Que es ПРИМЕНИМЫХ СТАНДАРТОВ en Español

• normas aplicables

Ejemplos de uso de Применимых стандартов en Ruso y sus traducciones al Español

Их деятельность регулируется правилами, которые согласуются с принципами и философией применимых стандартов Организации Объединенных Наций.
Se rigen por normas que se ajustan a los principios y la filosofía de las normas aplicables de las Naciones Unidas.

Благодаря требованиям применимых стандартов в отношении раскрытия информации финансовые ведомости становятся более ясными и более понятными для пользователей.
Los requisitos de declaración prescritos por las normas aplicables hacen que los estados financieros sean más claros y fáciles de comprender para los usuarios.

Поэтому важно разработать и применять другие механизмы наблюдения за этическим поведением защитников и обеспечения соблюдения применимых стандартов.
Por ello, es importante formular y poner en práctica otros mecanismos para supervisar la conducta ética de los abogados defensores y hacer cumplir las normas aplicables.

Мы также считаем, что декларация Генеральной Ассамблеи по этому вопросу в 1974 году резолюция 3314( XXIX) является существенным шагом в развитии применимых стандартов для рассмотрения актов агрессии.
También consideramos que la declaración de la Asamblea General al respecto en 1974(resolución 3314(XXIX)) es un paso significativo en el desarrollo de normas aplicables al examen de los actos de agresión.

Размах операции, ее месторасположение, особые климатические условия и материалы, используемые в ходе этого вида деятельности, являются некоторыми из факторов, которые должны учитываться при определении применимых стандартов.
Algunos factores que es preciso tener en cuenta para determinar las normas aplicables son el tamaño de la operación, su ubicación, las condiciones climáticas especiales y los materiales empleados en la actividad.

Осуществление де-юре применимых стандартов гуманитарного права и прав человека, включая четвертую Женевскую конвенцию 1949 года и основные договоры в области прав человека;
La aplicación de jure de las normas aplicables del derecho humanitario y de derechos humanos, inclusive el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949 y los principales tratados de derechos humanos;

Мы подтверждаем, что сотрудники полиции и Департамента исправительных учреждений действуют в соответствии с требованиями законодательства Гонконга, всех имеющих обязательную силу международных конвенций и других применимых стандартов.
A ese respecto, confirmamos que los funcionarios de la policíay del Departamento de Servicios Correccionales actúan de conformidad con las leyes de Hong Kong, todas las convenciones internacionales vinculantes y otras normas aplicables.

При определении применимых стандартов Комиссия рассмотрела процедуры международных уголовных судебных органов и минимальные гарантии, предоставляемые международным уголовным правом и международными стандартами в области прав человека.
Al definir las normas aplicables, la Comisión tuvo presentes los procedimientos de las jurisdicciones penales internacionales y las garantías mínimas del derecho penal internacional y el derecho internacional relativo a los derechos humanos.

Это имеет важное значение не только для обеспечения большей ясности в части применимых стандартов, но и для повышения информированности общественности и мобилизации общественного мнения в поддержку глобальной реформы законодательства, касающегося акций протеста.
El proceso es importante, no solo para aportar claridad a las normas aplicables, sino también para crear conciencia y solicitar colaboración para una iniciativa mundial de reforma de las leyes relacionadas con los derechos de reunión.

Участники уделяют внимание повышению уровня жизни и улучшению условий труда населения, занятого в секторе какао, сообразно уровню их развития и с учетом признанных на международном уровне принципов и применимых стандартов МОТ.
Los Miembros procurarán mejorar el nivel de vida y las condiciones laborales de las poblaciones que trabajan en el sector cacaotero, de acuerdo con su grado de desarrollo, teniendo en cuenta los principios internacionalmente reconocidos y las normas aplicables de la OIT.

Институциональная реформа должна также предусматривать осуществление программ по всеобъемлющей подготовке государственных должностных лиц и служащих по вопросам применимых стандартов в области прав человека и международного гуманитарного права.
La reforma institucional debe ir acompañada además de programas de capacitación completos destinados a los funcionarios y empleados públicos sobre las normas aplicables relativas a los derechos humanos y las normas de derecho internacional humanitario.

Создан надежный режим управления рисками, который позволяет обеспечивать соблюдение применимых стандартов авиационной безопасности, качества и эффективности выполненной работы и осуществлять общее руководство программой использования авиационных средств в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и на местах.
Existe un sólido régimen de gestión del riesgo para asegurar el cumplimiento de las normas aplicables en materia de seguridad, calidad y desempeño aéreos, y para orientar globalmente la gestión del programa de aviación en la Sede de las Naciones Unidas y sobre el terreno.

Кроме того, было указано, что по крайней мере в некоторых системах права ссылка на" добросовестную" практику может иметь нежелательный результат, когда определение применимых стандартов будет рассматриваться как вопрос факта, требующий решения жюри.
Además, se hizo ver que, al menos en ciertas jurisdicciones, la remisión a la" buena" práctica podía tener el resultado no querido de que la determinación de las normas aplicables se considerara una cuestión de hecho librada al arbitrio de un jurado.

Особенно важно отметить, что напряжение и сумятица боя не оправдывают того, чтобы отказываться от применимых стандартов или избегать их: реальности вооруженного конфликта в полной мере учитываются существом применимого права и установившимися формулами защиты от уголовной ответственности32.
Es especialmente importante señalar que la tensión y la confusión del combate no justifica el rechazo o la nulidad de las normas aplicables; la realidad de los conflictos armados está plenamente contemplada en el fundamento de la legislación aplicable y en las defensas establecidas para la culpabilidad penal.

В ближайший период Совместный контрольный комитет, который должен быть создан в соответствии с пунктом 6 соглашения о прекращении огня, должен, помимо контроля и наблюдения за осуществлением режима прекращения огня, также осуществлять наблюдение за соблюдением сторонами их обязательств по международному гуманитарному праву и применимых стандартов в области прав человека.
En el período inmediato, el Comité Mixto de Supervisión que se creará de conformidad con el párrafo 6 del acuerdo de cesación del fuego, además de supervisar y vigilar la aplicación de la cesación del fuego debería observar el cumplimiento por las partes de sus obligaciones dimanantes del derecho internacional humanitario y las normas aplicables de derechos humanos.

Комитет выражает свою озабоченность по поводу представленной государством- участником информации, которая указывает на по прежнему большое количество массовых и индивидуальных перемещений и несоразмерно высокую и увеличивающуюся среди перемещенного населения долю лиц из числа афроколумбийцев и коренных народов, а также по поводу сообщений о том, что вследствие ограничительных толкований применимых стандартов населению может быть отказано в помощи.
El Comité expresa su preocupación por la información suministrada por el Estado parte que da cuenta de la persistencia de un gran número de desplazamientos en masa e individuales y del número desproporcionadamente elevado y cada vez mayor de afrocolombianos y pueblos indígenas entre los desplazados, así como de denuncias que indican que puede denegarse asistencia debido a una interpretación restrictiva de las normas aplicables.

УВКПЧ содействует разработке структуры и созданию комиссий по установлению истины, в том числе посредством информирования о применимых стандартах и передовой практике.
El ACNUDH presta asistencia en el diseño y la creación de las comisiones de la verdad, incluso con información acerca de las normas aplicables y las mejores prácticas.

Применимые стандарты для военных самолетов, используемых на основании письма- заказа, определяются соответствующими национальными воинскими уставами.
Las normas aplicables a las aeronaves militares contratadas en virtud de cartas de asignación se definen en los respectivos reglamentos militares nacionales de los países que aportan contingentes.

Наряду с этим применимые стандарты для военных воздушных судов, предоставляемых на основании писем- заказов, определяются национальными воинскими наставлениями соответствующих стран, предоставляющих войска.
Por otra parte, las normas aplicables a las aeronaves militares contratadas en virtud de cartas de asignación se definen en los respectivos reglamentos militares nacionales de los países que aportan contingentes.

Такие нормы, правила и процедуры должны включать применимые стандарты в области защиты и сохранения морской среды.
En dichos reglamentos, normas y procedimientos deberán incorporarse las normas aplicables en materia de protección y preservación del medio ambiente marino.

В число таких норм, правил и процедур входят применимые стандарты защиты и сохранения морской среды.
Tales normas, reglamentos y procedimientos deberán incorporar las normas aplicables para la protección y preservación del medio marino.

При оказании технической помощи следует также учитывать региональные и двусторонние обязательства и другие применимые стандарты.
Las obligaciones y otras normas aplicables de ámbito regional y bilateral deberían tenerse también en cuenta en la prestación de asistencia técnica;

УВКПЧ содействует разработке структуры и созданию комиссий по установлению истины, в том числе посредством ознакомления их с применимыми стандартами и передовым опытом.
El ACNUDH presta asistencia en el diseño y creación de las comisiones de la verdad, incluso con información acerca de las normas aplicables y de prácticas óptimas.

Это может произойти, когда местный суд допускает дискриминацию в отношении иностранца или принимает произвольные решения, противоречащие применимым стандартам обращения.
Ese caso puede darse cuando el tribunal interno discrimine al extranjero o actúe de manera arbitraria, en contra de las normas aplicables en materia de trato.

Принятие норм, правил и процедур, включающих применимые стандарты защиты и сохранения морской среды;
La aprobación de normas, reglamentos y procedimientos en que se incorporen los estándares aplicables sobre protección y preservación del medio marino;

При оказании технической помощи следует учитывать также региональные и двусторонние обязательства и другие применимые стандарты;
Cuando se brinde la asistencia técnica deberán tenerse en cuenta también las obligaciones regionales y bilaterales, así como toda otra norma aplicable;

Ремонт должен соответствовать требованиям в отношении изготовления и проверки, установленным в применимых стандартах конструкции и изготовления, и разрешается только в соответствии со стандартами периодической проверки, указанными в подразделе 6. 2. 2. 4.
Las reparaciones serán congruentes con los requisitos de fabricación y ensayo que figuren en las normas aplicables de diseño y construcción y sólo se permitirán las que se indiquen en las normas de inspección periódica especificadas en 6.2.2.4.

Хотя поиск стандартов и формул для установления уровней укомплектования штатов представляется заманчивым, даже если бы применимые стандарты могли быть найдены, они бы вскоре устарели вследствие динамичного характера работы и постоянных изменений в должностных функциях, структурах и программах.
Es tentador buscar normas y fórmulas para establecer niveles de dotación de personal, pero aun cuando pudieran encontrarse normas aplicables, pronto se volverían obsoletas debido a la naturaleza dinámica del trabajo, los cargos, las estructuras y los programas.

Нанесение на сосуд под давлением маркировки органом по периодическим проверкам и испытаниям должно считаться свидетельством того, что данный сосуд под давлением соответствует применимым стандартам на сосуды под давлением и требованиям настоящих Правил.
La aplicación del marcado de las inspecciones y ensayos periódicos a un recipiente a presión se considerará una declaración de que éste cumple las normas aplicables sobre esos recipientes y las prescripciones de esta Reglamentación.

Предоставление необходимой научно-технической помощи Органу в принятии норм, правил и процедур, включающих в себя применимые стандарты защиты и сохранения морской среды;
Proporcionar los aportes científicos y técnicos necesarios para prestar asistencia a la Autoridad en la aprobación de normas, reglamentos y procedimientos que incorporen las normas aplicables para la protección y la preservación del medio marino;