Que es ПРИНУДИТЕЛЬНО en Español

• forzosamente
• por la fuerza
• obligados
• forzado
• forzosos
• obligadas
• forzosa
• forzar
• forzoso
• forzados

Ejemplos de uso de Принудительно en Ruso y sus traducciones al Español

Да, принудительно.
Sí, compulsivo.

Табуляции принудительно.
Forzar tabuladores.

Нет, принудительно.
No, compulsivo.

Боюсь, это принудительно.
Obligatorio, me temo.

Да, принудительно,« красный глаз».
Sí, compulsivo, ojo-rojo.

Это не принудительно, так?
¿No es obligatorio, verdad?

Да, принудительно, возвратный свет.
Sí, compulsivo, con luz de retorno.

Добровольно принудительно, я думаю.
Me forcé voluntariamente, creo.

Принудительно форматировать пустые DVD.
Forzar el formateo de los DVD vacíos.

Установить скорость чтения с устройства принудительно.
Forzar la velocidad de lectura del dispositivo.

Да, принудительно, без возвратного света.
Sí, compulsivo, sin luz de retorno.

Вы действительно хотите принудительно отключить это ресурс?
¿Realmente desea forzar el desmontado de este recurso compartido?

Да, принудительно,« красный глаз», возвратный свет.
Sí, compulsivo, ojo-rojo, con luz de retorno.

Всех, кто еще живет в этом районе, принудительно эвакуируют.
Todos lo que aún viven en el área… han sido obligados a evacuar.

Да, принудительно,« красный глаз», без возвратного света.
Sí, compulsivo, ojo-rojo, sin luz de retorno.

Или они решили принудительно удалить Фарада с территории.
O han decidido forzar a Farad a salir de los territorios.

Принудительно трудятся даже шестилетние девочки.
Se obliga a trabajar a niñas de hasta seis años de edad.

Число девушек и молодых женщин, принудительно завербованных незаконными вооруженными группами.
Número de niñas y jóvenes reclutadas forzosamente por los grupos armados ilegales.

В июле примерно 15 000 беженцев, проживающих в Бурунди, были принудительно репатриированы в Руанду.
En julio, unos 15.000 refugiados que vivían en Burundi fueron obligados a repatriarse a Rwanda.

Предполагается, что правительство также принудительно вербует в армию молодых людей из числа гражданского населения.
Presuntamente, el Gobierno también recurre al reclutamiento forzoso de jóvenes civiles.

В июле 1996 года примерно 15 000 руандийских беженцев были принудительно репатриированы из Бурунди.
En junio de 1996, unos 15.000 refugiados de Rwanda fueron obligados a repatriarse desde Burundi.

Кроме того, 144 студента вызывались в суд и 13 студенческих изданий были принудительно закрыты.
Además, 144 estudiantes han sido citados a comparecer ante los tribunales y 13 publicaciones estudiantiles han sido obligadas a cerrar.

Однако до начала расследования заявитель был принудительно выслан из страны, и проведение расследования стало невозможным.
No obstante, antes de que la investigación comenzara, el autor fue objeto de una devolución forzosa, lo que hizo imposible la investigación.

Вывод в отношении рекомендаций Симпозиума ОАЕ/ УВКБ по беженцам и принудительно перемещенным.
Conclusión sobre las recomendaciones del Simposio Conmemorativo OUA/ACNUR sobre los refugiados y los problemas de los traslados forzosos de poblaciones en África.

МА сообщила о том, что сотни семей коренных народов принудительно выселяются ежегодно, что приводит к тому, что тысячи людей являются бездомными.
AI comunicó que cientos de familias indígenas eran objeto de desalojos forzosos cada año, lo que dejaba sin vivienda a miles de personas.

Косовские власти признали 30 ноября, что ресурсную поддержку требуется усилить, и обещали увеличить в 2011 году фонды на реинтеграцию принудительно возвращаемых.
El 30 de noviembre, las autoridades de Kosovo reconocieron que se necesitaban más recursos y se comprometieron a aumentar en 2011 los fondos destinados a la reintegración de los repatriados forzosos.

На конец года УВКБ зарегистрировало 3 186 человек, которые были принудительно возвращены в Косово из стран Западной Европы в 2011 году.
A final de año, el ACNUR había registrado un total de 3.186 personas que habían regresado forzosamente a Kosovo procedentes de países de Europa Occidental durante 2011.

Однако в настоящее время оно старается искоренить предрассудки и дискриминацию в отношении больных проказой и способствовать реабилитации тех, кто был принудительно помещен в лечебницы.
Empero, ahora está trabajando para eliminar los prejuicios y la discriminación contra los pacientes de lepra y para promover la rehabilitación de los que fueron obligados a ingresar en sanatorios.

Во многих случаях люди, живущие в нищете, выселяются принудительно, без какого-либо уведомления, подвергаются насилию, и их имущество повреждается или уничтожается.
En muchos casos, esas personas sufren desalojos forzosos sin previo aviso, son víctimas de violencia y sus pertenencias dañadas o destruidas.

Запрещено использовать голод в качестве метода ведения военных действий, принудительно перемещать гражданское население и уничтожать его средства к существованию.
El uso del hambre como arma de guerra, el desplazamiento forzado de poblaciones civiles y la destrucción de sus medios de subsistencia quedan prohibidos.