Que es ПОЧТИ ПОЛОВИНЕ en Español

• casi la mitad

Ejemplos de uso de Почти половине en Ruso y sus traducciones al Español

Почти половине населения Израиля угрожает опасность.
Prácticamente la mitad de la población de Israel se ha visto amenazada.

Перед Китаем стоит такая же проблема опустынивания и она угрожает почти половине населения страны.
China enfrenta ese mismo problema de la desertificación, que amenaza a casi la mitad de su población.

В почти половине всех случаев( 48 процентов) помощь оказывалась в форме консультаций.
En casi la mitad de los casos(48%) la asistencia se da en forma de asesoramiento.

Выбор суров: за несколько сотен миллионов долларов мы можем помочь почти половине сегодняшнего населения земли.
La elección es dura: por unos cientos de millones de dólares, podríamos ayudar a casi la mitad de la humanidad hoy.

Между тем, почти половине ВИЧ- инфицированных беременных женщин не оказываются столь необходимые им услуги.
Sin embargo, casi la mitad de las mujeres embarazadas que viven con VIH carece de acceso a servicios fundamentales.

В 1997 году население Виндхука составляло приблизительно 200 000 человек, что равнялось почти половине всех городских жителей страны.
En 1997 Windhoek tenía alrededor de 200.000 habitantes, es decir, casi la mitad de los residentes urbanos del país.

Почти половине просителей убежища оно было предоставлено из гуманных соображений.
Aproximadamente la mitad de los solicitantes de asilo cuyas solicitudes han sido aceptadas son autorizados a permanecer en el país por motivos humanitarios.

Доля женщин среди студентов составляет почти 70 процентов, и это позволяет почти половине женщин получить работу.
Casi el 70% de las estudiantes universitarias son mujeres y esto ha permitido que casi la mitad de las mujeres tengan empleo.

Ситуация в Океании в период 1990- 2002 годов значительно не улучшилась, и в этом регионе более качественные услуги в области водоснабжения попрежнему недоступны почти половине его населения.
En el mismo período, no mejoró mucho la situación en Oceanía, donde casi la mitad de la población seguía sin disponer de un mejor suministro de agua.

Так, например, в 1994 году местные органы власти предоставили жилье почти половине из обратившихся с соответствующими заявлениями представителям народа рома, что превышает среднюю долю по стране.
Por ejemplo, en 1994 las autoridades locales alquilaron viviendas a casi la mitad de todos los solicitantes romaníes, cifra superior a la media.

Сегодня мы поставляем более 1 700 000 тонн продовольствия по умеренным ценам 12 миллионам человек- почти половине всех венесуэльцев.
Se suministran hoy más de 1.700.000 toneladas de alimentos a precios módicos a 12 millones de personas- casi la mitad de los venezolanos- 1 millón de ellos los reciben gratuitamente de manera transitoria.

Жорж Клемансо, Жан Жорес, и Раймонд Пуанкаре, в начале ХХ века, не потворствовали почти половине электората, который во время дела Дрейфуса, изгнал себя из республики.
Georges Clémenceau, Jean Jaurès y Raymond Poincaré, en los inicios del siglo XX, no le hicieron el juego a casi la mitad del electorado que, durante el Caso Dreyfus, se había exiliado de la república.

Г-н СЕВИМ говорит, что у него вызывает беспокойство тот факт, что число сальвадорцев, проживающих за рубежом, эквивалентно почти половине всего населения Сальвадора.
El Sr. SEVIM dice que resulta alarmante que el número de salvadoreños que viven en el extranjero sea de casi la mitad de la población total del país.

Сегодня мы поставляем более 1 700 000 тонн продовольствия по умеренным ценам 12 миллионам человек-- почти половине всех венесуэльцев. Один миллион из них получает это продовольствие бесплатно в качестве меры переходного периода.
Se suministran hoy más de 1.700.000 toneladas de alimentos a precios módicos a 12 millones de personas-- casi la mitad de los venezolanos-- 1 millón de ellos los reciben gratuitamente de manera transitoria.

Пять стран, на долю которых приходится в общей сложности менее 2% мирового ВВП,- Турция, Иордания, Пакистан, Ливан и Южная Африка- предоставили убежище почти половине всех беженцев в мире.
Cinco países que en conjunto equivalen a menos del 2% del PIB global(Turquía, Jordania, Pakistán, Líbano y Sudáfrica) albergan a casi la mitad de los refugiados del mundo.

Новый инструмент, разработанный ПРООН для этой цели,- Документ по поддержке программ- уже применяется в почти половине стран, охватываемых программой, при этом разработан и апробирован соответствующий учебный модуль.
El nuevo instrumento desarrollado por el PNUD para tal fin, el Documento de Apoyo al Programa, se ha introducido en casi la mitad de los países en los que se ejecutan programas, y se ha elaborado y puesto a prueba un conjunto de métodos de capacitación.

Геосинхронные орбиты пролегают на высоте почти 36 000 километров и имеют период вращения приблизительно сутки, что позволяет спутнику обеспечить поле мгновенного обзора, равное почти половине поверхности Земли.
Las órbitas terrestres geosincrónicas se sitúan a una altura de casi 36,000 kilómetros, y tienen un período de aproximadamente un día, lo cual permite al satélite catar instantáneamente casi la mitad de la superficie de la Tierra.

Еще большую тревогу вызывает тот факт, что, по оценкам Службы, общее число девушек, находящихся в бедственном положении, составляет 21 тыс. человек, и почти половине из них помощь не может быть оказана из-за отсутствия средств.
Aún más alarmante es el hecho de que, según las estimaciones del Servicio, el número total de muchachas en graves dificultades es 21.000, casi la mitad de las que podrían recibir tratamiento si no fuera por la falta de recursos.

В результате такого проведения границы Заир( в то время- государство Конго), а не Руанда утратил, в частности, населенные пункты Чьянгугу, Гисеньи, Рухенгери, Ньякагунда- огромную территорию, равную почти половине современной Руанды.
Debido a esa determinación geográfica, fue el Zaire(Estado del Congo en aquel momento), y no Rwanda, quien perdió en particular las localidades de Cyangugu, Gisenyi, Ruhengeri, Nyakagunda, un vasto territorio igual a casi la mitad de la actual Rwanda.

Малярия по-прежнему угрожает почти половине населения в мире и ежегодно уносит жизни более 800 000 человек, проживающих в большинстве своем в странах с низким уровнем дохода, в том числе 91 процент-- в странах Африки, на которые приходится самый высокий фактор риска в мире.
Casi la mitad de la población del mundo se ve todavía amenazada por el paludismo, que mata a más de 800.000 personas al año, la mayoría de las cuales residen en países de bajos ingresos y el 91% de las cuales viven en África, que mantiene el más alto nivel de riesgo en todo el mundo.

По итогам выборочной проверки взносов, данные по которым были обработаны в апреле 2009 года, средняя продолжительность времени между учетом поступивших средств и отражением на счетах соответствующей суммы взносов к получению составляла 17 дней, что соответствует почти половине периода, затрачиваемого на обработку.
Sobre la base de la muestra de las contribuciones procesadas en abril de 2009, el plazo promedio transcurrido entre el registro de un depósito y la creación de la contribución por recibir conexa era de 17 días, casi la mitad de la duración del proceso.

Чистое совокупное воздействие изменения условий торговли для региона в целом оказалось отрицательным и составило свыше 10 млрд. долл. США, что соответствует почти половине международных резервов, потерянных странами региона в 1998 году, и, 5 процента ВВП региона за этот год.
El efecto neto agregado de la evolución de los precios del intercambio para la región fue negativo y ascendió a más de 10.000 millones de dólares, que equivalen a casi la mitad de la pérdida de reservas internacionales sufrida por la región en 1998 y a 0,5% del PIB regional en el mismo período.

По состоянию на июль 2002 года19, пакеты сокращения долга в соответствии с БСВЗ были одобрены для 27 стран20, большинство из которых расположены в Африке, а помощь была предоставлена или намечена к предоставлению в размере свыше 41, 5 млрд. долларов. Это эквивалентно почти половине их долгового бремени.
A el mes de julio de 2002, en el marco de esa iniciativa se habían aprobado varios planes de reducción de la deuda para 27 países, la mayoría de los cuales de África, y se había proporcionado o prometido una ayuda por valor de más de 41.500 millones de dólares, cantidad equivalente a casi la mitad de la carga que tienen que soportar.

Года 11 августа 1910 года и договора от 14 мая 1910 года с Соединенным Королевством Бельгия потеряла часть территории, равную почти половине нынешней территории Руанды, которая находится к западу от линии, указанной в акте о нейтралитете( признанном Германией), и вплоть до нынешней границы.
La Convención germano-belga de 11 de agosto de 1910 y la de 14 de mayo de 1910 con el Reino Unido hacen perder a Bélgica una parte de tierra igual a casi la mitad de la actual Rwanda, la comprendida al oeste del límite descrito por el acta de neutralidad(aceptada por Alemania) y la frontera actual.

Почти половину жертв составляют дети в возрасте до пяти лет.
Aproximadamente la mitad de las víctimas son niños menores de 5 años.

Почти половина всей канадской говядины производится в Альберте.
Cerca de mitad de toda la carne vacuna canadiense se produce en Alberta.

Почти половина организаций использует официальные механизмы функциональной координации.
Casi el 50% de las organizaciones posee medios oficiales para ayudar a que haya coordinación funcional.

Почти половину жизни.
Casi la mitad de tu vida.

Почти половина трансгендеров.
Casi la mitad de las personas transgénero.

Ты получаешь почти половину общего тоннажа.
Se llevan casi la mitad del tonelaje total.