Que es ПРИМЕРНО ПОЛОВИНЕ en Español

• aproximadamente la mitad
• casi la mitad

Ejemplos de uso de Примерно половине en Ruso y sus traducciones al Español

Как и в предыдущие годы, поступить удалось примерно половине желающих.
Al igual que en años anteriores, aproximadamente la mitad de los solicitantes fueron aceptados.

Эта ставка соответствует примерно половине от уровня существующих коммерческих ставок, составляющих 500 швейцарских франков за кв. м в год.
Este alquiler es aproximadamente la mitad de la tasa comercial imperante de 500 francos suizos por metro cuadrado por año.

Обычно, лимфому лечат химиотерапией И она помогает примерно половине пациентов, Но не Майклу.
Normalmente se trata con quimioterapia, pero funciona en el cincuenta por ciento de los pacientes, pero no con Michael.

В каждой камере содержится до 30 заключенных, причем примерно половине из них приходится спать на полу без нормальных спальных принадлежностей.
En cada celda había hasta 30 presos, y aproximadamente la mitad de ellos debían dormir en el suelo sin material adecuado.

Специализированные межправительственные органы также проводят обзор результатов оценки по примерно половине программ.
Los resultados de la evaluación de cerca de la mitad de los programas también son examinados por órganos intergubernamentales especializados.

Была также завершена программа подготовки кадров для микропредприятий, и примерно половине потенциальных бенефициаров были предоставлены кредиты.
El programa de capacitación para la microempresa se ha terminado también y se han proporcionado créditos a aproximadamente la mitad de los posibles beneficiarios.

Примерно половине из 1300 студентов Газы, которые в связи с закрытием не смогли выехать из Газы, удалось получить разрешение, что позволило им продолжить свои занятия.
Alrededor de la mitad de los 1.300 estudiantes de Gaza a quienes se impidió salir de Gaza a causa del cierre de las fronteras obtuvieron permisos para continuar sus estudios.

Общая стоимость экспорта незаконно произведенного опия превысила 3 млрд. долл. США, что равняется примерно половине внутреннего валового продукта( ВВП) Афганистана в 2006 году( 6, 7 млрд. долларов США).
El valor total de exportación del opio ilícito superó los 3.000 millones de dólares de los Estados Unidos, cifra que representa casi la mitad del producto interno bruto del Afganistán en 2006(6.700 millones de dólares).

Примерно половине из 540 000 палестинских беженцев, зарегистрированных в Сирийской Арабской Республике, пришлось скитаться по стране, а еще 70 000 были вынуждены покинуть ее пределы.
Alrededor de la mitad de los 540.000 refugiados palestinos registrados en la República Árabe Siria se han visto desplazados dentro del país, y al menos otros 70.000 en otros países.

Осуществляемые в настоящее время проекты МФ предусматривают сокращение потребления БМ практически на 8000 тонн, что соответствует примерно половине объема потребления в странах, действующих в рамках статьи 5, в 2001 году.
Los proyectos del Fondo Multilateral existentes están destinados a eliminar casi 8.000 toneladas de metilbromuro, que representa aproximadamente el 50% del consumo en los países que operan al amparo del artículo 5 en 2000.

Эта сумма соответствует примерно половине общего объема внутренних поступлений переходного федерального правительства, и почти такую же сумму правительство расходует на обеспечение безопасности в период конфликта.
Esa suma representa aproximadamente la mitad del ingreso nacional del Gobierno Federal de Transición y casi tanto como el gasto del Gobierno en seguridad durante un conflicto.

По состоянию на 31 декабря 1997 года совокупный объем наличности в рамках регулярного бюджета и на счете миротворческих операций составит 398 млн. долл. США, что равно примерно половине соответствующей суммы на конец 1995 года.
Al 31 de diciembre de 1997, el efectivo total combinado del presupuesto ordinario y las operaciones de mantenimiento de la paz era de 398 millones de dólares, aproximadamente la mitad de la cifra de 1995.

В примерно половине РПООНПР указаны конечные результаты в области обеспечения гендерного равенства и в чуть более половины-- указаны мероприятия в области обеспечения гендерного равенства, относящиеся к другим областям достижения конечных результатов.
En un 50% de los MANUD se especificaban resultados relacionados con la igualdad entre los géneros y, en algo más del 50%, productos relacionados con la igualdad entre los géneros en otras esferas de resultados.

Почти в четверти от общего числа африканских стран, по которым получены данные, показатели неудовлетворенных потребностей составляют более 30 процентов, а в примерно половине-- 20- 30 процентов.
En casi una cuarta parte de los países de África sobre los que se dispone de datos, el nivel de necesidades no atendidas supera el 30%, y en aproximadamente la mitad de ellos el nivel oscila entre el 20% y el 30%.

Если говорить об Африке, то в 2006 году число возвращенцев в Либерию составило 109 000 человек, причем примерно половине из них была оказана помощь по линии УВКБ, а кроме того, в свои родные места после почти 15- летней гражданской войны вернулись также примерно 238 000 ВПЛ.
En África, aproximadamente la mitad de los 109.000 repatriados a Liberia en 2006 recibieron la ayuda del ACNUR mientras unos 238.000 desplazados internos también volvieron a su lugar de origen después de casi 15 años de guerra civil.

Число ПЮ- руководителей групп будет постепенно возрастать, причем назначения будут проводиться выборочно с учетом потенциала конкретных отделе- ний, с тем чтобы до конца 2003 года эта функция была передана примерно половине нынешнего состава ПЮ на местах.
Poco a poco se irá aumentando el número de representantes de la ONUDI a quienes se nombrará jefes de equipo, sobre una base selectiva, para tener en cuenta la capacidad de las diversas oficinas, de modo que, para fines de 2003, se habrá asignado está función al 50% de los representantes de la ONUDI que actualmente están sobre el terreno.

Примерно половине уцелевших войск Маруямы было приказано отойти к западу от района Матаникау, а 230- й пехотный полк под командованием полковника Тосинари Седзи был отправлен к мысу Коли к востоку от периметра Лунга.
Cerca de la mitad de los sobrevivientes de las tropas de Maruyama recibieron instrucciones de replegarse hacia el valle del Matanikau, mientras que al 230.º Regimiento de Infantería, bajo las órdenes del Coronel Toshinari Shōji, se le ordenó dirigirse a Punta Koli, al este del perímetro de Lunga.

Среднее количество экспортируемой Ираком сырой нефти с начала этого этапа по 31 октября 2002 года составляло лишь 1, 14 млн. баррелей в день, что соответствует примерно половине предполагаемого достижимого уровня устойчивого экспорта в количестве 2, 1 млн. баррелей в день.
Desde el comienzo de la etapa hasta el 31 de octubre de 2002, el Iraq exportó como media 1,14 millones de barriles de petróleo crudo por día, lo que representa aproximadamente la mitad del nivel de exportaciones presuntamente viable y sostenible de 2,1 millones de barriles por día.

Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин присоединился к Специальному представителю в примерно половине ее сообщений о женщинах- правозащитниках, когда в заявлениях указывалось, что женщины- правозащитники становились жертвами нарушений по причине их пола.
La Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer se sumó a la Representante Especial en aproximadamente la mitad de las comunicaciones relativas a las defensoras cuando los hechos denunciados indicaban que las defensoras habían sido objeto de ataques por motivos de género.

Определенная часть людей, которые через два года должны были выйти на пенсию по старости, прекратили поиски работы и предпочли получать предпенсионное пособие по безработице. 1 декабря 2003 года зарегистрированное число таких лиц равнялось 13 200, или примерно половине всех безработных предпенсионного возраста.
Algunas personas que se encuentran dentro de los dos años previos a ser elegible para recibir la pensión por vejez dejan de buscar trabajo y prefieren recibir la prestación por desempleo. El 1° de diciembre de 2003 el número registrado de personas en esas condiciones fue de 13.200, o casi la mitad de los desempleados próximos a tener derecho a la pensión.

Что касается взрослых преступников, то руководящие принципы, касающиеся контроля над содержанием соглашений, достигнутых в порядке реституционного правосудия, установлены в примерно половине государств, а руководящие принципы в отношении того, каким образом следует действовать тогда, когда стороны конфликта не выполнили свои обязательства, установлены в большинстве государств.
Con respecto a los delincuentes adultos, había directrices en vigor para vigilar el contenido de los acuerdos de justicia restaurativa en aproximadamente la mitad de los Estados y en la mayoría existían directrices que fijaban la manera de proceder cuando las partes de un conflicto no cumplían sus obligaciones.

В результате этого объем задолженности этих стран как доля их экспортных поступлений снизится и составит в среднем 126 процентов. Хотя этот показатель все еще довольно высок, он соответствует примерно половине уровня в период до принятия мер по облегчению долгового бремени и будет сопоставим с показателями других развивающихся стран, платежи которых в счет обслуживания задолженности сократятся примерно на треть.
Como consecuencia de ello, el saldo de la deuda como porcentaje de las exportaciones de esos países se reducirá en una media del 126%, cifra bastante elevada, aunque representa aproximadamente la mitad de los niveles que prevalecían con anterioridad al alivio de la deuda y será comparable a la de otros países en desarrollo; sus pagos por el servicio de la deuda se reducirán en aproximadamente un tercio.

Я понял. Примерно половину.
Yo entendí cerca de la mitad.

Сообщалось, что примерно половину населения составляли лица в возрасте до 25 лет.
Se informaba de que casi la mitad de la población era menor de 25 años.

Примерно половина больных туберкулезом, живущих с ВИЧ, получала антиретровирусную терапию.
Casi la mitad de los pacientes de tuberculosis que vivían con el VIH recibían tratamiento antirretroviral.

Примерно половина всех рек мира серьезно истощены и загрязнены.
Alrededor de la mitad de los ríos del mundo están seriamente agotados y contaminados.

Женщины- мигранты составляли примерно половину от общего числа международных мигрантов.
Las mujeres migrantes constituyeron casi la mitad de todos los migrantes internacionales.

Примерно половину всех беженцев в мире составляют дети.
Alrededor de la mitad de los refugiados del mundo son niños.

По оценкам, женщины составляют примерно половину всей численности международных мигрантов.
Se calcula que las mujeres representan casi la mitad de todos los migrantes internacionales.

Примерно половина пациентов после радиотерапии сталкивается с эректильной дисфункцией.
Alrededor de la mitad de los pacientes presentan dificultades a la hora de la erección después de la radiación.