Que es ПРИНИМАТЬ ПОДАРКИ en Español

• aceptar regalos

Ejemplos de uso de Принимать подарки en Ruso y sus traducciones al Español

Я не могу принимать подарки.
No acepto regalos.

Нам не разрешается принимать подарки.
No se nos permite aceptar regalos.

Я не могу принимать подарки.
No puedo aceptar regalos.

О, нам не позволено принимать подарки.
No se nos permite aceptar regalos.

Я не могу принимать подарки на юбилеи.
No puedo aceptar regalos de aniversario. Lo sé.

Как журналист, я не могу принимать подарки.
No puedo aceptar regalos como periodista.

Нам не разрешают принимать подарки от людей.
No se nos permite aceptar regalos de la gente.

Потому что, если мне не разрешено принимать подарки.
Porque no me está permitido aceptar regalos.

Я не могу принимать подарки, хотя вы и очень добры.
No puedo aceptar estos regalos, pero eres muy amable.

Его преосвященство не желает принимать подарки от дьявола.
El Arzobispo no acepta regalos del diablo.

Ну, нам нельзя принимать подарки от свидетелей.
Bueno, no se nos permite aceptar regalos…-… de los testigos.

Офицер Круз, вы знаете, что мы не можем принимать подарки от населения.
Oficial Cruz, sabes que no podemos aceptar regalos del público.

Я не могу принимать подарки от лоббистов безвозмездно.
No puedo aceptar regalos de cabilderos si no soy recíproca.

Если бы я была популярной гейшей я бы не стала принимать подарки от такого человека.
Si fuera una geisha popular no tendría que aceptar regalos de ese hombre.

Спасибо, но я не могу принимать подарки от родителей учеников.
Gracias, pero no puedo aceptar regalos de los padres.

Нельзя принимать подарки от тех, на кого наложили взыскание. так что.
No podemos aceptar regalos de alguien que reprendimos oficialmente. Así que.

Извините, мы не можем принимать подарки, и у Оза сегодня выходной, так что.
Lo siento, no aceptamos reaglos, y Oz libra hoy así que.

Нельзя принимать подарки от тех, на кого наложили взыскание. так что.
No podemos aceptar regalos de alguien a quien reprendimos oficialmente pues.

Вы не хуже меня знаете, что мы не можем принимать подарки дороже 25 баксов по причине коррупции.
Saben bien que no podemos aceptar regalos mayores a $25 para evitar la corrupción.

Мози не должен принимать подарки, иначе все будут думать, что мы помогаем ради выгоды.
Los Mozi no deben aceptar regalos ni nada parecido. La gente pensará que ayudamos para recibir compensaciones.

В целях обеспечения беспристрастности судей им было запрещено принимать подарки и приглашения на завтраки, обеды или ужины.
Para asegurar su imparcialidad, era prohibido a los jueces aceptar regalos o invitaciones a comidas.

Все участвующие организации имеют политику в отношении подарков, знаков внимания и признательности, хотя такая политика в организациях варьируется, поскольку в одних проводится политика абсолютной недопустимости, а в других- политика, в соответствии с которой сотрудникам разрешается принимать подарки, имеющие символическую стоимость.
Todas las organizaciones participantes han establecido una política en materia de obsequios, distinciones y atenciones sociales, si bien se aprecian diferencias entre organizaciones que aplican políticas de tolerancia cero y otras cuyas políticas permiten a los funcionarios aceptar regalos de poco valor.

Установлен принцип абсолютной нетерпимости, запрещающий сотрудникам Службы принимать подарки или другие знаки благодарности от поставщиков.
Se ha promulgado una instrucción sobre" tolerancia cero" que prohíbe al personal del Servicio aceptar regalos o atenciones sociales de los proveedores.

Эта независимость часто подкрепляется запретами для персонала регулирующего органа получать полномочия, принимать подарки, заключать контракты или поддерживать какие-либо иные связи( прямые или через членов семьи или иных посредников) с регулируемыми компаниями, их головными или дочерними предприятиями.
Esa independencia suele reforzarse con ciertas prohibiciones de que el personal del órgano regulador ocupe cargos, acepte regalos, celebre contratos o mantenga alguna otra relación(directa o a través de miembros de su familia u otros intermediarios) con las empresas cuya actividad haya de ser reglamentada, o con sus empresas matrices o filiales.

Независимость в осуществлении функции регулирования подкрепляется положениями, направленными на предотвращение коллизии интересов, такими, как запрещение для персонала регулирующего органа получать полномочия, принимать подарки, заключать контракты или поддерживать какие-либо иные связи( прямые или через членов семьи или других посредников) с регулируемыми компаниями, их головными или дочерними предприятиями.
La independencia de la regulación se complementa con disposiciones para impedir conflictos de intereses, como prohibiciones al personal de la entidad reguladora de ejercer mandatos, aceptar regalos, celebrar contratos o tener ninguna otra relación(directamente o por conducto de familiares u otros intermediarios) con las empresas objeto de regulación, sus matrices o filiales.

Одни организации, такие как Организация Объединенных Наций и ВОЗ, разрешают принимать подарки, если они имеют символическую стоимость, а другие организации придерживаются политики" неприемлемости получения подарков", в соответствии с которой подарки не должны приниматься за исключением тех случаев, когда отказ принять подарок может быть сочтен оскорбительным.
Algunas organizaciones, como las Naciones Unidas y la OMS, permiten que se acepten obsequios si su valor es simbólico, mientras que otras organizaciones tienen una política de" no aceptación de obsequios" que no permite aceptar obsequios excepto en los casos en que ese rechazo pudiera dar lugar a malentendidos.

Леди Блум не принимает подарков!
Lady Bloom no acepta regalos.

Мози не принимают подарков.
Un Mozi no acepta regalos.

Любой может обручиться, принять подарки и оставить их у себя.
Se comprometen, reciben regalos y se los quedan.

Я была у двери, встречала людей, принимала подарки.
Yo estaba en la puerta, ya sabe, viendo entrar a la gente, recibiendo regalos.