la distribución de copias y bienes que engloben propiedad intelectual, y tal derecho puede quedar limitado conforme a los principios aplicables de la legislación sobre propiedad intelectual(véanse los párrafos 38 y 39 infra).

Несмотря на то что существует озабоченность по поводу мандата, состава и методов работы Комиссии по извлеченным урокам и примирению, включая толкование ею применимых принципов международного гуманитарного права, эта Комиссия сформулировала множество важных замечаний и далеко идущих рекомендаций, которые в случае их выполнения могли бы способствовать прогрессу в достижении примирения и обеспечения уважения прав человека в Шри-Ланке.
Si bien se han expresado preocupaciones por el mandato, la composición y la metodología de la Comisión de la Reconciliación y las Experiencias Extraídas, entre otras cosas por su interpretación de los principios aplicables del derecho internacional humanitario, esta hizo muchas observaciones importantes y recomendaciones de largo alcance que, de aplicarse, podrían ayudar a promover la reconciliación y el respeto de los derechos humanos en Sri Lanka.

Настоятельно призвала правительства Испании и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, прислушиваясь к интересам и чаяниям Гибралтара, достичь в духе Брюссельского заявления от 27 ноября 1984 года окончательного урегулирования вопроса о Гибралтаре в свете соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и применимых принципов и в духе Устава Организации Объединенных Наций;
Instó a los Gobiernos de España y de el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte a que, escuchando los intereses y las aspiraciones de Gibraltar, llegaran, en el espíritu de la Declaración de Bruselas de 27 de noviembre de 1984, a una solución definitiva de el problema de Gibraltar a la luz de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y los principios aplicables y de conformidad con el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas;

В этих пунктах определено, что содержащиеся в них положения и выводы" применяются в отношении компенсации потери доходов или прибыли или других коммерческих потерь, охватываемых резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности", при этом со ссылкой на ответственность Ирака за прямые потери отмечается, что"[ в] конечном счете определение применимых принципов и их применение к обстоятельствам конкретных случаев будут входить в задачу уполномоченных".
En estos párrafos se declara que las propuestas y conclusiones contenidas en ellos" se aplican a la indemnización del lucro cesante o ganancia dejada de obtener y otras pérdidas comerciales a que se refiere la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad", y, tras señalar la responsabilidad del Iraq por las pérdidas directas, continúa diciendo que" en definitiva, corresponderá a los Comisionados determinar los principios pertinentes y aplicarlos a las circunstancias de cada caso particular".

В Специальном соглашении содержится указание на Договор между Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и Германией о сферах влияния этих двух стран, подписанный 1 июля 1890 года, а также на назначение 24 мая 1992 года Совместной группы технических экспертов" для определения границы между Намибией и Ботсваной вокруг острова Касикили/ Седуду" на основе этого Договора и применимых принципов международного права.
El acuerdo especial se refiere a un tratado celebrado entre el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Alemania en que se respetan las esferas de influencia de los dos países, firmado el 1º de julio de 1890, y al nombramiento, el 24 de mayo de 1992, de un equipo conjunto de expertos técnicos" para determinar el límite entre Namibia y Botswana alrededor de la isla Kasikili/Sedudu" sobre la base de ese tratado y de los principios aplicables de derecho internacional.

Осудить все нарушения прав человека женщин и девочек в ситуациях, связанных с вооруженным конфликтом; принимать все необходимые меры к пресечению подобных нарушений и призывать все стороны, вовлеченные в конфликт, всегда выполнять свои обязательства в отношении женщин и девочек, вытекающие из применимых принципов международного гуманитарного права, права в области прав человека и беженского права.
Condenar todas las violaciones de los derechos humanos de las mujeres y las niñas en situaciones de conflicto armado; tomar las medidas necesarias para poner fin a esas violaciones e instar a todas la partes en los conflictos a que respeten siempre las obligaciones dimanantes de los principios aplicables del derecho humanitario internacional, las leyes sobre derechos humanos y el derecho de los refugiados en lo que atañen a las mujeres y las niñas.

Iv. применимые принципы 12- 30 8.
Iv. principios aplicables 12- 30 7.

В обоих случаях" применимые принципы в целом идентичны".
En ambos casos," los principios aplicables son muy semejantes".

Международно-правовой механизм и применимые принципы.
Marco jurídico internacional y principios aplicables.

Идентифицировать применимые принципы МГП, имеющие отношение к применению военной силы и в особенности к используемому оружию.
Determinar la normativa y los principios aplicables de DIH pertinentes para el uso de la fuerza militar y para el empleo del arma de que se trate.

Применимые принципы, которые могут уравновешивать право какого-либо пострадавшего государства выдвигать условия в отношении оказываемой ему помощи, приводятся ниже.
A continuación se detallan los principios aplicables que pueden servir de contrapeso al derecho de un Estado afectado de imponer condiciones a la prestación de la asistencia.

Апелляционный суд также подтвердил применимые принципы толкования статьи 35( 2) КМКПТ.
El Tribunal de Apelación también revalidó los principios aplicables en la interpretación del artículo 35 2 de la CIM.

Идентифицировать применимые принципы МГП, имеющие отношение к применению военной силы и того или иного используемого оружия;
Determinar los principios aplicables del derecho internacional humanitario pertinentes para el uso de la fuerza militar y para el empleo del arma de que se trate;

Национальное законодательство по борьбе с торговлей людьми: применимые принципы исламского права; и.
Legislación nacional para combatir la trata de personas: principios aplicables del derecho islámico; y.

Однако Испания отвергла такое решение, которое, как заявил гн Каруана, помешало бы ей систематически искажать применимые принципы международного права в политических целях.
Sin embargo, España rechazó esa solución, la cual, según el Sr. Caruana, impediría que España distorsionara sistemáticamente los principios aplicables del derecho internacional con fines políticos.

Компенсация подлежала выплате ex gratia, однако должна была быть исчислена в соответствии с применимыми принципами международного права, как будто бы ответственность была установлена.
El pago era discrecional, pero había de fijarse de conformidad con los principios aplicables del derecho internacional, como si se hubiera determinado la existencia de responsabilidad.

В этом решении признается, что компенсации могут подлежать и потери других видов, и предусматривается, что уполномоченные могут устанавливать применимые принципы 34/.
En la decisión se reconoce que otros tipos de pérdidas pueden dar lugar al pago de una indemnización y se indica que los Comisionados pueden determinar los principios aplicables.